registrar
/ˈɹɛdʒɪˌstɹɑɹ/ noun B2**Registrar** is an official tasked with keeping systematic records, whether for a university, a government office, or a corporation. The term also applies to a company authorized to sell and manage Internet domain names. In all cases the registrar serves as the trusted custodian of important data. A university registrar oversees student enrollment, grades, transcripts, and graduation eligibility, ensuring the academic ledger remains accurate. Corporate registrars maintain shareholder registers and statutory filings, while a domain‑name registrar maintains the address of a website in the global DNS directory. The role always involves meticulous documentation and the authority to verify or update those records.
【核心含义】负责系统记录管理的官方人员或机构，如管理学生学籍、公司股东名册或互联网域名等。
常与“大学”（university registrar）、“域名”（domain-name registrar）等搭配；注意与“秘书”（secretary）或“管理员”（administrator）的职责区别——特指受权维护核心档案的角色。
【Significado central】Funcionario o entidad oficial encargado de custodiar y mantener registros sistemáticos de manera fidedigna, ya sea en una universidad, una oficina gubernamental, una corporación o en el ámbito de los nombres de dominio en internet.
El término se aplica a contextos muy distintos: en una universidad, el registrador supervisa la inscripción de estudiantes, las calificaciones, los expedientes académicos y la elegibilidad para la graduación; en el ámbito corporativo, mantiene los registros de accionistas y los trámites legales obligatorios; en el entorno digital, un "registrador de nombres de dominio" administra las direcciones de sitios web dentro del sistema DNS global. En todos los casos, la función implica documentación meticulosa y la autoridad para verificar o actualizar los registros. (formal, administrativo). NOTA IMPORTANTE: En el sistema médico británico, un "registrar" es un médico que cursa formación especializada avanzada antes de convertirse en especialista consultor; en México y la mayor parte de América Latina, este profesional se conoce como "médico residente" o simplemente "residente", por lo que conviene evitar traducir "registrar" médico de forma literal.
noun an official recorder B2
The university registrar keeps records of all student grades.
(名词) 记录员；登记员；注册主任 【官方记录员】
大学注册官保存所有学生成绩的记录。
(sustantivo) registrador; archivero [un registrador oficial]
El registrador de la universidad lleva registros de todas las calificaciones de los estudiantes.
(nom) officier d'état civil; secrétaire général; greffier [Fonctionnaire chargé de tenir les registres et les archives officiels.]
Le **registrar** de l'université conserve les relevés de notes de tous les étudiants.
(Substantiv) Standesbeamter; Urkundenbeamter; Aktenführer [eine Person, die für die Führung offizieller Aufzeichnungen zuständig ist, insbesondere in Bildungseinrichtungen.]
Der **registrar** der Universität verwaltet die Noten aller Studierenden.
(名詞) 公式の記録を管理する役職の職員
大学の登録官は、すべての学生の成績を正確に管理している。
(substantivo) escrivão; oficial de registro; secretário [um registrador oficial]
O registrador da universidade mantém registros de todas as notas dos alunos.
noun An official keeper or recorder of records. countable
The university registrar maintains all student academic records.
(名词) 档案管理员；登记员；注册主任
大学注册主任负责维护所有学生的学业记录。
(sustantivo) registrador [Un guardián o registrador oficial de registros.]
El registrador de la universidad mantiene todos los registros académicos de los estudiantes.
(nom) greffier; archiviste; secrétaire; officier d'état civil [Personne chargée officiellement de tenir, conserver et gérer des registres ou des dossiers au sein d'une institution (université, administration, hôpital).]
Le **registrar** de l'université conserve tous les dossiers académiques des étudiants.
(Substantiv) Registerführer; Urkundenbeamter; Standesbeamter; Archivar [**Registrar** *Substantiv, maskulin* – ein Beamter oder Angestellter, der für die Führung und Verwaltung von amtlichen Aufzeichnungen, insbesondere in Bildungseinrichtungen, zuständig ist.]
Der **Registrar** der Universität verwaltet alle akademischen Unterlagen der Studierenden.
(名詞) 公式の記録保管者または記録者。大学などで学籍・成績などの記録を管理する役職。
大学のregistrar（登録課）はすべての学生の学業記録を管理している。
(substantivo) registrador; escrivão; arquivista [Um oficial responsável por guardar ou registrar registros.]
O registrador da universidade mantém todos os registros acadêmicos dos alunos.
noun A doctor receiving advanced specialist training in some countries in order to become a consultant. countable
After completing her residency, she became a registrar in cardiology.
(名词) 专科培训医师
完成住院医师培训后，她成为了心脏病学专科培训医师。
(sustantivo) residente; médico residente [Un médico que recibe formación especializada avanzada en algunos países para convertirse en consultor.]
Después de completar su residencia, se convirtió en **registrar** en cardiología.
(nom) chef de clinique; praticien hospitalier; assistant des hôpitaux [Dans certains pays (notamment anglo-saxons), médecin en formation spécialisée avancée,介于 (interne) et consultant, qui se prépare à devenir spécialiste senior.]
Après son internat, elle est devenue **registrar** en cardiologie.
(Substantiv) Facharzt in Weiterbildung; Oberarzt in Ausbildung [**Registrar** *Substantiv, maskulin* – in einigen Ländern (z. B. Großbritannien) ein Arzt in fortgeschrittener Facharztausbildung, der auf dem Weg zum *Consultant* (Oberarzt) ist.]
Nach ihrer Facharztausbildung arbeitete sie als **Registrar** in der Kardiologie.
(名詞) 一部の国において、指導医や専門医になるために高度な専門研修を受けている医師。
彼女は研修を修了した後、循環器科のregistrarになった。
(substantivo) Um médico que recebe formação especializada avançada em alguns países para se tornar consultor.
Após concluir sua residência, ela se tornou registradora em cardiologia.
noun A service that manages the reservation of domain names. countable
I used a popular registrar to secure my new website domain.
(名词) 域名注册商
我使用了一家受欢迎的域名注册商来确保我的新网站域名。
(sustantivo) registrador; registrador de dominios [Un servicio que gestiona la reserva de nombres de dominio.]
Usé un **registrar** popular para asegurar mi nuevo dominio web.
(nom) bureau d'enregistrement; registrar [Organisme ou service internet gérant la réservation, l'enregistrement et la gestion des noms de domaine (équivalent français : bureau d'enregistrement).]
J'ai utilisé un **registrar** réputé pour sécuriser mon nouveau nom de domaine.
(Substantiv) Domain-Registrar; Domain-Anbieter [**Registrar** *Substantiv, maskulin* – ein Dienstleister, der die Reservierung und Verwaltung von Internet-Domänennamen übernimmt.]
Ich nutzte einen bekannten **Registrar**, um meine neue Website-Domäne zu sichern.
(名詞) インターネット上のドメイン名の取得・管理を行うサービスまたは業者。
新しいウェブサイトのドメインを確保するために、有名なregistrarを利用した。
(substantivo) registrador [Um serviço que gerencia o registro de nomes de domínio.]
Usei um registrador popular para garantir meu novo domínio de site.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →