coincide
/ˌkoʊɪnˈsaɪd/ verb B2, C1**Coincide** describes two or more things happening at the same moment or sharing the same spot, as if the universe briefly decides to line them up like polite strangers at a tea party. When events, dates, or ideas line up perfectly, they coincide. Beyond simultaneous timing, the word stretches to cover exact agreement in detail or position: a map’s border can coincide with a river’s curve, and two theories may coincide in their conclusions. Use it when you want to highlight that perfect overlap, whether you’re talking about clocks striking together, opinions aligning, or streets meeting at a single crossroads.
【核心含义】指两个或多个事件同时发生，或两个物体占据同一位置，强调完全重合的巧合性。
常与"with"搭配使用（如：coincide with），注意与"accident"（意外）区别——本词强调精准契合而非偶然性。多用于日程匹配、观点一致或地理重合等场景。
【Significado central】Se refiere a que dos o más cosas ocurren al mismo tiempo, comparten el mismo lugar o se ajustan exactamente entre sí, produciendo una superposición precisa.
Se construye con la preposición "con" (coincidir con) para indicar el elemento con el que se produce la superposición. A diferencia del sustantivo "coincidencia", que en español suele sugerir un evento fortuito o casual, el verbo "coincidir" enfatiza el ajuste exacto y deliberado, ya sea temporal ("Las fechas coinciden con las vacaciones"), espacial ("La frontera política coincide con el río") o de opiniones ("Nuestros puntos de vista coinciden totalmente"). Es un término de registro neutro, útil tanto en contextos formales como cotidianos, y resulta ideal cuando quieres resaltar una alineación perfecta entre eventos, ideas o características.
verb happen at the same time B2
My birthday coincides with the school holiday this year.
(动词) 同时发生；时间重合
今年我的生日与学校假期正好重合。
(verbo) coincidir; concurrir; simultanearse [suceder al mismo tiempo]
Mi cumpleaños coincide con las vacaciones escolares este año.
(verbe) coïncider; se produire en même temps; survenir simultanément; concorder [se produire au même moment]
Mon anniversaire coïncide avec les vacances scolaires cette année.
(Verb) zusammenfallen; zeitgleich sein; sich decken [zur gleichen Zeit stattfinden oder geschehen]
Mein Geburtstag **coincidiert** dieses Jahr mit den Schulferien.
(動詞) 同時に起こる。時期がぴったり合うこと。
今年は私の誕生日が学校の休暇と一致する。
(verbo) coincidir; ocorrer simultaneamente; ser simultâneo; convergir [acontecer ao mesmo tempo]
Meu aniversário coincide com as férias escolares este ano.
verb be in full agreement B2
Our opinions coincide on this issue.
(动词) 一致；相符；吻合 【完全一致】
在这个问题上，我们的意见完全一致。
(verbo) coincidir; concordar; estar de acuerdo; convenir [estar en total acuerdo]
Nuestras opiniones coinciden en este asunto.
(verbe) coïncider; concorder; s'accorder; converger [être en parfait accord]
Nos opinions coïncident sur cette question.
(Verb) übereinstimmen; sich decken [in allen Punkten übereinstimmen oder gleich sein]
Unsere Meinungen **coincidieren** in dieser Frage.
(動詞) 完全に一致する。意見や考えがぴったり合うこと。
この問題について私たちの意見は一致している。
(verbo) concordar plenamente; estar de pleno acordo; coincidir [estar totalmente de acordo]
Nossas opiniões coincidem sobre essa questão.
verb meet at the same point in space C1
The two roads coincide at the bridge.
(动词) 重合；交汇；相交
两条路在桥处交汇。
(verbo) coincidir; converger; confluir [encontrarse en el mismo punto en el espacio]
Los dos caminos coinciden en el puente.
(verbe) coïncider; se rejoindre; se croiser; converger [se rejoindre au même point dans l'espace]
Les deux routes se rejoignent au niveau du pont.
(Verb) zusammenlaufen; sich treffen [sich an einem Punkt im Raum treffen oder zusammenfallen]
Die beiden Straßen **coincidieren** an der Brücke.
(動詞) 空間上の同じ一点で交わる。二つ以上のものが同じ場所で出会うこと。
二つの道は橋のところで合流する。
(verbo) convergir; coincidir; cruzar-se; encontrar-se [encontrar-se no mesmo ponto no espaço]
As duas estradas se encontram na ponte.
verb To occur at the same time. B2 ✓
Our vacations coincide this year, so we can travel together.
(动词) 同时发生；时间重合；同步 【时间同步】
今年我们的假期时间正好重合，所以可以一起旅行。
(verbo) coincidir; ser simultáneo [Ocurrir al mismo tiempo.]
Nuestras vacaciones coinciden este año, así que podemos viajar juntos.
(verbe) coïncider; concorder [Se produire en même temps, avoir lieu simultanément.]
Nos vacances **coïncident** cette année, nous pourrons donc voyager ensemble.
(Verb) zusammenfallen; gleichzeitig stattfinden; sich überschneiden [zur gleichen Zeit stattfinden oder eintreten.]
Unsere Urlaube **coincide** dieses Jahr, also können wir zusammen verreisen.
(動詞) 同時に起こる。時期が同じになる。
今年は休暇の時期が重なったので、一緒に旅行できる。
(verbo) coincidir; ocorrer simultaneamente [Ocorrer ao mesmo tempo.]
Nossas férias coincidem este ano, então podemos viajar juntos.
verb To correspond, concur, or agree. B2 ✓
Our opinions on this matter coincide completely.
(动词) 一致；相符；吻合；契合 【意见一致】
我们在这个问题上的意见完全一致。
(verbo) coincidir; concordar; estar de acuerdo [Corresponderse, coincidir o estar de acuerdo.]
Nuestras opiniones sobre este asunto coinciden por completo.
(verbe) coïncider; concorder; s'accorder; converger [Concorder, s'accorder, correspondre.]
Nos opinions sur cette question **coïncident** totalement.
(Verb) übereinstimmen; sich decken; konform gehen [inhaltlich übereinstimmen, sich decken oder dieselbe Meinung vertreten.]
Unsere Ansichten zu dieser Frage **coincide** völlig.
(動詞) 一致する、合致する、意見や考えが同じである。
この問題についての私たちの意見は完全に一致している。
(verbo) coincidir; concordar; convergir [Corresponder, concordar ou estar de acordo.]
Nossas opiniões sobre este assunto coincidem completamente.
verb To occupy exactly the same space. B2 ✓
The two circles coincide perfectly when placed one on top of the other.
(动词) 重合；重叠 【空间重合】
两个圆一个叠在另一个上面时完全重合。
(verbo) coincidir; superponerse [Ocupar exactamente el mismo espacio.]
Los dos círculos coinciden perfectamente cuando se coloca uno encima del otro.
(verbe) coïncider; se superposer [Occuper exactement le même espace ; se superposer parfaitement (notamment en géométrie).]
Les deux cercles **coïncident** parfaitement quand on les place l'un sur l'autre.
(Verb) zusammenfallen; sich decken [denselben Raum vollständig einnehmen, sodass zwei Objekte deckungsgleich sind.]
Die beiden Kreise **coincide** perfekt, wenn man sie übereinanderlegt.
(動詞) ちょうど同じ場所を占有する。一致する。
二つの円は、重ねて置くとぴったりと一致する。
(verbo) coincidir; sobrepor-se; superpor-se [Ocupar exatamente o mesmo espaço.]
Os dois círculos coincidem perfeitamente quando colocados um sobre o outro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →