gesture
/ˈdʒɛstʃɝ/ noun B1, B2A **gesture** is a physical action that conveys meaning without words. It often signals feelings like gratitude, apology, or greeting. People use **gestures** to communicate when language falls short. You might describe a grand gesture as a big, generous act, like donating a house to charity, which showcases a person's character. In everyday speech, the phrase make a gesture often implies an attempt at kindness, whether subtle or extravagant. Keep in mind that gestures come in many shapes: a nod, a wave, a hand raised, or even a subtle tilt of the head. Each culture reads these signals differently, so watch your audience before you launch your next hand‑shaking saga.
【核心含义】指通过身体动作（如手势、点头等）而非语言来传达含义的行为。
常与“友好/善意/象征性”等词搭配，注意不同文化中相同动作可能含义不同，如竖大拇指。避免与“posture”（姿势）混淆。
【Significado central】Un movimiento del cuerpo que comunica algo sin necesidad de palabras, como un saludo, un asentimiento o una seña.
La expresión "gran gesto" (grand gesture) describe un acto generoso o significativo que revela el carácter de alguien, por ejemplo, donar una casa a una causa benéfica. Decir "hacer un gesto" (make a gesture) implica un intento de amabilidad, ya sea sutil o extravagante. Los gestos abarcan muchos tipos: una inclinación de cabeza, una ola con la mano, levantar la mano o incluso un leve giro del rostro. Atención: cada cultura interpreta estos movimientos de manera distinta, así que conviene conocer a tu audiencia. En el ámbito tecnológico, "gesture" también se refiere al movimiento que se hace con un dispositivo señalador o sobre una pantalla táctil para dar una orden al sistema, por ejemplo, un "pinch gesture" para ampliar una imagen.
noun a movement of the hand or head that expresses an idea or feeling B1
He bought her flowers as a kind gesture to show he was sorry.
(名词) 手势；示意动作
她用手势示意我们靠近些。
(sustantivo) gesto; ademán; seña [un movimiento de la mano o la cabeza que expresa una idea o sentimiento]
Le compró flores como un amable gesto para mostrar que lo sentía.
(nom) geste; mouvement; signe [Mouvement de la main, de la tête ou du corps servant à exprimer une idée ou un sentiment.]
Il lui a offert des fleurs comme un geste aimable pour montrer qu'il était désolé.
(Substantiv) Geste; Handbewegung [eine Bewegung mit der Hand, dem Kopf oder dem Körper, die eine Idee, ein Gefühl oder eine Absicht ausdrückt]
Er kaufte ihr Blumen als freundliche **gesture**, um zu zeigen, dass es ihm leidtat.
(名詞) 考えや気持ちを表す手や頭の動き
彼は謝意を示すために、善意のしるしとして花を買って彼女に渡した。
(substantivo) gesto; meneio; aceno [um movimento da mão ou da cabeça que expressa uma ideia ou sentimento]
Ele comprou flores para ela como um **gesto** gentil para mostrar que estava arrependido.
verb to use movements of the hands or head to communicate B1
He gestured towards the door to show us where to go.
(动词) 做手势；打手势；用手势表示；示意 【做手势；用动作示意】
他朝门的方向做手势，告诉我们该往哪里走。
(verbo) gesticular; hacer gestos; indicar; señalar [usar movimientos de las manos o la cabeza para comunicarse]
Hizo un gesto hacia la puerta para indicarnos a dónde ir.
(verbe) faire un geste; gesticuer; indiquer d'un geste; montrer du geste [Utiliser des mouvements des mains ou de la tête pour communiquer ou indiquer quelque chose.]
Il a pointé la porte d'un geste pour nous montrer où aller.
(Verb) gestikulieren; mit Gesten zeigen; andeuten [durch Bewegungen der Hände oder des Kopfes etwas mitteilen oder zeigen]
Er **gestured** zur Tür, um uns zu zeigen, wohin wir gehen sollten.
(動詞) 手や頭の動きを使って意思を伝達する
彼は出口の方へ手ぶりして、行き先を私たちに示した。
(verbo) gesticular; fazer gestos; gestuar [usar movimentos das mãos ou da cabeça para se comunicar]
Ele **gesticulou** em direção à porta para nos mostrar onde ir.
noun an action done to impress others or show good intentions B1
He bought her flowers as a gesture of friendship.
(名词) 姿态；表示 【表示；姿态（尤指为给人好印象）】
他买了花送给她，作为友谊的表示。
(sustantivo) gesto; detalle [una acción realizada para impresionar a otros o mostrar buenas intenciones]
Le compró flores como un gesto de amistad.
(nom) geste; marque; démarche; initiative [Action accomplie pour impressionner autrui ou montrer ses bonnes intentions.]
Il lui a offert des fleurs en geste d'amitié.
(Substantiv) Geste; Zeichen [eine Handlung, die dazu dient, anderen eine gute Absicht oder Wertschätzung zu zeigen]
Er kaufte ihr Blumen als **gesture** der Freundschaft.
(名詞) 他人に印象づけたり、善意を示すために行う行為
彼は友好のしるしとして、彼女に花を買った。
(substantivo) gesto; demonstração [uma ação feita para impressionar os outros ou mostrar boas intenções]
Ele comprou flores para ela como um **gesto** de amizade.
noun an action that shows friendship or goodwill B2
He gave her a bouquet of flowers as a gesture of friendship.
(名词) 友好的表示；友好的姿态；善意的举动；友谊的象征；示好 【友好的表示；友谊的象征】
他送她一束花作为友谊的表示。
(sustantivo) gesto; detalle; muestra de amistad [una acción que muestra amistad o buena voluntad]
Le regaló un ramo de flores como gesto de amistad.
(nom) geste; témoignage; marque; preuve; gage [Action qui témoigne de l'amitié ou de la bienveillance envers quelqu'un.]
Il lui a donné un bouquet de fleurs en geste d'amitié.
(Substantiv) Geste; Freundlichkeitsgeste; Zeichen der Freundschaft [eine Handlung, die Freundschaft oder Wohlwollen zum Ausdruck bringt]
Er überreichte ihr einen Blumenstrauß als **gesture** der Freundschaft.
(名詞) 友情や善意を示す行動
彼は友好の証として、彼女に花束を贈った。
(substantivo) gesto; demonstração de amizade; ato de boa vontade [uma ação que mostra amizade ou boa vontade]
Ele lhe deu um buquê de flores como um **gesto** de amizade.
noun A motion of the limbs or body, especially one made to emphasize speech. B1 ✓ countable
She made a sweeping gesture with her hand to emphasize her point.
(名词) 手势；肢体动作；比划 【手势（强化语言表达的肢体动作）】
她用手做了一个大幅度的动作来强调她的观点。
(sustantivo) gesto; ademán [Un movimiento de las extremidades o el cuerpo, especialmente uno hecho para enfatizar el habla.]
Ella hizo un gesto amplio con la mano para enfatizar su punto.
(nom) geste; mouvement (du corps); mimique; gestuelle [Mouvement des membres ou du corps, surtout lorsqu'il accompagne et appuie la parole.]
Elle fit un large geste de la main pour souligner son propos.
(Substantiv) Geste; Handbewegung [Eine Bewegung der Gliedmaßen oder des Körpers, insbesondere um gesprochene Worte zu unterstreichen oder zu verdeutlichen.]
Sie machte eine weit ausholende **gesture** mit der Hand, um ihren Standpunkt zu betonen.
(名詞) 身振り、ジェスチャー。特に話を強調するために行う手足の動き。
彼女は自分の主張を強調するために、手を大きく振るようなジェスチャーをした。
(substantivo) gesto; aceno [Um movimento dos membros ou do corpo, especialmente um feito para enfatizar a fala.]
Ela fez um gesto amplo com a mão para enfatizar seu ponto.
noun An act or a remark that serves as a formality or as a sign of attitude. B1 ✓ countable
Sending flowers was a kind gesture during her illness.
(名词) 姿态；表示；举动 【姿态（表达态度的形式化举动）】
在她生病期间送花是一种善意的表示。
(sustantivo) gesto; muestra; detalle [Un acto o comentario que sirve como formalidad o como muestra de actitud.]
Enviar flores fue un gesto amable durante su enfermedad.
(nom) geste; témoignage; marque d'attention; signe [Acte ou parole ayant valeur symbolique, exprimant une intention, une attitude ou une marque de courtoisie.]
Envoyer des fleurs fut un geste attentionné pendant sa maladie.
(Substantiv) Geste; Aufmerksamkeit [Eine Handlung oder Äußerung, die als Höflichkeits- oder Sympathiebeweis dient.]
Blumen zu schicken war eine nette **gesture** während ihrer Krankheit.
(名詞) 形式的な行為、または気持ちや態度を表す行動や言葉。
花を送ったのは、彼女が病気のときに見せた心遣いだった。
(substantivo) gesto; demonstração; ato [Um ato ou comentário que serve como formalidade ou como sinal de atitude.]
Enviar flores foi um gesto gentil durante a doença dela.
verb To make a gesture or gestures. B1 ✓
He gestured toward the door to indicate we should leave.
(动词) 做手势；打手势
他朝门的方向示意我们应该离开。
(verbo) gesticular; hacer gestos; signar [Hacer un gesto o gestos.]
Hizo un gesto hacia la puerta para indicar que deberíamos irnos.
(verbe) gesticuler; faire des gestes; mimer [Faire un geste ou une série de gestes.]
Il a fait un geste vers la porte pour indiquer que nous devions partir.
(Verb) gestikulieren; eine Geste machen [eine Bewegung mit Händen, Armen oder Kopf machen, um etwas auszudrücken oder zu signalisieren]
Er **gestured** in Richtung Tür, um anzudeuten, dass wir gehen sollten.
(動詞) 身振りをする、ジェスチャーする。
彼は出るべきだということを示すために、ドアの方をジェスチャーで示した。
(verbo) gesticular; fazer gestos; acenar [Fazer um gesto ou gestos.]
Ele gesticulou em direção à porta para indicar que deveríamos sair.
verb To express (something) by a gesture or gestures. B1 ✓
She gestured her approval with a thumbs-up.
(动词) 用手势表达
她竖起大拇指表示赞同。
(verbo) gesticular; expresar con gestos; indicar con gestos [Expresar (algo) mediante un gesto o gestos.]
Expresó su aprobación con un pulgar hacia arriba.
(verbe) exprimer par un geste; mimer; signifier par un geste [Exprimer (quelque chose) par un geste ou des gestes.]
Elle a exprimé son approbation d'un geste, avec un pouce levé.
(Verb) durch eine Geste ausdrücken; mit einer Geste zeigen [(etwas) durch eine Geste oder Gesten ausdrücken oder vermitteln]
Sie **gestured** ihre Zustimmung mit einem Daumen-hoch-Zeichen.
(動詞) 身振りで（何かを）伝える。
彼女は親指を立てて、自分の賛成をジェスチャーで伝えた。
(verbo) gesticular; expressar com gestos; indicar com gestos; fazer um gesto de [Expressar (algo) por meio de um gesto ou gestos.]
Ela expressou sua aprovação com um sinal de positivo.
verb To express or signal (to someone) by a gesture or gestures (to do something, go somewhere, etc). B1 ✓
The guard gestured for us to move forward.
(动词) 示意
警卫示意我们向前移动。
(verbo) hacer señas; indicar; señalar [Expresar o señalar (a alguien) mediante un gesto o gestos (que haga algo, vaya a algún lugar, etc.).]
El guardia nos indicó con un gesto que avanzáramos.
(verbe) faire signe; indiquer d'un geste; signifier [Faire signe à quelqu'un (de faire quelque chose, d'aller quelque part, etc.) par un geste.]
Le garde nous a fait signe d'avancer.
(Verb) durch eine Geste anweisen; mit einer Geste signalisieren [(jemandem) durch eine Geste oder Gesten signalisieren, etwas zu tun oder irgendwohin zu gehen]
Der Wächter **gestured**, dass wir weitergehen sollten.
(動詞) 身振りで（誰かに何かをする、行くようになどを）伝える、合図する。
警備員は私たちに進むよう、ジェスチャーで合図した。
(verbo) acenar; fazer sinal; sinalizar; indicar [Expressar ou sinalizar (para alguém) por meio de um gesto ou gestos (para fazer algo, ir a algum lugar, etc).]
O guarda fez um gesto para que avançássemos.
verb To accompany or illustrate with gesture or action. B1 ✓
The storyteller gestured wildly to illustrate the battle scene.
(动词) 以动作配合说明；比划着讲述
讲故事的人用力比划着描绘战斗场面。
(verbo) acompañar con gestos; ilustrar con gestos; gesticular [Acompañar o ilustrar con gesto o acción.]
El narrador gesticulaba enérgicamente para ilustrar la escena de batalla.
(verbe) illustrer par un geste; mimer; accompagner de gestes [Accompagner ou illustrer par des gestes ou des actions.]
Le conteur gesticulait frénétiquement pour illustrer la scène de bataille.
(Verb) mit Gesten untermalen; durch Gesten veranschaulichen [etwas durch Gesten oder Bewegungen begleiten oder veranschaulichen]
Der Geschichtenerzähler **gestured** wild, um die Kampfszene zu illustrieren.
(動詞) 身振りや動作で補う、または描写する。
語り部は、戦闘の場面を描写するために激しくジェスチャーを交えた。
(verbo) gesticular; ilustrar com gestos; fazer mímica; acenar [Acompanhar ou ilustrar com gesto ou ação.]
O contador de histórias gesticulava freneticamente para ilustrar a cena de batalha.
noun A motion made with a pointing device, or on a touchscreen, that is recognised by the system as a command. B1 ✓ countable
A pinch gesture on the touchscreen zooms in on the image.
(名词) 触控手势；手势操作；屏幕手势 【触控手势（被系统识别为指令的屏幕操作）】
在触摸屏上做捏合手势可以放大图像。
(sustantivo) gesto; gesto táctil [Un movimiento realizado con un dispositivo señalador, o en una pantalla táctil, que el sistema reconoce como un comando.]
Un gesto de pellizco en la pantalla táctil amplía la imagen.
(nom) geste [Mouvement effectué avec un dispositif de pointage ou sur un écran tactile, reconnu par le système comme une commande.]
Un geste de pincement sur l'écran tactile permet de zoomer sur l'image.
(Substantiv) Geste; Wischgeste [Eine Bewegung mit einem Zeigegerät (z. B. Maus) oder auf einem Touchscreen, die vom System als Befehl erkannt wird.]
Eine **gesture** mit zwei Fingern auf dem Touchscreen zoomt das Bild heran.
(名詞) ポインティングデバイスやタッチスクリーン上で行われ、システムが命令として認識する動き。
タッチスクリーンでピンチジェスチャーをすると、画像が拡大表示される。
(substantivo) gesto [Um movimento feito com um dispositivo apontador, ou em uma tela sensível ao toque, que é reconhecido pelo sistema como um comando.]
Um gesto de pinça na tela sensível ao toque amplia a imagem.
noun The manner of carrying the body; position of the body or limbs; posture. B1 ✓ countable
His graceful gesture while speaking captivated the audience.
(名词) 体态；姿态；姿势；身姿 【体态（身体或肢体的姿态姿势）】
他说话时优雅的仪态吸引了观众。
(sustantivo) porte; postura; gesto; actitud [La manera de llevar el cuerpo; posición del cuerpo o las extremidades; postura.]
Su gesto elegante al hablar cautivó al público.
(nom) port; maintien; posture; allure; contenance [Manière de porter son corps; position du corps ou des membres; posture générale.]
Son geste gracieux et assuré en parlant a captivé l'auditoire.
(Substantiv) Haltung [Die Art und Weise, wie der Körper gehalten wird; die Position von Körper oder Gliedmaßen, insbesondere als Ausdruck von Haltung oder Stil.]
Seine elegante **gesture** beim Sprechen faszinierte das Publikum.
(名詞) 身体の動かし方、体や手足の位置、姿勢。
話しているときの彼の優美な身振りは、聴衆を魅了した。
(substantivo) gesto; postura; porte [A maneira de portar o corpo; posição do corpo ou dos membros; postura.]
Sua postura graciosa enquanto falava cativou o público.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →