louver
/ˈluːvɚ/ noun B2, C1A **louver** is a row of angled slats that let air and light in while keeping rain and direct glare out. You’ll find them on everything from old‑timey storefronts to modern air‑conditioning vents. The slats are usually mounted in a frame and can be fixed or adjustable, allowing you to fine‑tune the flow of breezes. In architecture, a louvered wall or window adds a touch of practical elegance, providing ventilation without sacrificing privacy. When you describe a device as louvered, you’re pointing out that it uses this clever slatted design to manage airflow.
【核心含义】百叶窗是一种由一排倾斜板条组成的装置，既能通风透光，又能挡雨遮阳。
常见于空调出风口、建筑外墙或窗户，板条可分固定式与可调式。中文使用时需注意与"格栅"（grille）的区别，百叶窗特指可调节角度的斜向叶片结构。
【Significado central】Una serie de láminas o tablillas inclinadas, montadas en un marco, que permiten el paso del aire y la luz pero bloquean la lluvia y el resplandor directo.
Se usan en ventanas, fachadas, muros y rejillas de ventilación (como las salidas de aire acondicionado). Las láminas pueden ser fijas o ajustables, lo que permite regular el flujo de aire y la privacidad. En contextos técnicos y arquitectónicos de Latinoamérica es común conservar el anglicismo "louver" (pronunciado /lúver/), aunque también se traduce como "persiana de lamas", "celosía de ventilación" o simplemente "rejilla". El adjetivo derivado es "con lamas" o "laminado/a" (una ventana laminada, una rejilla laminada). No debe confundirse con la "persiana" enrollable común, ya que el louver se refiere específicamente a la estructura de tablillas inclinadas. Registro: técnico/arquitectónico.
noun a slatted opening that allows air to flow through B2
The louver on the window lets fresh air into the room.
(名词) 百叶窗；通风口 【通风用的百叶窗开口】
窗户上的百叶窗让新鲜空气进入房间。
(sustantivo) rejilla; louver; persiana [una abertura con rejillas que permite el paso del aire]
La rejilla de la ventana deja entrar aire fresco a la habitación.
(nom) persienne; jalousie [Ouverture munie de lamelles inclinées permettant la circulation de l'air.]
Le louver de la fenêtre laisse entrer l'air frais dans la pièce.
(Substantiv) Lamellenöffnung; Lüftungsschlitz [eine schmale, schräg gestellte Lamellenöffnung, die Luftzirkulation ermöglicht, ohne dass Regen oder direkte Sonne eindringt]
Die **louver** am Fenster lässt frische Luft in den Raum strömen.
(名詞) 空気を通すための隙間や開口部。羽根板が並んだ構造。
窓の換気口から新鮮な空気が部屋の中へ入ってくる。
(substantivo) veneziana; persiana; grade de ventilação [uma abertura com venezianas que permite a circulação de ar]
A veneziana da janela deixa o ar fresco entrar no quarto.
noun a window or vent with horizontal slats that can be tilted to control airflow and light C1
The louver at the top of the window allows fresh air to enter while blocking rain.
(名词) 百叶窗；通风窗 【一种带有可调节水平板条的窗户或通风口】
窗户顶部的百叶窗允许新鲜空气进入，同时阻挡雨水。
(sustantivo) persiana; celosía; rejilla; louver [una ventana o ventilación con rejillas horizontales que se pueden inclinar para controlar el flujo de aire y la luz]
La rejilla en la parte superior de la ventana permite que entre aire fresco mientras bloquea la lluvia.
(nom) persienne; jalousie; store vénitien [Fenêtre ou bouche d'aération munie de lamelles horizontales orientables pour réguler l'air et la lumière.]
Le louver en haut de la fenêtre laisse entrer l'air frais tout en bloquant la pluie.
(Substantiv) Jalousie; Lamellenfenster [ein Fenster oder eine Lüftungsöffnung mit verstellbaren, horizontalen Lamellen, die Licht- und Luftzufuhr regulieren]
Die **louver** im oberen Teil des Fensters lässt frische Luft herein, hält aber den Regen ab.
(名詞) 傾斜を調整できる水平の羽根板を備えた窓や換気口。光や風を調節できる。
窓の上部にあるガラリは、雨を防ぎながら新鮮な空気を取り入れる。
(substantivo) veneziana; persiana; gelosia [uma janela ou ventilação com lâminas horizontais que podem ser inclinadas para controlar o fluxo de ar e a luz]
A veneziana no topo da janela permite a entrada de ar fresco enquanto bloqueia a chuva.
noun A series of sloping overlapping slats or boards which admit air and light but exclude rain etc. countable
We installed louvers on the windows to keep the rain out while still allowing fresh air to circulate.
(名词) 百叶窗 【百叶窗板】
我们在窗户上安装了百叶窗，既能防雨，又能让新鲜空气流通。
(sustantivo) persiana; celosía; rejilla [Una serie de tablillas o tablas inclinadas y superpuestas que permiten el paso del aire y la luz, pero excluyen la lluvia, etc.]
Instalamos rejillas de ventilación en las ventanas para mantener fuera la lluvia y permitir que el aire fresco circule.
(nom) persienne; jalousie; abat-vent; claie [Ensemble de lamelles inclinées et superposées qui laissent passer l'air et la lumière tout en excluant la pluie.]
Nous avons installé des **louver**s aux fenêtres pour empêcher la pluie d'entrer tout en laissant l'air frais circuler.
(Substantiv) Jalousie; Lamellenfenster; Lüftungslamellen [eine Reihe schräg angeordneter, sich überlappender Lamellen oder Bretter, die Luft und Licht durchlassen, aber Regen abhalten.]
Wir installierten **Louver** an den Fenstern, um den Regen draußen zu halten, aber trotzdem frische Luft zirkulieren zu lassen.
(名詞) 雨を防ぎながら空気や光を通すための、傾斜して重なり合う一連の板や羽根
雨の侵入を防ぎつつ新鮮な空気を通すため、窓にルーバーを取り付けた。
(substantivo) veneziana; persiana; gelosia [Uma série de ripas ou tábuas inclinadas e sobrepostas que permitem a entrada de ar e luz, mas excluem a chuva etc.]
Instalamos venezianas nas janelas para manter a chuva fora enquanto permitem a circulação de ar fresco.
noun Any of a system of slits, as in the hood of an automobile, for ventilation. countable
The car's hood has louvers to help cool the engine during long drives.
(名词) 散热格栅；通风口 【通风栅格】
汽车引擎盖上设有通风缝，有助于长途行驶时冷却发动机。
(sustantivo) rejilla de ventilación; ranuras de ventilación [Cualquiera de un sistema de ranuras, como las del capó de un automóvil, para la ventilación.]
El capó del auto tiene rejillas de ventilación para ayudar a enfriar el motor durante viajes largos.
(nom) ouïe; prise d'air; fente d'aération [Chacune des fentes d'un système d'aération, comme celles pratiquées sur le capot d'une automobile.]
Le capot de la voiture est muni de **louver**s qui aident à refroidir le moteur lors des longs trajets.
(Substantiv) Lüftungsschlitze; Kühllamellen [ein System von Schlitzen, z. B. in der Motorhaube eines Autos, das zur Belüftung dient.]
Die Motorhaube des Autos hat **Louver**, um den Motor auf langen Fahrten zu kühlen.
(名詞) 自動車ボンネットなどに設けられた、換気用の細いすき間のシステム
その車のボンネットには、長距離走行中にエンジンを冷やすための通気口が設けられている。
(substantivo) veneziana; grade de ventilação; abertura de ventilação [Qualquer uma de um sistema de fendas, como no capô de um automóvel, para ventilação.]
O capô do carro tem venezianas para ajudar a resfriar o motor durante viagens longas.
noun A type of turret on the roof of certain medieval buildings designed to allow ventilation or the admission of light. countable
The medieval castle featured a louver on its roof to allow light and air into the great hall.
(名词) 通风塔 【通风塔楼】
中世纪城堡的屋顶上设有通风塔，以便光线和空气进入大厅。
(sustantivo) linterna [Un tipo de torreta en el techo de ciertos edificios medievales, diseñada para permitir la ventilación o la entrada de luz.]
El castillo medieval contaba con una lumbrera en su techo para permitir la entrada de luz y aire al salón principal.
(nom) échauguette; lanternon; tourelle d'aération [Petite tourelle ajourée placée sur le toit de certains bâtiments médiévaux, destinée à laisser entrer l'air et la lumière.]
Le château médiéval comportait un **louver** sur son toit pour aérer et éclairer la grande salle.
(Substantiv) Dachreiter; Lüftungsturm [ein turmartiger Aufbau auf mittelalterlichen Gebäuden, der zur Belüftung oder zur Aufnahme von Licht dient.]
Die mittelalterliche Burg hatte einen **Louver** auf dem Dach, um Licht und Luft in den großen Saal zu lassen.
(名詞) 中世建築の屋根に設けられた、換気や採光のための塔屋
その中世の城には、大広間へ光と空気を入れるための換気塔が屋根に備わっていた。
(substantivo) claraboia; lucarna [Um tipo de torre no telhado de certos edifícios medievais projetada para permitir a ventilação ou a entrada de luz.]
O castelo medieval apresentava uma torre no telhado para permitir a entrada de luz e ar no salão principal.
verb to drill a hole in a stone for the attachment of a wedge
The stonemason will louver the block to attach a wedge for splitting.
(动词) 开凿楔孔 【楔孔开凿】
石匠将在石块上钻孔，以便安装楔子进行分割。
(verbo) perforar un agujero en una piedra para colocar una cuña
El albañil perforará el bloque para colocar una cuña que sirva para partirlo.
(verbe) percer; forer [Percer un trou dans une pierre afin d'y insérer un coin de fixation.]
Le tailleur de pierre va percer le bloc pour y fixer un coin permettant de le fendre.
(Verb) keilen [ein Loch in einen Stein bohren, um einen Keil zum Spalten anzubringen]
Der Steinmetz wird den Block **louver**, um einen Keil zum Spalten anzubringen.
(動詞) 楔を取り付けるために石に穴を開ける
石工は石を割るための楔を取り付けるため、石に穴を開けた。
(verbo) perfurar um buraco em uma pedra para a fixação de uma cunha
O pedreiro vai perfurar o bloco para fixar uma cunha para rachá-lo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →