recognize
/ˈɹɛkəɡˌnaɪz/ verb A2, B1, B2**Recognize** means to identify someone or something you have encountered before, or to admit the truth of a fact. When you **recognize** a face in a crowd, you match it to a memory. The verb also covers acknowledging a right or achievement. Use **recognize** for visual identification, like spotting a long‑lost friend, and for mental acknowledgment, such as recognizing the importance of a historical event. It also appears in official contexts, where a government might recognize a new state, and in everyday speech, where a manager may recognize an employee’s effort with praise or a bonus. The word carries a tone of acknowledgment rather than surprise, making it handy for both personal recollections and formal endorsements.
【核心含义】指认出曾经见过的人或事物，或承认某事实为真。
常与“面孔”“成就”“权利”等词搭配；注意与“realize（意识到）”区分，后者强调突然醒悟而非确认已知信息。
【Significado central】"Recognize" significa identificar a alguien o algo que ya se ha visto o conocido antes, o bien aceptar como verdadero un hecho, un derecho o un logro.
Se emplea en dos grandes contextos: (1) la identificación visual o mental, como reconocer una cara entre la multitud o a un viejo amigo, y (2) la aceptación oficial o formal, como cuando un gobierno reconoce un nuevo país o cuando un jefe reconoce el esfuerzo de un empleado con un elogio o un bono. En ambos casos, el tono es de validación o aceptación, no de sorpresa. En español, el verbo "reconocer" cubre todos estos sentidos, aunque también puede significar "admitir" algo (por ejemplo, reconocer un error), por lo que conviene fijarse en el contexto. Como adjetivo, la forma "recognized" (como en "a recognized expert") se traduce como "reconocido" o "destacado", e implica que esa persona ha sido validada o distinguida dentro de su campo. Es un registro neutro, apropiado tanto para el habla cotidiana como para contextos académicos o diplomáticos.
verb to know who someone is when you see them B1
I didn't recognize my friend because she had a new haircut.
(动词) 认出；辨认 【认出某人】
我没认出我的朋友，因为她换了新发型。
(verbo) reconocer; identificar [saber quién es alguien cuando lo ves]
No reconocí a mi amiga porque llevaba un corte de pelo nuevo.
(verbe) reconnaître; identifier [Identifier une personne ou une chose qu'on a déjà vue ou connue.]
Je n'ai pas reconnu mon amie parce qu'elle avait une nouvelle coupe de cheveux.
(Verb) wiedererkennen; erkennen [jemanden aufgrund seines Aussehens oder seiner Stimme wiedererkennen]
Ich habe meine Freundin nicht **recognized**, weil sie einen neuen Haarschnitt hatte.
(動詞) 見たときに相手が誰か分かる、見分ける
友人が新しい髪型にしていたので、気づかなかった。
(verbo) reconhecer; identificar [saber quem é alguém quando você o vê]
Não reconheci minha amiga porque ela tinha um corte de cabelo novo.
verb to officially accept a country or government B2
The United Nations decided to recognize the newly formed nation.
(动词) 承认；外交承认 【正式承认（外交上）】
联合国决定承认这个新成立的国家。
(verbo) reconocer; aceptar oficialmente; dar reconocimiento oficial a [aceptar oficialmente un país o gobierno]
Las Naciones Unidas decidieron reconocer a la nación recién formada.
(verbe) reconnaître; admettre [Admettre officiellement l'existence et la légitimité d'un pays ou d'un gouvernement.]
L'ONU a décidé de recognize le nouveau pays qui venait de se former.
(Verb) anerkennen [einen Staat oder eine Regierung offiziell als legitim oder existent anerkennen]
Die Vereinten Nationen beschlossen, die neu gegründete Nation zu **recognize**.
(動詞) 国家や政府を公式に承認する
国際連合は新たに成立した国家を承認することを決定した。
(verbo) reconhecer [aceitar oficialmente um país ou governo]
A ONU decidiu reconhecer a nação recém-formada.
verb to accept that something is true or real B2
I recognize that I made a mistake.
(动词) 承认；认可 【承认（某事为真）】
我承认我犯了一个错误。
(verbo) reconocer; admitir; aceptar [aceptar que algo es verdadero o real]
Reconozco que cometí un error.
(verbe) admettre; reconnaître; concéder [Admettre ou convenir que quelque chose est vrai ou réel.]
Je recognize que j'ai fait une erreur.
(Verb) anerkennen; einräumen [etwas als wahr, real oder gültig akzeptieren]
Ich **recognize**, dass ich einen Fehler gemacht habe.
(動詞) 何かが真実または現実であると受け入れる
私は自分が間違いを犯したことを認めた。
(verbo) reconhecer; admitir; aceitar [aceitar que algo é verdadeiro ou real]
Reconheço que cometi um erro.
verb To match (something or someone which one currently perceives) to a memory of some previous encounter with the same person or thing. A2 ✓
I immediately recognized her voice from the phone call we had last week.
(动词) 认出；识别
我立刻从上周的电话中认出了她的声音。
(verbo) reconocer; identificar [Identificar (algo o a alguien que uno percibe en el momento) con un recuerdo de un encuentro previo con la misma persona o cosa.]
Reconocí inmediatamente su voz por la llamada telefónica que tuvimos la semana pasada.
(verbe) reconnaître; identifier [Identifier quelqu'un ou quelque chose que l'on perçoit actuellement en le rattachant au souvenir d'une rencontre précédente avec la même personne ou chose.]
J'ai immédiatement **recognized** sa voix lors de l'appel téléphonique de la semaine dernière.
(Verb) wiedererkennen; erkennen [**erkennen** *v* – eine Person oder Sache aufgrund früherer Erfahrung wiedererkennen, indem man sie mit einer Erinnerung abgleicht.]
Ich **erkannte** sofort ihre Stimme vom Telefongespräch letzte Woche wieder.
(動詞) 以前出会った記憶と照合して、それと同じだと判断すること。**見分ける**こと。
彼女の声だとすぐに**分かった**。先週電話で話した声だったから。
(verbo) reconhecer; identificar [Associar (algo ou alguém que se percebe atualmente) a uma memória de algum encontro anterior com a mesma pessoa ou coisa.]
Reconheci imediatamente a voz dela da ligação que tivemos na semana passada.
verb To acknowledge the existence or legality of; to treat as valid or worthy of consideration.
The government refused to recognize the legitimacy of the rebel group's claims.
(动词) 承认；认可
政府拒绝承认反叛团体诉求的合法性。
(verbo) reconocer; admitir; aceptar [Reconocer la existencia o legalidad de; tratar como válido o digno de consideración.]
El gobierno se negó a reconocer la legitimidad de las demandas del grupo rebelde.
(verbe) reconnaître; admettre; entériner; légitimer [Admettre l'existence ou la légalité de ; considérer comme valide ou digne d'attention.]
Le gouvernement a refusé de **recognize** la légitimité des revendications du groupe rebelle.
(Verb) anerkennen; akzeptieren [**anerkennen** *v* – die Existenz, Gültigkeit oder Rechtmäßigkeit von etwas bestätigen und es als relevant oder verbindlich behandeln.]
Die Regierung weigerte sich, die Forderungen der Rebellengruppe **anzuerkennen**.
(動詞) 存在や合法性を正式に認めること。有効または考慮に値するとして扱うこと。
政府はその反乱グループの正当性を**認める**ことを拒否した。
(verbo) reconhecer; admitir; legitimar; validar [Reconhecer a existência ou legalidade de; tratar como válido ou digno de consideração.]
O governo se recusou a reconhecer a legitimidade das reivindicações do grupo rebelde.
verb To acknowledge or consider (as being a certain thing or having a certain quality or property).
We must recognize the urgent need for environmental protection in our policies.
(动词) 认可；承认
我们必须认识到政策中环境保护的紧迫性。
(verbo) reconocer; admitir; considerar [Reconocer o considerar (como siendo cierta cosa o teniendo cierta cualidad o propiedad).]
Debemos reconocer la urgente necesidad de proteger el medio ambiente en nuestras políticas.
(verbe) reconnaître; considérer; admettre [Admettre ou considérer comme étant une certaine chose ou comme ayant une certaine qualité ou propriété.]
Nous devons **recognize** le besoin urgent de protéger l'environnement dans nos politiques.
(Verb) anerkennen; zugestehen [**erkennen** *v* – etwas als bestimmte Sache oder mit bestimmten Eigenschaften betrachten oder einordnen.]
Wir müssen die dringende Notwendigkeit des Umweltschutzes in unserer Politik **erkennen**.
(動詞) 特定の性質や特徴を持つものとして認めるまたは見なすこと。
私たちの政策において、環境保護の緊急の必要性を**認識**しなければならない。
(verbo) reconhecer; admitir; considerar; conceder [Reconhecer ou considerar (como sendo uma certa coisa ou tendo uma certa qualidade ou propriedade).]
Devemos reconhecer a necessidade urgente de proteção ambiental em nossas políticas.
verb To realize or discover the nature of something; apprehend quality in.
After years of research, scientists finally recognized the compound's potential medicinal properties.
(动词) 认识到；意识到；认清
经过多年研究，科学家终于认识到这种化合物潜在的药用特性。
(verbo) reconocer; descubrir; darse cuenta de; percatarse de [Darse cuenta o descubrir la naturaleza de algo; percibir la calidad en algo.]
Después de años de investigación, los científicos finalmente reconocieron las posibles propiedades medicinales del compuesto.
(verbe) se rendre compte; découvrir; percevoir; prendre conscience [Réaliser ou découvrir la nature de quelque chose ; en saisir la qualité.]
Après des années de recherche, les scientifiques ont enfin **recognized** les propriétés médicinales potentielles du composé.
(Verb) erkennen; wahrnehmen [**erkennen** *v* – die Natur oder Bedeutung von etwas durch Einsicht oder Analyse erfassen; eine Eigenschaft oder Qualität wahrnehmen.]
Nach Jahren der Forschung **erkannten** Wissenschaftler schließlich das medizinische Potenzial der Verbindung.
(動詞) 何かの本質を悟ること。品質を把握すること。
長年の研究の後、科学者たちはその化合物の医療への可能性をようやく**認識**した。
(verbo) reconhecer; descobrir; perceber; identificar [Perceber ou descobrir a natureza de algo; apreender a qualidade em.]
Após anos de pesquisa, os cientistas finalmente reconheceram as potenciais propriedades medicinais do composto.
verb To show formal appreciation of, as with an award, commendation etc.
The academy will recognize her lifetime achievements with a special award ceremony.
(动词) 表彰；嘉奖；奖励
学院将通过特别颁奖仪式表彰她一生的成就。
(verbo) reconocer; galardonar; premiar; honrar; distinguenciar [Mostrar aprecio formal por, como con un premio, reconocimiento, etc.]
La academia reconocerá sus logros de toda una vida con una ceremonia especial de premiación.
(verbe) récompenser; honorer; décerner un prix à; sacrer [Témoigner une reconnaissance officielle, par exemple par un prix, une distinction ou une cérémonie.]
L'académie va **recognize** l'ensemble de ses réalisations par une cérémonie de remise de prix spéciale.
(Verb) auszeichnen; ehren; würdigen [**auszeichnen** *v* – jemandem für besondere Leistungen oder Verdienste eine offizielle Ehrung, Auszeichnung oder Anerkennung zuteilwerden lassen.]
Die Akademie wird ihr Lebenswerk mit einer besonderen Preisverleihung **auszeichnen**.
(動詞) 賞や表彰などで正式に感謝の意を示すこと。
学会は彼女の生涯の功績を特別な授賞式で**称える**予定だ。
(verbo) reconhecer; homenagear; premiar; distinguir; agraciar [Mostrar apreciação formal, como com um prêmio, homenagem, etc.]
A academia vai reconhecer suas realizações ao longo da vida com uma cerimônia especial de premiação.
verb To have the property to bind to specific antigens.
These antibodies recognize specific viral proteins and initiate an immune response.
(动词) 识别；特异性结合 【识别（抗原）】
这些抗体能识别特定的病毒蛋白并启动免疫反应。
(verbo) reconocer; unirse específicamente a; fijarse a [Tener la propiedad de unirse a antígenos específicos.]
Estos anticuerpos reconocen proteínas virales específicas e inician una respuesta inmunitaria.
(verbe) reconnaître; se lier à [Avoir la propriété de se fixer sur des antigènes spécifiques (en parlant d'un anticorps ou d'un récepteur immunitaire).]
Ces anticorps **recognize** des protéines virales spécifiques et déclenchent une réponse immunitaire.
(Verb) erkennen [Die Fähigkeit besitzen, spezifische Antigene zu binden und dadurch eine Immunreaktion auszulösen.]
Diese Antikörper **recognize** bestimmte virale Proteine und leiten eine Immunantwort ein.
(動詞) 特定の抗原に結合する性質を持つこと。
これらの抗体は特定のウイルスたんぱく質を**認識**して免疫反応を開始する。
(verbo) reconhecer [Ter a propriedade de se ligar a antígenos específicos.]
Esses anticorpos reconhecem proteínas virais específicas e iniciam uma resposta imunológica.
verb To review; to examine again.
The committee decided to recognize the financial reports before making any decisions.
(动词) 复审；复查；重新审查
委员会决定在做出任何决定前重新审查财务报告。
(verbo) revisar; reexaminar; examinar de nuevo; volver a examinar [Revisar; examinar de nuevo.]
El comité decidió revisar los informes financieros antes de tomar cualquier decisión.
(verbe) réexaminer; revoir [Réviser; examiner de nouveau.]
Le comité a décidé de **recognize** les rapports financiers avant de prendre toute décision.
(Verb) nochmals prüfen; erneut durchsehen [Etwas erneut prüfen oder überdenken, insbesondere um eine Entscheidung zu treffen oder eine Bewertung vorzunehmen.]
Der Ausschuss beschloss, die Finanzberichte zu **recognize**, bevor er eine Entscheidung traf.
(動詞) もう一度調べること。**再検討**すること。
委員会は決定を下す前に財務報告を**再検討**することにした。
(verbo) rever; reexaminar; revisar [Revisar; examinar novamente.]
A comissão decidiu revisar os relatórios financeiros antes de tomar qualquer decisão.
verb To reconnoiter.
The scout was sent to recognize the enemy's positions before dawn.
(动词) 侦察；勘察；探测
侦察兵被派去在黎明前侦察敌人的阵地。
(verbo) reconocer el terreno; explorar; batir el terreno; registrar [Reconocer (el terreno); explorar.]
El explorador fue enviado a reconocer las posiciones enemigas antes del amanecer.
(verbe) faire la reconnaissance de; explorer; reconnaître [Faire la reconnaissance de; explorer (un terrain, des positions ennemies).]
L'éclaireur fut envoyé pour **recognize** les positions ennemies avant l'aube.
(Verb) erkunden; auskundschaften [Ein Gebiet oder eine Situation auskundschaften, insbesondere um militärische oder strategische Informationen zu sammeln.]
Der Späher wurde losgeschickt, um vor Tagesanbruch die Stellungen des Feindes zu **recognize**.
(動詞) 地形や敵の状況を調べること。**偵察**すること。
斥候は夜明け前に敵の陣地を**偵察**するために送り出された。
(verbo) reconhecer; fazer reconhecimento de; reconhecer terreno [Reconhecer; fazer reconhecimento de.]
O batedor foi enviado para reconhecer as posições do inimigo antes do amanhecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →