logbook
/ˈɫɔɡˌbʊk/ noun**Logbook** is a bound record where dates, times, and details of events or measurements are entered in order. It serves as an official trail of what happened, where it happened, and who was involved. Ships keep a logbook to note course changes, weather, and crew activities; pilots use one to capture flight times, routes, and technical issues. Researchers maintain logbooks for experiments, noting observations and results. The entries are typically brief, date‑stamped, and factual, providing a reliable reference for later review or legal verification. Modern versions may be electronic, but the purpose remains the same: an organized, chronological archive of activity.
【核心含义】日志本是按时间顺序记录事件或测量数据的装订册，作为官方活动轨迹的凭证。
常搭配“航海/飞行/实验”等专业领域；注意与“diary”（私人日记）区分，强调客观事实而非个人感受。
【Significado central】Un registro encuadernado donde se anotan en orden cronológico fechas, horas y detalles de eventos o mediciones, funcionando como un rastro oficial de las actividades realizadas.
Se usa principalmente en contextos técnicos y profesionales como la navegación marítima, la aviación o la investigación científica. En el ámbito naval se prefiere el término "bitácora" o "cuaderno de bitácora"; en contextos científicos o técnicos se dice "cuaderno de registro" o "libro de actas". Las entradas son breves, fechadas y objetivas, a diferencia de un "diary" (diario personal), que refleja experiencias y emociones subjetivas. Esta distinción es clave: el logbook documenta hechos verificables, no sentimientos. Las versiones modernas pueden ser electrónicas, pero el propósito sigue siendo el mismo: un archivo organizado y cronológico para consulta posterior o verificación legal. (Registro formal/técnico)
noun A book in which events are recorded; a journal, especially of travel. countable
She kept a detailed logbook of her travels through Southeast Asia.
(名词) 旅行日志；旅行日记
她保存了一本详细的旅行日志，记录了她穿越东南亚的旅程。
(sustantivo) diario; bitácora; cuaderno de viaje; libro de viajes [Libro en el que se registran eventos; un diario, especialmente de viajes.]
Llevaba un detallado diario de sus viajes por el sudeste asiático.
(nom) journal de voyage; carnet de voyage; journal [Cahier dans lequel on consigne des événements ; journal, notamment de voyage.]
Elle tenait un logbook détaillé de son périple en Asie du Sud-Est.
(Substantiv) Reisetagebuch; Logbuch [Ein Buch, in dem Ereignisse aufgezeichnet werden; ein Tagebuch, insbesondere von Reisen.]
Sie führte ein detailliertes **logbook** über ihre Reisen durch Südostasien.
(名詞) 出来事を時系列で記録する帳簿。特に旅の記録や日誌。
彼女は東南アジアを旅した日々を、詳細なログブックにつづっていた。
(substantivo) diário de viagem; diário [Livro no qual se registram eventos; um diário, especialmente de viagem.]
Ela manteve um diário detalhado de suas viagens pelo Sudeste Asiático.
noun A book in which measurements from the ship's log are recorded, along with other salient details of the voyage. countable
The captain carefully entered the day's coordinates in the ship's logbook.
(名词) 航海日志
船长仔细地在航海日志中记录下当天的坐标。
(sustantivo) cuaderno de bitácora; diario de navegación; libro de bitácora [Libro en el que se registran las mediciones del diario de navegación de un barco, junto con otros detalles importantes del viaje.]
El capitán anotó cuidadosamente las coordenadas del día en el cuaderno de bitácora del barco.
(nom) journal de bord; livre de bord; carnet de bord [Registre dans lequel sont consignées les mesures du journal de bord, ainsi que d'autres détails importants de la traversée.]
Le capitaine a soigneusement inscrit les coordonnées du jour dans le logbook du navire.
(Substantiv) Logbuch; Schiffsjournal [Ein Buch, in dem Messdaten aus dem Schiffslogbuch sowie wichtige Einzelheiten der Reise festgehalten werden.]
Der Kapitän trug die Tageskoordinaten sorgfältig in das **logbook** des Schiffes ein.
(名詞) 船の測器による計測値や、航海に関する重要な出来事を記録する帳簿。
船長は船のログブックにその日の座標を慎重に書き込んだ。
(substantivo) diário de bordo; livro de bordo [Livro no qual são registradas as medidas do diário de bordo do navio, junto com outros detalhes importantes da viagem.]
O capitão anotou cuidadosamente as coordenadas do dia no diário de bordo do navio.
noun A record of the ownership, and licensing of a motor car. countable
The car's complete service history was documented in its logbook.
(名词) 车辆登记簿
这辆车的完整维修记录都记载在它的登记册里。
(sustantivo) tarjeta de propiedad; permiso de circulación; ficha técnica del vehículo; carnet del vehículo [Registro de la propiedad y el licenciamiento de un automóvil.]
El historial completo de servicio del auto estaba documentado en su bitácora.
(nom) carte grise; certificat d'immatriculation [Document consignant la propriété et l'immatriculation d'un véhicule automobile.]
L'historique complet d'entretien de la voiture était documenté dans son logbook.
(Substantiv) Fahrtenbuch; Fahrzeugschein [Ein Dokument, das die Besitzverhältnisse und die Zulassung eines Kraftfahrzeugs festhält.]
Die vollständige Servicehistorie des Autos war im **logbook** dokumentiert.
(名詞) 自動車の所有者、車両登録、整備履歴などの情報を記載する公式の記録簿。
その車の完全な整備履歴は、すべてログブックに記録されていた。
(substantivo) livrete; documento do veículo; certificado de registro e licenciamento de veículo [Registro da propriedade e do licenciamento de um automóvel.]
O histórico completo de manutenção do carro estava documentado em seu registro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →