catalogue
/ˈkætəˌɫɔɡ/ noun**Catalogue** is a neatly organized list that can be a book of titles, a shopper’s glossy menu of wares, a college’s periodic handbook, a directory of contacts, or a complete roll‑call of a musician’s tracks. It brings order to chaos, letting you know what exists and where to find it.
【核心含义】“Catalogue”指系统编排的清单或目录，用于有序呈现物品、信息或作品集合。
常与“产品/图书/课程”等词搭配（如product catalogue），注意与“menu”（菜单）、“list”（简单列表）区分。动词用法（编目）易被忽略。
【Significado central】Una lista organizada y completa de elementos —como títulos, productos, carreras universitarias, contactos o canciones— que permite saber qué existe y dónde encontrarlo dentro de un conjunto amplio.
Se usa en contextos muy diversos: el catálogo universitario (con carreras, programas e historia de la institución), el catálogo comercial de una tienda o librería (a menudo impreso en papel brillante), un directorio de contactos o la discografía completa de un artista. En todos los casos, la función es la misma: poner orden donde hay abundancia de información para facilitar la búsqueda. A diferencia de muchas palabras inglesas, "catálogo" no tiene falsos cognados en español: es un cognado directo y seguro, aunque conviene recordar que en Hispanoamérica se usa con naturalidad tanto para publicaciones impresas como para listas digitales en línea.
noun A systematic list of books, names, pictures, etc. countable
The library's online catalogue makes it easy to search for specific books.
(名词) 目录；书目；名录 【系统化的书籍、名称、图片等列表】
图书馆的在线目录使得搜索特定书籍变得容易。
(sustantivo) catálogo [Una lista sistemática de libros, nombres, imágenes, etc.]
El catálogo en línea de la biblioteca facilita la búsqueda de libros específicos.
(nom) catalogue; index; répertoire; inventaire [Liste systématique et organisée d'ouvrages, d'objets ou d'informations, classés selon un ordre précis.]
Le **catalogue** en ligne de la bibliothèque facilite la recherche de livres spécifiques.
(Substantiv) Katalog; Verzeichnis; Liste [Geordnete Zusammenstellung von Büchern, Namen, Bildern oder anderen Objekten, meist mit systematischer Beschreibung oder Klassifizierung.]
Im **catalogue** der Bibliothek findet man alle verfügbaren Medien nach Themen sortiert.
(名詞) 書籍、名称、図版などを系統的に整理した一覧表。
図書館のオンラインカタログのおかげで、特定の書籍を簡単に検索できる。
(substantivo) catálogo [Uma lista sistemática de livros, nomes, imagens, etc.]
O catálogo online da biblioteca facilita a busca por livros específicos.
noun A retailer's magazine detailing the products they sell, allowing the reader to order them for delivery. countable
I ordered these curtains from the home furnishings catalogue.
(名词) 产品目录；商品目录；邮购目录 【零售商产品目录杂志，供读者订购配送】
我从家居用品目录上订购了这些窗帘。
(sustantivo) catálogo [Una revista de un minorista que detalla los productos que vende, permitiendo al lector pedirlos para su entrega a domicilio.]
Pedí estas cortinas del catálogo de artículos para el hogar.
(nom) catalogue; brochure [Publication périodique d'un commerçant présentant ses produits, que le lecteur peut commander pour se les faire livrer.]
J'ai commandé ces rideaux sur le **catalogue** de décoration d'intérieur.
(Substantiv) Versandkatalog; Katalog [Druckschrift eines Händlers, die angebotene Waren mit Abbildungen und Preisen auflistet und Bestellungen ermöglicht.]
Ich habe mir das neue Sofa aus dem Möbel-**catalogue** ausgesucht und direkt bestellt.
(名詞) 販売店が扱う商品の詳細を記載し、読者が注文できる通信販売用の冊子。
私はこのカーテンを住宅用品のカタログから注文した。
(substantivo) catálogo [Revista de um varejista detalhando os produtos que vende, permitindo ao leitor encomendá-los para entrega.]
Encomendei essas cortinas pelo catálogo de artigos para casa.
noun A book printed periodically by a college, university, or other institution that gives a definitive description of the institution, its history, courses and degrees offered, etc. countable
Prospective students should review the university catalogue before applying.
(名词) 学校简介；课程目录；院校手册 【院校介绍册（含历史、课程、学位等信息）】
准学生在申请前应查阅大学课程目录。
(sustantivo) catálogo; guía; anuario [Un libro impreso periódicamente por un colegio, universidad u otra institución que ofrece una descripción definitiva de la institución, su historia, cursos y grados ofrecidos, etc.]
Los posibles estudiantes deben revisar el catálogo de la universidad antes de solicitar la admisión.
(nom) annuaire; livret; brochure; guide [Publication éditée par une université ou un établissement d'enseignement, décrivant son histoire, ses formations et ses diplômes.]
Les futurs étudiants devraient consulter le **catalogue** de l'université avant de postuler.
(Substantiv) Vorlesungsverzeichnis; Hochschulkatalog [Regelmäßig erscheinende Publikation einer Bildungseinrichtung, die Studiengänge, Zulassungsvoraussetzungen, Lehrpläne und institutionelle Informationen detailliert darstellt.]
Vor der Bewerbung sollte man den **catalogue** der Universität genau durchlesen, um die passenden Kurse zu finden.
(名詞) 大学や他の機関が定期的に発行する、機関の歴史、提供される課程や学位などを正式に記載した冊子。
入学希望者は出願前にその大学の案内書を確認すべきである。
(substantivo) catálogo; guia do estudante; manual do aluno [Livro impresso periodicamente por uma faculdade, universidade ou outra instituição, que oferece uma descrição definitiva da instituição, sua história, cursos e diplomas oferecidos, etc.]
Os futuros alunos devem revisar o catálogo da universidade antes de se inscrever.
noun A directory listing. countable
The computer's file catalogue showed all documents in the folder.
(名词) 目录列表；文件目录
计算机的文件目录显示了文件夹中的所有文档。
(sustantivo) catálogo; directorio; índice; listado [Un listado de directorio.]
El catálogo de archivos de la computadora mostraba todos los documentos en la carpeta.
(nom) répertoire; index; liste [Liste de référence, répertoire.]
Le **catalogue** de fichiers de l'ordinateur affichait tous les documents du dossier.
(Substantiv) Verzeichnis; Dateiverzeichnis [Verzeichnis, das Dateien, Einträge oder Objekte in einer bestimmten Struktur auflistet, oft in digitalen Systemen.]
Der **catalogue** der Festplatte zeigte alle gespeicherten Dokumente in alphabetischer Reihenfolge.
(名詞) ディレクトリによる一覧表; 項目を列挙したリスト。
コンピュータのファイル一覧には、フォルダ内のすべての文書が表示されていた。
(substantivo) catálogo; listagem; diretório [Uma listagem de diretório.]
O catálogo de arquivos do computador mostrava todos os documentos na pasta.
noun A complete list of a recording artist's or a composer's songs. countable
The Beatles' catalogue includes over 200 published songs.
(名词) 作品全集；音乐目录 【音乐人作品全集】
披头士的作品目录包含200多首已发布歌曲。
(sustantivo) catálogo; repertorio [Una lista completa de las canciones de un artista grabador o de un compositor.]
El catálogo de los Beatles incluye más de 200 canciones publicadas.
(nom) catalogue; répertoire; discographie [Ensemble complet des œuvres enregistrées ou publiées par un artiste ou un compositeur.]
Le **catalogue** des Beatles comprend plus de 200 chansons publiées.
(Substantiv) Werkverzeichnis; Songkatalog [Vollständige Auflistung aller veröffentlichten Lieder eines Musikers oder Komponisten.]
Bob Dylans **catalogue** umfasst über 600 Songs aus sechs Jahrzehnten.
(名詞) 録音アーティストや作曲家の楽曲の完全な一覧。
ビートルズの楽曲一覧には200曲以上の発表曲が含まれている。
(substantivo) catálogo; repertório; discografia [Uma lista completa de canções de um artista gravador ou compositor.]
O catálogo dos Beatles inclui mais de 200 músicas publicadas.
noun A series of unwelcome or unpleasant things, often similar. countable
The meeting became a catalogue of complaints about the new policy.
(名词) 一连串；一系列 【一连串不愉快的事物】
会议变成了一系列对新政策的抱怨。
(sustantivo) sarta; retahíla; ristra; catálogo; lista [Una serie de cosas inoportunas o desagradables, a menudo similares.]
La reunión se convirtió en un catálogo de quejas sobre la nueva política.
(nom) litanie; kyrielle; cascade; succession [Suite d'événements ou de choses désagréables et souvent similaires.]
La réunion est devenue un véritable **catalogue** de plaintes au sujet de la nouvelle politique.
(Substantiv) Aneinanderreihung; Serie [Aneinanderreihung von unangenehmen, oft ähnlichen Ereignissen oder Umständen, die als belastend oder ermüdend empfunden wird.]
Die Präsentation artete in einen **catalogue** von Misserfolgen und Problemen aus.
(名詞) 歓迎されない、あるいは不快な事柄の連続。しばしば類似したもの。
その会議は新しい方針への不満の列挙と化した。
(substantivo) catálogo; série; rol; rosário [Uma série de coisas indesejáveis ou desagradáveis, frequentemente semelhantes.]
A reunião se tornou um catálogo de reclamações sobre a nova política.
verb To put into a catalogue.
The librarian needs to catalogue all the new books by next week.
(动词) 编目；列入目录 【编入目录】
图书馆员需要在下周前将所有新书编入目录。
(verbo) catalogar [Poner en un catálogo.]
El bibliotecario necesita catalogar todos los libros nuevos para la próxima semana.
(verbe) cataloguer; recenser; répertorier; inscrire au catalogue [Inscrire et classer des ouvrages ou des objets dans un catalogue.]
Le bibliothécaire doit **cataloguer** tous les nouveaux livres d'ici la semaine prochaine.
(Verb) katalogisieren; verzeichnen; erfassen [Objekte, Informationen oder Daten systematisch in ein Verzeichnis oder eine Liste eintragen.]
Die neuen Bücher müssen noch in den Bibliotheksbestand **catalogue**t werden.
(動詞) 〜をカタログに収録する; 分類して一覧にまとめる。
司書は来週までにすべての新着図書を分類・登録する必要がある。
(verbo) catalogar [Colocar em um catálogo.]
O bibliotecário precisa catalogar todos os livros novos até a próxima semana.
verb To make a catalogue of.
She spent the weekend cataloguing her extensive vinyl collection.
(动词) 编目
她花了整个周末为她大量的黑胶唱片收藏制作目录。
(verbo) catalogar; hacer un catálogo de; inventariar [Hacer un catálogo de.]
Ella pasó el fin de semana catalogando su extensa colección de vinilos.
(verbe) cataloguer; recenser; inventorier; faire le catalogue de [Établir un catalogue de quelque chose, en faire l'inventaire détaillé et classé.]
Elle a passé le week-end à cataloguer sa vaste collection de vinyles.
(Verb) katalogisieren; erfassen; verzeichnen [eine systematische Liste oder ein Verzeichnis von Dingen erstellen, indem man sie nach bestimmten Kriterien erfasst und beschreibt]
Sie verbrachte das Wochenende damit, ihre umfangreiche Vinylsammlung zu **catalogue**.
(動詞) 〜の目録を作成する; 〜のカタログを作る。
彼女は週末をかけて膨大なレコードコレクションの目録作りに没頭した。
(verbo) catalogar; inventariar [Fazer um catálogo de.]
Ela passou o fim de semana catalogando sua extensa coleção de vinil.
verb To add items (e.g. books) to an existing catalogue.
Our team will catalogue these rare manuscripts into the digital database.
(动词) 录入目录
我们的团队会将这些稀有手稿添加到数字数据库的目录中。
(verbo) catalogar; registrar; fichar; incluir en un catálogo [Agregar artículos (por ejemplo, libros) a un catálogo existente.]
Nuestro equipo catalogará estos manuscritos raros en la base de datos digital.
(verbe) cataloguer; recenser; référencer; ajouter au catalogue [Inscrire ou ajouter des éléments (par exemple des livres) à un catalogue déjà existant.]
Notre équipe va cataloguer ces manuscrits rares dans la base de données numérique.
(Verb) in den Katalog aufnehmen; katalogisieren [Gegenstände (z. B. Bücher) in ein bereits bestehendes Verzeichnis oder eine Datenbank aufnehmen und erfassen]
Unser Team wird diese seltenen Handschriften in die digitale Datenbank **catalogue**.
(動詞) 既存のカタログに項目（書籍など）を追加する。
私たちのチームはこれらの貴重写本をデジタルデータベースに登録する。
(verbo) catalogar; registrar; incluir num catálogo [Adicionar itens (por exemplo, livros) a um catálogo existente.]
Nossa equipe irá catalogar esses manuscritos raros no banco de dados digital.
verb to value or sort stamps using a catalogue
Philatelists often catalogue their stamps according to specialized catalogues to determine value.
(动词) 按目录分类
集邮家经常根据专业目录来对邮票进行分类以确定其价值。
(verbo) catalogar; clasificar; valorar [valorar o clasificar sellos usando un catálogo]
Los filatelistas a menudo catalogan sus sellos según catálogos especializados para determinar su valor.
(verbe) cataloguer [Évaluer ou classer des timbres en se référant à un catalogue spécialisé pour en déterminer la valeur.]
Les philatélistes cataloguent souvent leurs timbres selon des catalogues spécialisés pour en déterminer la valeur.
(Verb) nach Katalog bewerten; katalogisieren [Briefmarken nach einem speziellen Katalog bewerten oder sortieren, um ihren Wert zu bestimmen]
Philatelisten **catalogue** ihre Briefmarken oft nach spezialisierten Katalogen, um den Wert zu ermitteln.
(動詞) カタログを用いて切手の価値を評価したり分類したりする。
切手収集家は価値を判断するため、専門のカタログに基づいて切手を分類することが多い。
(verbo) catalogar; classificar [avaliar ou classificar selos usando um catálogo]
Filatelistas frequentemente catalogam seus selos de acordo com catálogos especializados para determinar o valor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →