sublime
/səˈbɫaɪm/ adj B2, C1**Sublime** describes a beauty or grandeur so intense it makes the mind feel uplifted and awestruck. It applies to vistas, music, or ideas that rise above the everyday. Beyond mere prettiness, the term signals a mix of awe and a hint of terror, the feeling you get when a mountain summit dwarfs you or when a symphony reaches a transcendent climax. It can describe moral or intellectual excellence, as in a sublime act of generosity, and philosophers have turned it into a category of aesthetic experience. As a verb, to sublime means to elevate something to a higher, more exalted state.
【核心含义】形容美或壮丽到极致，令人心灵升华、肃然起敬的境界，常用于自然景观、艺术或崇高思想。
多搭配"景色/音乐/境界"等抽象名词，注意与"优美"（graceful）区分——"sublime"强调震撼与敬畏感，而非单纯悦目。动词形式"升华"需根据语境使用。
【Significado central】Describe una belleza, grandeza o excelencia tan intensa que produce una sensación de asombro y elevación espiritual que va mucho más allá de lo meramente agradable.
Se aplica a paisajes, música o ideas que trascienden lo cotidiano y despiertan una mezcla de admiración y una pizca de terror o pequeñez ante lo inconmensurable (como la vista desde una cima que nos hace sentir diminutos). También puede referirse a la excelencia moral o intelectual, como en "un acto sublime de generosidad", y los filósofos lo han convertido en una categoría estética formal. En uso coloquial o irónico, puede intensificar algo negativo para subrayar su carácter absoluto o rotundo (ej.: "fue una sublime pérdida de tiempo" = una pérdida de tiempo total y absoluta). Es un adjetivo de registro elevado y literario; no debe confundirse con "subliminal" (percepción por debajo del umbral de la conciencia) ni con "sutil" (delicado, difícil de percibir).
adj noble and majestic B2
The view of the Grand Canyon is a sublime sight that fills you with awe.
(形容词) 崇高的；壮丽的；雄伟的 【崇高壮丽的】
大峡谷的景色是壮观的景象，让你充满敬畏。
(adjetivo) sublime; majestuoso; excelso; noble; elevado [noble y majestuoso]
La vista del Gran Cañón es una visión sublime que te llena de asombro.
(adjectif) sublime; majestueux; grandiose [Qui est noble et majestueux ; qui inspire une admiration profonde.]
La vue du Grand Canyon est un spectacle sublime qui vous remplit d'émerveillement.
(Adjektiv) erhaben; majestätisch [von erhabener, majestätischer Schönheit oder Größe; Ehrfurcht gebietend]
Der Anblick der schneebedeckten Berge war einfach **sublime**.
(形容詞) 気高く、荘厳で畏敬の念を起こさせるさま
グランド・キャニオンの眺めは崇高な光景であり、畏敬の念で胸を満たす。
(adjetivo) sublime; majestoso; nobre; grandioso [nobre e majestoso]
A vista do Grand Canyon é um espetáculo sublime que enche você de admiração.
verb to change directly from a solid to a gas without becoming liquid C1
The snow on the mountain can sublime directly into water vapor.
(动词) 升华
山上的雪可以直接升华成水蒸气。
(verbo) sublimar; sublimarse [cambiar directamente de sólido a gas sin pasar por líquido]
La nieve en la montaña puede sublimarse directamente en vapor de agua.
(verbe) sublimer [En physique, passer directement de l'état solide à l'état gazeux sans passer par l'état liquide.]
La neige sur la montagne peut se sublimer directement en vapeur d'eau.
(Verb) sublimieren [direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, ohne flüssig zu werden]
Bei sehr niedrigem Druck kann Eis **sublimieren** und zu Wasserdampf werden.
(動詞) 液体にならず、固体から直接気体に変化すること
山の雪は直接水蒸気に昇華することがある。
(verbo) sublimar [mudar diretamente de sólido para gás sem se tornar líquido]
A neve na montanha pode se sublimar diretamente em vapor d'água.
adj of the highest level; supreme C1
The chef's sublime chocolate cake won the top prize.
(形容词) 至高无上；至高；极致；顶峰；巅峰 【极度的；至高无上的】
厨师制作的精美巧克力蛋糕获得了最高奖。
(adjetivo) sublime; supremo; excelso; insuperable; extraordinario [del más alto nivel; supremo]
El sublime pastel de chocolate del chef ganó el primer premio.
(adjectif) sublime; suprême; parfait [Du plus haut niveau ; suprême, exceptionnel.]
Le gâteau au chocolat sublime du chef a remporté le premier prix.
(Adjektiv) erhaben; höchst; vollendet; überragend; göttlich [von höchster Qualität oder Vollendung; unübertroffen]
Das Essen in diesem Restaurant ist **sublime** – jedes Gericht ist ein Kunstwerk.
(形容詞) 最高水準の、この上なく優れた
そのシェフの絶妙なチョコレートケーキが最高賞を受賞した。
(adjetivo) sublime; supremo; excelso [do mais alto nível; supremo]
O bolo de chocolate sublime do chef ganhou o primeiro prêmio.
adj Of an aspect of art or nature: causing awe or deep respect due to its beauty or magnificence; awe-inspiring, impressive.
The sublime beauty of the Northern Lights left us all in silent awe.
(形容词) 壮丽的；宏伟的； awe-inspiring
北极光的壮丽之美让我们所有人肃然起敬，默然无声。
(adjetivo) sublime; magnífico; imponente; esplendoroso; grandioso [De un aspecto del arte o la naturaleza: que causa asombro o profundo respeto debido a su belleza o magnificencia; impresionante.]
La belleza sublime de la Aurora Boreal nos dejó a todos en un silencio reverente.
(adjectif) sublime; grandiose; majestueux; impressionnant [Se dit d'un aspect de l'art ou de la nature qui inspire un profond respect ou une admiration mêlée de crainte ; grandiose et impressionnant.]
La beauté sublime des aurores boréales nous a tous laissés dans un silence émerveillé.
(Adjektiv) erhaben; ehrfurchtgebietend [von einem Kunstwerk oder Naturphänomen: durch seine Schönheit oder Erhabenheit Ehrfurcht oder tiefen Respekt hervorrufend; überwältigend und beeindruckend.]
Die **sublime** Schönheit des Nordlichts ließ uns alle in stummer Ehrfurcht verharren.
(形容詞) 芸術や自然の側面について：その美しさや壮大さにより畏敬や深い敬意を引き起こすさま；感動的で見事であるさま。
オーロラの崇高な美しさに、私たち全員が言葉を失って見入った。
(adjetivo) sublime; magnífico; grandioso; imponente; maravilhoso [De um aspecto da arte ou natureza: que causa assombro ou profundo respeito devido à sua beleza ou magnificência; inspirador de admiração, imponente.]
A beleza sublime da Aurora Boreal nos deixou a todos em silenciosa admiração.
noun Something which is sublime; a sublimity. countable
The view from the mountain peak was a true sublime.
(名词) 崇高之物
从山顶看到的景色真是一种崇高之美。
(sustantivo) sublimidad; lo sublime; excelencia; perfección [Algo que es sublime; una sublimidad.]
La vista desde la cima de la montaña era un verdadero sublime.
(nom) le sublime; une sublimité [Ce qui est sublime ; une sublimité.]
La vue depuis le sommet de la montagne était un véritable sublime.
(Substantiv) Erhabenheit [Etwas, das durch seine Erhabenheit beeindruckt; ein erhabener Gegenstand oder Zustand.]
Der Anblick von der Bergspitze war ein wahres **sublime**.
(名詞) 崇高な性質を持つもの。
山頂からの眺めは真に崇高なものであった。
(substantivo) sublimidade [Algo que é sublime; uma sublimidade.]
A vista do pico da montanha era uma verdadeira sublimidade.
adj Of a thing: consummate, perfect; (informal, loosely) excellent, marvellous, wonderful.
The chef prepared a sublime chocolate dessert that was simply perfect.
(形容词) 极致的；完美的；绝妙的
主厨制作了一道绝妙的巧克力甜点，简直完美无瑕。
(adjetivo) sublime; excelente; maravilloso; perfecto; espléndido [De una cosa: consumado, perfecto; (informal, en sentido amplio) excelente, maravilloso.]
El chef preparó un postre de chocolate sublime que era simplemente perfecto.
(adjectif) parfait; excellent; merveilleux; sublime; divin [Achevé, parfait ; par extension familière, excellent, remarquable.]
Le chef a préparé un dessert au chocolat tout simplement sublime.
(Adjektiv) vollendet; perfekt; großartig [Von einer Sache: in vollendeter, makelloser Weise ausgeführt; (umgangssprachlich, locker) hervorragend, wunderbar, außergewöhnlich.]
Der Koch zauberte ein **sublimes** Schokoladendessert, das einfach perfekt war.
(形容詞) 物について：完璧で、申し分ない；（口語的に、ゆるい用法で）優れた、素晴らしい、驚くべき。
シェフが作ったチョコレートデザートは、完璧でまさに申し分のない一品だった。
(adjetivo) sublime; perfeito; esplêndido; maravilhoso; consumado [De uma coisa: consumado, perfeito; (informal, de modo geral) excelente, maravilhoso, esplêndido.]
O chef preparou uma sobremesa de chocolate sublime que era simplesmente perfeita.
adj Of a person or their actions or qualities: intellectually, morally, or spiritually superior.
Her sublime compassion inspired everyone in the community to help those in need.
(形容词) 崇高的；高尚的；圣洁的
她崇高的同情心激励了社区中的每个人去帮助需要帮助的人。
(adjetivo) excelso; sublime; exaltado; noble; superior [De una persona o sus acciones o cualidades: intelectual, moral o espiritualmente superior.]
Su sublime compasión inspiró a todos en la comunidad a ayudar a los necesitados.
(adjectif) noble; élevé; supérieur [Se dit d'une personne ou de ses actes : intellectuellement, moralement ou spirituellement supérieur.]
Sa compassion sublime a inspiré toute la communauté à venir en aide aux plus démunis.
(Adjektiv) erhaben; edel; hochstehend [Von einer Person, ihren Handlungen oder Eigenschaften: in geistiger, moralischer oder spiritueller Hinsicht überlegen oder vorbildlich.]
Ihre **sublime** Barmherzigkeit motivierte die ganze Gemeinde, Bedürftigen zu helfen.
(形容詞) 人やその行動、資質について：知的、道徳的、または精神的に優れているさま。
彼女の崇高な慈悲心は、困っている人々を助けたいという思いを地域社会全体に呼び起こした。
(adjetivo) sublime; elevado; nobre; superior [De uma pessoa ou suas ações ou qualidades: intelectual, moral ou espiritualmente superior.]
Sua compaixão sublime inspirou todos na comunidade a ajudar os necessitados.
adj Of an idea or other thing: requiring great intellectual effort to appreciate or understand; very elevated, refined, or subtle.
His theories on quantum mechanics are so sublime that only a few specialists fully grasp them.
(形容词) 深奥的；玄妙的；精微的
他的量子力学理论极为高深，只有少数专家能完全理解。
(adjetivo) elevado; refinado; sutil; profundo; abstracto [De una idea u otra cosa: que requiere un gran esfuerzo intelectual para apreciar o entender; muy elevado, refinado o sutil.]
Sus teorías sobre la mecánica cuántica son tan elevadas que solo unos pocos especialistas las comprenden completamente.
(adjectif) subtil; raffiné; élevé; abstrus [Qui exige un grand effort intellectuel pour être apprécié ou compris ; très élevé, raffiné ou subtil.]
Ses théories sur la mécanique quantique sont si sublimes que seuls quelques spécialistes les comprennent pleinement.
(Adjektiv) erhaben; subtil; hochkomplex [Von einer Idee oder Sache: so anspruchsvoll in ihrer Tiefe oder Feinheit, dass sie große geistige Anstrengung erfordert, um vollständig erfasst oder verstanden zu werden; von höchster Erhabenheit, Verfeinerung oder Subtilität.]
Seine Theorien zur Quantenmechanik sind so **sublime**, dass nur wenige Spezialisten sie wirklich begreifen.
(形容詞) 考えや物事について：理解したり味わったりするのに大きな知的努力を要するさま；非常に高尚で、洗練され、微妙であるさま。
彼の量子力学に関する理論は非常に高尚で、ほんの数人の専門家しか完全には理解できない。
(adjetivo) sublime; elevado; refinado; sutil [De uma ideia ou outra coisa: que requer grande esforço intelectual para ser apreciada ou compreendida; muito elevada, refinada ou sutil.]
Suas teorias sobre mecânica quântica são tão sublimes que apenas alguns especialistas as compreendem plenamente.
adj Of a person: dignified, majestic, noble.
With sublime dignity, the queen addressed her subjects during the crisis.
(形容词) 庄严的；威严的；尊贵的
女王以庄严的威仪在危机中向臣民发表讲话。
(adjetivo) digno; majestuoso; noble; airoso; elevado [De una persona: digna, majestuosa, noble.]
Con dignidad sublime, la reina se dirigió a sus súbditos durante la crisis.
(adjectif) majestueux; digne; auguste; noble [Digne, majestueux, noble.]
Avec une dignité sublime, la reine s'adressa à ses sujets pendant la crise.
(Adjektiv) erhaben; würdevoll; majestätisch [Von einer Person: würdevoll, majestätisch, von edler Haltung.]
Mit **sublimer** Würde wandte sich die Königin in der Krise an ihr Volk.
(形容詞) 人について：威厳のある、堂々とした、高貴な。
堂々とした威厳を保って、女王は危機に際して臣下に向かって語りかけた。
(adjetivo) sublime; digno; majestoso; nobre [De uma pessoa: digna, majestosa, nobre.]
Com dignidade sublime, a rainha dirigiu-se a seus súditos durante a crise.
adj Of language, style, or writing: expressing opinions in a grand way.
The poet's sublime style expressed grand ideals with eloquent simplicity.
(形容词) 雄浑的；宏伟的；壮丽的
诗人崇高的文风以雄辩的简洁表达了宏伟的理想。
(adjetivo) grandilocuente; elevado; solemne; grandioso; majestuoso [Del lenguaje, estilo o escritura: que expresa opiniones de manera grandiosa.]
El estilo sublime del poeta expresó grandes ideales con elocuente simplicidad.
(adjectif) grandiose; soutenu; élevé [Se dit d'un style, d'un langage ou d'une écriture qui s'exprime de manière grandiose et élevée.]
Le style sublime du poète exprimait de grands idéaux avec une éloquente simplicité.
(Adjektiv) erhaben; pathetisch; hochtrabend [Von Sprache, Stil oder Schrift: Meinungen oder Gedanken in einer großartigen, feierlichen oder besonders ausdrucksstarken Weise darlegend.]
Der Dichter drückte mit seinem **sublimen** Stil große Ideale in eleganter Schlichtheit aus.
(形容詞) 言語、文体、書き方について：壮大な方法で意見を表現するさま。
その詩人の崇高な文体は、雄弁な簡潔さをもって壮大な理想を表現した。
(adjetivo) sublime; grandioso; elevado; magnífico [De linguagem, estilo ou escrita: que expressa opiniões de maneira grandiosa.]
O estilo sublime do poeta expressava grandes ideais com eloqüente simplicidade.
adj Of an office or status: very high; exalted; also, used as an honorific (often capitalized as Sublime) to refer to someone of high office or status, especially the Ottoman sultan; or to things associated with such a person.
The Sublime Porte was the central government of the Ottoman Empire.
(形容词) 至尊的；至高的；崇高的
崇高之门曾是奥斯曼帝国的中央政府。
(adjetivo) excelso; sublime; soberano; supremo; exaltado [De un cargo o estatus: muy alto; exaltado; también, usado como honorífico (a menudo en mayúscula como Sublime) para referirse a alguien de alto cargo o estatus, especialmente al sultán otomano; o a cosas asociadas con tal persona.]
La Sublime Puerta fue el gobierno central del Imperio Otomano.
(adjectif) auguste; éminent; éminentissime [D'un rang très élevé ; utilisé comme honorifique (souvent Sublime) pour désigner un haut dignitaire, notamment le sultan ottoman, ou ce qui s'y rapporte.]
La Sublime Porte était le gouvernement central de l'Empire ottoman.
(Adjektiv) erhaben; hoch; exzellent [Von einem Amt oder Status: von höchster Stellung oder Würde; erhaben; auch als ehrende Anrede (oft großgeschrieben als *Sublime*) für Personen in hoher Position, insbesondere den osmanischen Sultan, oder für damit verbundene Dinge.]
Die *Sublime Pforte* war die Zentralregierung des Osmanischen Reiches.
(形容詞) 官職や地位について：非常に高い、崇高な；また、尊称として（しばしば Sublime と大文字で表記される）高い官職や地位にある人、特にオスマン帝国のスルタン、またはその人に関連する物事を指すのに用いられる。
スブリーム・ポルトは、オスマン帝国の中央政府を指す名称であった。
(adjetivo) sublime; exaltado; elevado [De um cargo ou posição: muito alto; exaltado; também, usado como honorífico (frequentemente maiúsculo como Sublime) para se referir a alguém de alto cargo ou posição, especialmente o sultão otomano; ou a coisas associadas a tal pessoa.]
A Sublime Porta era o governo central do Império Otomano.
adj Complete, downright, utter.
It was a sublime waste of time, with no productive outcome whatsoever.
(形容词) 十足的；彻底的；完全的
这完全是浪费时间，毫无任何建设性结果。
(adjetivo) absoluto; completo; total; rotundo; pleno [Completo, absoluto, total.]
Fue una pérdida de tiempo absoluta, sin ningún resultado productivo.
(adjectif) absolu; complet; total; achevé; parfait [Complet, total, absolu.]
C'était une perte de temps sublime, sans aucun résultat productif.
(Adjektiv) vollständig; rein; absolut [Vollständig, absolut, ohne Einschränkung (oft mit negativer Konnotation).]
Es war eine **sublime** Zeitverschwendung, ohne jedes produktive Ergebnis.
(形容詞) 完全な、徹底した、究極の。
それは究極の時間つぶしに過ぎず、生産的な成果はまったく得られなかった。
(adjetivo) absoluto; total; completo; pleno [Completo, absoluto, total.]
Foi um desperdício de tempo absoluto, sem nenhum resultado produtivo.
adj Elevated by joy; elated.
After receiving the good news, she felt sublime and couldn't stop smiling.
(形容词) 欣喜若狂的；兴高采烈的；欢天喜地的
收到好消息后，她欣喜若狂，忍不住一直微笑。
(adjetivo) eufórico; exultante; alborozado; regocijado; embelesado [Elevado por la alegría; eufórico.]
Después de recibir la buena noticia, se sintió eufórica y no podía dejar de sonreír.
(adjectif) ravi; exalté; transporté de joie; comblé; enivré [Transporté de joie ; exalté, ravi.]
Après avoir reçu la bonne nouvelle, elle se sentit sublime et ne put s'empêcher de sourire.
(Adjektiv) erhoben; begeistert; entzückt [Von einem Gefühlszustand: durch Freude oder Begeisterung in höchste Erregung versetzt; freudig erhoben.]
Nach der guten Nachricht fühlte sie sich **sublime** und konnte nicht aufhören zu lächeln.
(形容詞) 喜びによって高揚した；有頂天になった。
吉報を受け取った後、彼女は有頂天になり、笑顔が止まらなかった。
(adjetivo) eufórico; extasiado; radiante; entusiasmado; exaltado [Elevado pela alegria; eufórico.]
Depois de receber a boa notícia, ela se sentiu eufórica e não conseguiu parar de sorrir.
adj Of a person: haughty, proud.
His sublime arrogance made it difficult for others to approach him.
(形容词) 高傲的；傲慢的；目中无人的
他傲慢自大，让人难以接近。
(adjetivo) altivo; soberbio; arrogante; engreído; presumido [De una persona: altiva, orgullosa.]
Su sublime arrogancia dificultaba que otros se acercaran a él.
(adjectif) hautain; arrogant; fier; dédaigneux; orgueilleux [Hautain, orgueilleux, dédaigneux.]
Son arrogance sublime rendait difficile toute approche.
(Adjektiv) hochmütig; überheblich [Von einer Person: hochmütig, stolz in abweisender oder überheblicher Weise.]
Seine **sublime** Arroganz machte es anderen schwer, sich ihm zu nähern.
(形容詞) 人について：傲慢な、高慢な。
彼の崇高なまでの傲慢さは、他者が彼に近づくことを困難にしていた。
(adjetivo) arrogante; altivo; soberbo; presunçoso [De uma pessoa: arrogante, orgulhosa.]
Sua arrogância sublime dificultava a aproximação dos outros.
adj High, tall, towering; also, positioned in a high place; high-up, lofty.
From the sublime peak of the mountain, we could see the entire valley spread out below.
(形容词) 高耸的；巍峨的； lofty
从高耸的山巅望去，整个山谷尽收眼底。
(adjetivo) elevado; alto; imponente; colosal; empinado [Alto, elevado, imponente; también, ubicado en un lugar alto; elevado.]
Desde la cima sublime de la montaña, podíamos ver todo el valle extenderse abajo.
(adjectif) élevé; haut; imposant [Haut, élevé, imposant ; situé en un lieu élevé, dominant.]
Depuis le sommet majestueux de la montagne, nous pouvions voir toute la vallée s'étendre en contrebas.
(Adjektiv) erhaben; hochragend [hoch aufragend oder in großer Höhe befindlich; erhaben oder hoch gelegen.]
Von dem **sublime**n Gipfel des Berges konnten wir das gesamte Tal unter uns ausgebreitet sehen.
(形容詞) 高い、聳え立つ；また、高い場所に位置する。
山の崇高な頂上から、谷全体が一望のもとに見渡せた。
(adjetivo) elevado; alto; imponente; altaneiro [Alto, elevado, imponente; também, posicionado em um lugar alto; no alto, sublime.]
Do cume sublime da montanha, podíamos ver todo o vale se estendendo abaixo.
adj Of flight: ascending, soaring.
The eagle's sublime flight took it high above the clouds.
(形容词) 翱翔的；升腾的
鹰翱翔高飞，直入云霄之上。
(adjetivo) ascendente; elevado; soberano; prócer [Del vuelo: ascendente, planeando.]
El vuelo sublime del águila lo llevó muy por encima de las nubes.
(adjectif) ascendant; en montée; prenant de l'altitude [Se dit d'un vol qui s'élève majestueusement dans les airs ; planant et ascendant.]
Le vol majestueux de l'aigle l'a emporté très haut au-dessus des nuages.
(Adjektiv) aufsteigend; emporsteigend [von einem Flug: aufsteigend oder sich in große Höhen erhebend.]
Der **sublime** Flug des Adlers trug ihn hoch über die Wolken.
(形容詞) 飛行について：上昇する、舞い上がるさま。
鷲の崇高な飛翔は、雲のずっと上方まで彼を運んでいった。
(adjetivo) ascendente; elevado; imponente; pairante [De voo: ascendente, planando alto.]
O voo sublime da águia a levou bem acima das nuvens.
adj Of arms: lifted up, raised.
The knight held his sublime sword high, ready for battle.
(形容词) 高举的
骑士高举着他扬起的剑，准备战斗。
(adjetivo) en alto; levantado; alzado; erguido [De los brazos: levantados, en alto.]
El caballero sostuvo su espada en alto, listo para la batalla.
(adjectif) levé; élevé; haut [Se dit des bras : levés, dressés en l'air.]
Le chevalier tenait ses bras sublimes, son épée prête pour le combat.
(Adjektiv) erhoben; hochgehoben [Von Waffen: erhoben, hochgehalten (veraltet).]
Der Ritter hielt sein **sublimes** Schwert in die Höhe, bereit zum Kampf.
(形容詞) 腕が持ち上げられた状態にあること。
騎士は高く掲げた剣を持ち、戦いの準備をした。
(adjetivo) erguidos; levantados; elevados [De braços: erguidos, levantados.]
O cavaleiro ergueu sua espada bem alto, pronto para a batalha.
adj Of a substance: purified, refined; hence, of the highest quality.
The chef used sublime ingredients to create an exquisite dish.
(形容词) 精纯的；纯净的；精炼的
厨师使用了精炼的食材制作出一道精致的菜肴。
(adjetivo) puro; refinado; selecto; exquisito [De una sustancia: purificada, refinada; por lo tanto, de la más alta calidad.]
El chef usó ingredientes sublimes para crear un plato exquisito.
(adjectif) raffiné; purifié; épuré; subtil [Purifié, raffiné ; par extension, de la plus haute qualité.]
Le chef utilisait des ingrédients sublimes pour créer un plat exquis.
(Adjektiv) veredelt; raffiniert; hochwertig [Von einer Substanz: durch Reinigung oder Veredelung auf höchste Qualität gebracht; von erlesener Güte.]
Der Koch verwendete **sublime** Zutaten, um ein exquisites Gericht zuzubereiten.
(形容詞) 物質が精製され、純度が高いこと。最高品質であること。
そのシェフは最高級の素材を使って素晴らしい料理を作り上げた。
(adjetivo) refinado; puro; requintado [De uma substância: purificada, refinada; por conseguinte, da mais alta qualidade.]
O chef usou ingredientes refinados para criar um prato requintado.
adj Of breathing: very laboured.
After running the marathon, his breathing was sublime and heavy.
(形容词) 费力的
跑完马拉松后，他的呼吸非常费力沉重。
(adjetivo) trabajosa; agitada; dificultosa; penosa; fatigosa [De la respiración: muy trabajosa.]
Después de correr el maratón, su respiración era trabajosa y pesada.
(adjectif) laborieux; pénible; difficile [Se dit d'une respiration : très laborieuse, pénible.]
Après avoir couru le marathon, sa respiration était sublime et lourde.
(Adjektiv) Von der Atmung: äußerst angestrengt, schwer und mühsam.
Nach dem Marathon war seine Atmung **sublime** und keuchend.
(形容詞) 呼吸が非常に困難なこと。
マラソンを走り終えた後、彼の呼吸は非常に荒く苦しそうだった。
(adjetivo) ofegante; arquejante; dificultosa; laboriosa [Da respiração: muito dificultosa.]
Depois de correr a maratona, sua respiração estava muito dificultosa e pesada.
adj Of a muscle (especially the flexor digitorum superficialis muscle of the forearm which lies above the flexor digitorum profundus muscle): positioned above another muscle; superficial.
The sublime muscle in the forearm is located above the deeper flexor.
(形容词) 浅层的
前臂的浅层肌肉位于更深层屈肌的上方。
(adjetivo) superficial [De un músculo (especialmente el músculo flexor superficial de los dedos del antebrazo, que se encuentra sobre el músculo flexor profundo de los dedos): ubicado sobre otro músculo; superficial.]
El músculo sublime del antebrazo se encuentra sobre el flexor más profundo.
(adjectif) superficiel; sublime [Se dit d'un muscle situé au-dessus d'un autre ; superficiel.]
Le muscle sublime de l'avant-bras se situe au-dessus du fléchisseur profond.
(Adjektiv) oberflächlich [Von einem Muskel (insbesondere dem *Musculus flexor digitorum superficialis* am Unterarm): oberhalb eines anderen Muskels gelegen; oberflächlich.]
Der **sublime** Muskel im Unterarm liegt über dem tieferen Beugemuskel.
(形容詞) 筋肉（特に前腕の浅指屈筋）が他の筋肉の上方に位置していること。表層にあること。
前腕の表層にある筋肉は、より深い屈筋の上方に位置している。
(adjetivo) superficial [De um músculo (especialmente o músculo flexor superficial dos dedos do antebraço, que se encontra acima do músculo flexor profundo dos dedos): posicionado acima de outro músculo; superficial.]
O músculo superficial no antebraço está localizado acima do flexor mais profundo.
verb To raise (someone or an intangible thing) to a state of (especially moral or spiritual) excellence; to exalt.
The spiritual leader's words sublime the soul to higher consciousness.
(动词) 提升；升华；提高；陶冶 【提升（精神境界）】
精神领袖的话语将灵魂升华到更高的意识境界。
(verbo) exaltar; enaltecer; elevar [Elevar (a alguien o algo intangible) a un estado de excelencia (especialmente moral o espiritual); exaltar.]
Las palabras del líder espiritual elevan el alma a una conciencia superior.
(verbe) élever; exalter; spiritualiser; transporter [Élever quelqu'un ou quelque chose d'intangible à un état d'excellence, notamment morale ou spirituelle ; exalter.]
Les paroles du guide spirituel élèvent l'âme vers une conscience supérieure.
(Verb) erheben; veredeln [jemanden oder etwas (insbesondere in moralischer oder spiritueller Hinsicht) auf eine höhere Stufe der Vollkommenheit erheben; veredeln.]
Die Worte des spirituellen Führers **sublime**n die Seele zu höherem Bewusstsein.
(動詞) （人や無形のもの）を（特に道徳的または精神的に）卓越した状態に引き上げること；高めること。
精神指導者の言葉は、魂をより高い意識へと引き上げる。
(verbo) exaltar; elevar; sublimar; ennobrecer [Elevar (alguém ou algo intangível) a um estado de excelência (especialmente moral ou espiritual); exaltar.]
As palavras do líder espiritual elevam a alma a uma consciência superior.
verb To raise (someone) to a high office or status; to dignify, to exalt.
The emperor will sublime his most loyal general to the rank of duke.
(动词) 擢升；提升；晋升 【擢升（地位）】
皇帝将把他最忠诚的将军提升为公爵。
(verbo) dignificar; exaltar; elevar; encumbrar [Elevar (a alguien) a un alto cargo o estatus; dignificar, exaltar.]
El emperador elevará a su general más leal al rango de duque.
(verbe) élever; ennoblir; anoblir; promouvoir [Élever quelqu'un à une haute fonction ou à un statut prestigieux ; honorer, exalter.]
L'empereur élèvera son général le plus fidèle au rang de duc.
(Verb) erheben; adeln [jemanden in ein hohes Amt oder eine hohe Stellung erheben; ehren oder auszeichnen.]
Der Kaiser wird seinen treuesten General in den Herzogstand **sublime**n.
(動詞) （人）を高い官職や地位に引き上げること；威厳を与えること。
皇帝は最も忠実な将軍を公爵の位に引き上げた。
(verbo) elevar; promover; exaltar; dignificar [Elevar (alguém) a um alto cargo ou posição; dignificar, exaltar.]
O imperador vai elevar seu general mais leal ao posto de duque.
verb To cause (someone or something) to ascend; to raise (someone or something) to a high position.
The king's decree will sublime the humble knight to a noble rank.
(动词) 升华；擢升；提升 【使升华】
国王的法令将使这位谦逊的骑士晋升为贵族。
(verbo) ascender; elevar; encumbrar [Hacer ascender (a alguien o algo); elevar (a alguien o algo) a una alta posición.]
El decreto del rey elevará al humilde caballero a un rango noble.
(verbe) élever; hisser; promouvoir [Faire monter quelqu'un ou quelque chose ; élever à une position élevée.]
Le décret du roi va élever l'humble chevalier au rang de noble.
(Verb) erheben; erhöhen [jemanden oder etwas in eine höhere Position oder Stellung erheben; adeln oder auszeichnen.]
Der Erlass des Königs wird den bescheidenen Ritter in den Adelsstand **sublime**n.
(動詞) （人や物）を上昇させること；（人や物）を高い地位に引き上げること。
王の勅令によって、その謙虚な騎士は貴族の位へと引き上げられる。
(verbo) elevar; promover; erguer; subir [Fazer (alguém ou algo) ascender; elevar (alguém ou algo) a uma posição elevada.]
O decreto do rei vai elevar o humilde cavaleiro a uma posição nobre.
verb To raise (a physical thing) to a state of excellence; to improve.
The artist's touch can sublime simple clay into a masterpiece.
(动词) 精炼；提纯；升华 【精炼（物质）】
艺术家的手法能将简单的黏土升华成杰作。
(verbo) elevar; perfeccionar; refinar; ennoblecer; mejorar [Elevar (algo físico) a un estado de excelencia; mejorar.]
El toque del artista puede transformar la simple arcilla en una obra maestra.
(verbe) améliorer; perfectionner; élever; sublimer [Élever une chose matérielle à un état d'excellence ; la transformer, l'améliorer.]
Le toucher de l'artiste peut transformer une simple argile en chef-d'œuvre.
(Verb) veredeln; verfeinern [einen Gegenstand durch Bearbeitung oder Veränderung auf eine höhere Stufe der Qualität oder Vollkommenheit bringen; veredeln.]
Die Hand des Künstlers kann einfachen Ton zu einem Meisterwerk **sublime**n.
(動詞) （物理的な物）を卓越した状態に引き上げること；より良くすること。
芸術家の技によって、単純な粘土が傑作へと高められた。
(verbo) aperfeiçoar; aprimorar; refinar; sublimar [Elevar (algo físico) a um estado de excelência; aprimorar.]
O toque do artista pode transformar argila simples em uma obra-prima.
verb To become higher in quality or status; to improve.
Her skills in diplomacy have sublimed over the years, making her an invaluable ambassador.
(动词) 提升；提高；升华
多年来，她的外交技巧不断提升，使她成为一位不可或缺的大使。
(verbo) mejorar; perfeccionarse; refinarse; elevarse; ennoblecerse [Volverse más alto en calidad o estatus; mejorar.]
Sus habilidades en diplomacia han mejorado con los años, convirtiéndola en una embajadora invaluable.
(verbe) s'améliorer; se perfectionner; s'élever [Devenir supérieur en qualité ou en statut ; s'élever, se perfectionner.]
Ses compétences en diplomatie se sont perfectionnées au fil des années, faisant d'elle une ambassadrice inestimable.
(Verb) sich veredeln; sich verfeinern [sich in Qualität oder Status verbessern; sich zu etwas Höherem entwickeln.]
Ihre Fähigkeiten in der Diplomatie haben sich über die Jahre **sublime**d und machen sie zu einer unschätzbaren Botschafterin.
(動詞) 質や地位が高くなること；向上すること。
彼女の外交スキルは年月をかけて向上し、かけがえのない大使となった。
(verbo) aprimorar-se; aperfeiçoar-se; melhorar; refinar-se [Tornar-se superior em qualidade ou status; melhorar.]
Suas habilidades em diplomacia melhoraram ao longo dos anos, tornando-a uma embaixadora inestimável.
verb Synonym of sublimate.
The chemist will sublime the solid into a gas.
(动词) 升华
化学家会将固体升华成气体。
(verbo) sublimar [Sinónimo de sublimar.]
El químico sublimará el sólido en un gas.
(verbe) sublimer [En chimie, faire passer directement un corps de l'état solide à l'état gazeux, sans passer par l'état liquide ; sublimer.]
Le chimiste va sublimer le solide en gaz.
(Verb) sublimieren [einen festen Stoff direkt in den gasförmigen Zustand überführen, ohne dass er flüssig wird (in der Chemie).]
Der Chemiker wird den Feststoff **sublime**n, um ihn in Gas umzuwandeln.
(動詞) 昇華させる（固体を液体を経由せず直接気体にすること）
「化学者は固体を気体に昇華させるだろう。」
(verbo) sublimar [Sinônimo de sublimar.]
O químico vai sublimar o sólido em gás.
verb To purify (someone) from a bad influence or from sin.
The ritual is meant to sublime the believer from earthly temptations.
(动词) 净化；涤罪 【净化（心灵）】
这个仪式旨在净化信徒，使其摆脱世俗诱惑。
(verbo) purificar; limpiar [Purificar (a alguien) de una mala influencia o del pecado.]
El ritual está destinado a purificar al creyente de las tentaciones terrenales.
(verbe) purifier; épurer; assainir [Purifier quelqu'un d'une mauvaise influence, d'une souillure morale ou du péché.]
Le rituel est censé purifier le croyant des tentations terrestres.
(Verb) läutern; reinigen [jemanden von einem schlechten Einfluss oder von Sünde reinigen; läutern.]
Das Ritual soll den Gläubigen von irdischen Versuchungen **sublime**n.
(動詞) （人）を悪影響や罪から清めること。
その儀式は、信者を現世の誘惑から清めることを目的としている。
(verbo) purificar; redimir; libertar; salvar [Purificar (alguém) de uma má influência ou do pecado.]
O ritual tem como objetivo purificar o crente das tentações terrenas.
verb Especially of the sun: to heat (something) and cause vapours, etc., to rise from it.
The sun will sublime the morning dew from the grass.
(动词) 蒸发；汽化 【使蒸发】
太阳会使晨露从草地上蒸发升起。
(verbo) evaporar; hacer evaporar [Especialmente del sol: calentar (algo) y hacer que los vapores, etc., se eleven de él.]
El sol hará evaporar el rocío matutino de la hierba.
(verbe) faire évaporer; faire monter des vapeurs [Surtout en parlant du soleil : chauffer une surface et provoquer l'élévation de vapeurs ou d'humidité à partir de celle-ci.]
Le soleil fera évaporer la rosée du matin sur l'herbe.
(Verb) verdunsten lassen [insbesondere von der Sonne: etwas erhitzen und bewirken, dass Dämpfe oder Ähnliches davon aufsteigen.]
Die Sonne wird den Morgentau vom Gras **sublime**n.
(動詞) （特に太陽が）（物）を熱し、蒸気などを立ち上らせること。
太陽が草の上の朝の露を蒸発させて、立ち上らせた。
(verbo) evaporar; exalar [Especialmente do sol: aquecer (algo) e causar a subida de vapores etc. a partir dele.]
O sol vai evaporar o orvalho da manhã sobre a grama.
verb To cause (juice or sap) to rise in a plant.
The warm weather helps sublime the sap in the maple trees.
(动词) 上升 【使（汁液）上升】
温暖的天气有助于枫树中树液的上升。
(verbo) hacer ascender; hacer subir; elevar [Hacer que (el jugo o la savia) suba en una planta.]
El clima cálido ayuda a elevar la savia en los arces.
(verbe) faire monter la sève [Provoquer la montée de la sève ou du jus dans une plante.]
Le temps chaud aide à faire monter la sève dans les érables.
(Verb) bewirken, dass Saft oder Pflanzensaft in einer Pflanze aufsteigt.
Das warme Wetter hilft, den Saft in den Ahornbäumen zu **sublime**n.
(動詞) 植物の樹液を上昇させること。
暖かい気候は、楓の木の樹液を上昇させるのを助ける。
(verbo) Fazer (seiva ou sumo) subir em uma planta.
O clima quente ajuda a elevar a seiva nas árvores de bordo.
noun The quality or state of being sublime; sublimeness, sublimity. countable
The sublime of the ancient cathedral moved all who visited.
(名词) 崇高；卓越；庄严
古老教堂的崇高品质感动了所有参观者。
(sustantivo) sublimidad; excelencia; grandeza; majestuosidad [La cualidad o estado de ser sublime; sublimidad.]
Lo sublime de la antigua catedral conmovió a todos los que la visitaron.
(nom) sublimité; le sublime [La qualité ou l'état de ce qui est sublime ; caractère de ce qui inspire de l'admiration.]
Le sublime de l'ancienne cathédrale toucha tous ceux qui la visitèrent.
(Substantiv) Erhabenheit [Die Eigenschaft oder der Zustand, erhaben zu sein; Erhabenheit, Sublimität.]
Die **sublime** der alten Kathedrale berührte alle Besucher tief.
(名詞) 崇高であることの性質や状態。
古い大聖堂の崇高さに訪れた人々は皆心を動かされた。
(substantivo) sublimidade; excelência; grandiosidade [A qualidade ou estado de ser sublime; sublimidade.]
A sublimidade da antiga catedral emocionou todos que a visitaram.
noun In the form the sublime of: the highest degree; the acme, the height. countable
Her performance reached the sublime of artistic expression.
(名词) 极致
她的表演达到了艺术表达的巅峰。
(sustantivo) la cúspide; el apogeo; el summum; la cima; el colmo [En la forma lo sublime de: el más alto grado; el apogeo, la cúspide.]
Su interpretación alcanzó lo sublime de la expresión artística.
(nom) le comble; le summum; l'apogée; le faîte; le pinacle [Le degré le plus élevé ; le sommet, l'apogée, la quintessence.]
Sa performance atteignit le sublime de l'expression artistique.
(Substantiv) Höhepunkt; Gipfel [In der Wendung *the sublime of*: der höchste Grad, die Vollendung, der Gipfel.]
Ihre Darbietung erreichte *the sublime of* künstlerischen Ausdrucks.
(名詞) 最高度の状態。絶頂、極致。
彼女のパフォーマンスは芸術表現の極致に達した。
(substantivo) auge; ápice; cume; topo; máximo [Na forma o sublime de: o mais alto grau; o ápice, o auge.]
Sua performance atingiu o ápice da expressão artística.
adj sublime (noble, majestic, magnificent, etc.)
His sublime generosity touched everyone in the community.
(形容词) 崇高的；高贵的；庄严的；宏伟的 【崇高的（高贵、庄严、宏伟等）】
他崇高的慷慨感动了社区的每一个人。
(adjetivo) sublime; magnífico; majestuoso; excelso; noble [Sublime (noble, majestuoso, magnífico, etc.).]
Su sublime generosidad conmovió a todos en la comunidad.
(adjectif) sublime; majestueux; magnifique; noble; grand [Noble, majestueux, magnifique.]
Sa générosité sublime toucha toute la communauté.
(Adjektiv) erhaben; majestätisch; großartig [Von edler, majestätischer oder großartiger Art; von außergewöhnlicher Schönheit oder Erhabenheit.]
Seine **sublime** Großzügigkeit berührte alle in der Gemeinde.
(形容詞) 崇高な、荘厳な、壮麗な。
彼の崇高な寛大さはコミュニティの全員の心を打った。
(adjetivo) sublime; nobre; majestoso; magnífico; grandioso [sublime (nobre, majestoso, magnífico, etc.)]
Sua generosidade sublime tocou a todos na comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →