subtle
/ˈsətəɫ/ adj B2, C1**Subtle** describes something that works on a fine, delicate level, slipping past the eye or ear with barely‑noticeable grace. It points to a nuance that demands a careful mind to pick up. The word thrives where obviousness would feel clumsy. A **subtle** hint might be a whisper of flavor that lingers after a sip of tea, or a shade of blue that shifts only when the light changes. A subtle joke lands with a gentle smile instead of a burst of laughter. When a person has a subtle sense of humor, they weave wit into conversation without demanding applause. Use the word when the effect is thin, precise, and effortlessly elegant.
【核心含义】形容事物精妙细微，不易察觉，需用心体会方能感知其优雅与巧妙。
常搭配“差别、变化、幽默”等，注意与“明显”相对，避免误用于形容强烈直白的事物。
【Significado central】Sutil describe aquello que opera en un nivel fino y delicado, deslizándose ante la vista o el oído con una gracia casi imperceptible; alude a un matiz que solo una mente atenta puede captar.
Usa "sutil" cuando el efecto sea tenue, preciso y elegantemente discreto, allí donde lo obvio resultaría torpe o vulgar. Una pista sutil puede ser un susurro de sabor que persiste tras un sorbo de té, o un tono de azul que cambia solo cuando varía la luz; un chiste sutil arranca una sonrisa leve en vez de una carcajada. Quien tiene un humor sutil teje ingenio en la conversación sin buscar aplausos. El término se aplica a sabores, colores, ironías, críticas, diferencias o cambios, y tiene un registro cultivado, más cercano a lo formal o literario. No lo confundas con el sustantivo "sutileza", ni lo uses donde en inglés se diría "insidious" (insidioso), que en español implica malicia o daño oculto, no delicadeza. Evita también traducirlo como "subterráneo" (subterranean) o "sutil" en su sentido incorrecto de "subliminal": aunque comparten raíz, significan cosas distintas.
adj expressing delicate or precise distinctions in meaning C1
The poem's meaning is subtle, requiring careful reading to understand its nuances.
(形容词) 细微的；微妙的；精确的；精妙的 【表达细微或精确的意义差别】
这首诗的含义微妙，需要仔细阅读才能理解其细微差别。
(adjetivo) sutil; fino; delicado; matizado [que expresa distinciones delicadas o precisas en el significado; sutil]
El significado del poema es sutil, y requiere una lectura cuidadosa para entender sus matices.
(adjectif) subtil; délicat; nuancé; fin [Qui exprime des distinctions fines ou précises dans le sens ; difficile à percevoir ou à analyser.]
Le sens du poème est subtle (subtil) et demande une lecture attentive pour en saisir les nuances.
(Adjektiv) feinsinnig; nuanciert; subtil [feine, kaum merkliche Unterschiede oder Nuancen aufweisend, die schwer zu erkennen oder zu beschreiben sind.]
Die Bedeutung des Gedichts ist **subtle** und erfordert eine sorgfältige Lektüre, um die Feinheiten zu verstehen.
(形容詞) 意味や印象において微妙で繊細な違いを表現する
その詩の意味は繊細で、ニュアンスを理解するには注意深く読む必要があった。
(adjetivo) sutil; delicado; fino; requintado [que expressa distinções delicadas ou precisas de significado]
O significado do poema é sutil, exigindo uma leitura cuidadosa para entender suas nuances.
verb To make (something) subtle (“giving only a slight impression; also, skilfully restrained or understated”). B2 ✓
The editor subtly subtled the harsh tone of the article to make it more diplomatic.
(动词) 使精妙
编辑巧妙地柔化了文章的尖锐语气，使其更加委婉。
(verbo) sutilizar; suavizar; refinar [Hacer algo más **sutil** (que dé solo una ligera impresión; también, hábilmente restringido o discreto).]
El editor **sutilmente** suavizó el tono duro del artículo para hacerlo más diplomático.
(verbe) nuancer; adoucir; atténuer; subtiliser [Rendre quelque chose plus subtil, c'est-à-dire n'offrant qu'une légère impression, ou habilement retenu et nuancé.]
L'éditeur a rendu le ton de l'article plus subtil pour le rendre plus diplomatique.
(Verb) abschwächen; mildern [Etwas so verändern, dass es nur einen leichten Eindruck hinterlässt oder gekonnt zurückhaltend bzw. untertrieben wirkt.]
Die Redakteurin **subtled** den scharfen Ton des Artikels, um ihn diplomatischer zu gestalten.
(動詞) 何かを控えめにする、巧みに抑制する。
編集者は記事の厳しい口調を巧みに控えめにして、より外交的な表現にした。
(verbo) suavizar; tornar sutil; refinar; atenuar [Tornar (algo) sutil (“causando apenas uma leve impressão; também, habilmente contido ou subestimado”).]
O editor tornou sutil o tom áspero do artigo para deixá-lo mais diplomático.
verb To burn (someone or something) to ash. B2 ✓
The dragon's fiery breath subtly subtled the entire village to ashes.
(动词) 焚为灰烬；化为灰烬
龙的烈焰吐息将整个村庄烧成了灰烬。
(verbo) calcinar; incinerar; carbonizar; reducir a cenizas; consumir [**Quemar** a alguien o algo hasta reducirlo a cenizas.]
El aliento de fuego del dragón **redujo** toda la aldea a cenizas.
(verbe) réduire en cendres; incinérer; calciner [Réduire quelqu'un ou quelque chose en cendres par le feu.]
Le souffle enflammé du dragon a réduit tout le village en cendres en quelques secondes.
(Verb) Jemanden oder etwas vollständig zu Asche verbrennen.
Der Feuerstoß des Drachen **subtled** das ganze Dorf zu Asche.
(動詞) 誰かや何かを灰になるまで燃やす。
ドラゴンの炎の吐息は村全体を灰になるまで焼き尽くした。
(verbo) incinerar; reduzir a cinzas; cinzar; queimar completamente [Queimar (alguém ou algo) até virar cinzas.]
A baforada de fogo do dragão reduziu toda a vila a cinzas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →