forgive
/fɝˈɡɪv/, /fɔɹˈɡɪv/ verb A2, B1To forgive means to wipe the slate clean, letting go of resentment and dropping any desire for punishment. It covers pardoning a person’s misdeed, absolving a debt, and even overlooking a mistake as if it never happened. In everyday life, forgiving is the mental shortcut that replaces a grudge with a sigh of relief, letting you move on without looking back.
【核心含义】原谅，指放下怨恨与惩罚的念头，从内心宽恕他人的过错或债务。
常与“错误”“过失”搭配；注意与“forget（忘记）”区别——原谅重在释怀，而非遗忘。
【Significado central】Perdonar a alguien significa soltar el resentimiento y el deseo de castigarlo, como hacer "borrón y cuenta nueva" con la ofensa.
Es cognado de "perdonar" y comparten el mismo significado, así que no hay riesgo de falso cognado. Se usa para una amplia variedad de situaciones: desde ofensas graves (forgive a betrayal) hasta errores menores (forgive a small mistake). En contextos religiosos, implica absolver pecados (forgive sins). Las estructuras más comunes son "forgive someone" (perdonar a alguien) y "forgive someone for something" (perdonar a alguien por algo); también se usa en imperativos corteses como "forgive me" (perdóname). Cuidado con no confundirlo con "apologize" (disculparse), que describe la acción de quien cometió la falta, mientras que "forgive" es la acción de quien la recibió. Registro: neutro, apropiado tanto en contextos formales como informales.
verb to stop being angry with someone who did something wrong A2
I forgive you for breaking my toy.
(动词) 原谅；宽恕；饶恕
我原谅你弄坏了我的玩具。
(verbo) perdonar; disculpar [dejar de estar enojado con alguien que hizo algo mal; perdonar]
Te perdono por romper mi juguete.
(verbe) pardonner; faire grâce à; absoudre [cesser d'en vouloir à quelqu'un pour une faute qu'il a commise.]
Je te pardonne d'avoir cassé mon jouet.
(Verb) vergeben; verzeihen [aufhören, auf jemanden wütend zu sein, der etwas Falsches getan hat; jemandem verzeihen]
Ich **forgive** dich dafür, dass du mein Spielzeug kaputt gemacht hast.
(動詞) 何か悪いことをした人に対して怒るのをやめる
おもちゃを壊したことを許してあげる。
(verbo) perdoar; desculpar [parar de ficar com raiva de alguém que fez algo errado; perdoar]
Eu te perdoo por quebrar meu brinquedo.
verb To pardon (someone); to waive any negative feeling towards or desire for punishment or retribution against. B1 ✓
I forgive you for being late to the meeting.
(动词) 原谅；宽恕 【原谅（某人）】
我原谅你开会迟到了。
(verbo) perdonar; disculpar; absolver [Perdonar (a alguien); renunciar a cualquier sentimiento negativo hacia alguien o al deseo de castigo o represalia contra esa persona.]
Te perdono por llegar tarde a la reunión.
(verbe) pardonner à; absoudre; faire grâce à; accorder son pardon à [Pardonner à quelqu'un ; renoncer à tout ressentiment ou désir de punition envers lui.]
Je te pardonne d'être arrivé en retard à la réunion.
(Verb) vergeben; verzeihen [**forgive** *v/t* – jemandem verzeihen; auf negative Gefühle oder den Wunsch nach Strafe oder Vergeltung verzichten.]
Ich **forgive** dir, dass du zu spät zur Besprechung gekommen bist.
(動詞) （人を）許す。罰や報復の気持ちを捨てる。
会議に遅刻したことを許すよ。
(verbo) perdoar; desculpar; absolver [Perdoar (alguém); renunciar a qualquer sentimento negativo em relação a ou desejo de punição ou retaliação contra.]
Eu te perdoo por chegar atrasado na reunião.
verb To pardon (something); to waive any negative feeling over or retribution for. B1 ✓
Can you forgive my harsh words yesterday?
(动词) 宽恕；原谅 【宽恕（某事）】
你能原谅我昨天说的那些严厉的话吗？
(verbo) perdonar; disculpar [Perdonar (algo); renunciar a cualquier sentimiento negativo por algo o a represalias por ello.]
¿Puedes perdonar mis duras palabras de ayer?
(verbe) pardonner; passer sur; excuser; faire grâce de [Pardonner quelque chose ; renoncer à tout ressentiment au sujet de.]
Peux-tu pardonner mes paroles dures d'hier ?
(Verb) vergeben; verzeihen [**forgive** *v/t* – etwas verzeihen; auf negative Gefühle oder den Wunsch nach Vergeltung wegen einer Handlung oder Äußerung verzichten.]
Kannst du mir meine harten Worte von gestern **forgive**?
(動詞) （物事を）許す。それに対する否定的感情や報復を捨てる。
昨日の私の harsh words（厳しい言葉）を許してもらえますか。
(verbo) perdoar; desculpar; absolver [Perdoar (algo); renunciar a qualquer sentimento negativo sobre ou retaliação por.]
Você pode perdoar minhas palavras duras de ontem?
verb To waive or remit (a debt), to absolve from payment or compensation of. B1 ✓
The lender decided to forgive the remaining debt.
(动词) 免除；豁免 【免除（债务）】
出借人决定免除剩余的债务。
(verbo) condonar; remitir; perdonar [Condonar o remitir (una deuda); absolver del pago o de la compensación correspondiente.]
El prestamista decidió condonar la deuda restante.
(verbe) remettre; faire grâce de; renoncer à; annuler [Faire grâce d'une dette ; dispenser quelqu'un du paiement ou d'une compensation.]
Le prêteur a décidé de remettre le reste de la dette.
(Verb) erlassen; nachlassen [**forgive** *v/t* – eine Schuld erlassen; jemanden von der Pflicht zur Rückzahlung oder Entschädigung befreien.]
Der Gläubiger beschloss, die restliche Schuld zu **forgive**.
(動詞) （借金を）免除する。支払いや賠償の義務を免除する。
貸し手は残りの debt（借金）を免除することにした。
(verbo) perdoar; condonar; cancelar; anistiar [Perdoar ou remitir (uma dívida); absolver do pagamento ou compensação de.]
O credor decidiu perdoar a dívida restante.
verb To accord forgiveness. B1 ✓
I hope you can forgive me for my mistake.
(动词) 宽恕；原谅
我希望你能原谅我的错误。
(verbo) perdonar; conceder perdón [Conceder perdón.]
Espero que puedas perdonarme por mi error.
(verbe) pardonner; accorder son pardon; faire grâce [Accorder son pardon ; faire preuve de clémence.]
J'espère que tu peux me pardonner pour mon erreur.
(Verb) vergeben; verzeihen [**forgive** *v/i* – Vergebung gewähren; bereit sein, jemandem zu verzeihen.]
Ich hoffe, du kannst mir meinen Fehler **forgive**.
(動詞) 許しを与える。許す行為を行う。
私の mistake（間違い）を許していただけると嬉しいです。
(verbo) perdoar; conceder perdão; absolver [Conceder perdão.]
Espero que você possa me perdoar pelo meu erro.
verb To look past; to look beyond. B1 ✓
We must learn to forgive minor flaws in others.
(动词) 不计较；不追究
我们必须学会忽略他人的小缺点。
(verbo) pasar por alto; obviar; disimular [Pasar por alto; mirar más allá.]
Debemos aprender a pasar por alto las pequeñas fallas en los demás.
(verbe) passer sur; fermer les yeux sur; faire abstraction de; excuser [Passer sur ; ne pas tenir compte de.]
Nous devons apprendre à fermer les yeux sur les petits défauts des autres.
(Verb) hinwegsehen über; durch die Finger sehen [**forgive** *v/t* – über etwas hinwegsehen; etwas nicht als schwerwiegend betrachten.]
Wir müssen lernen, kleine Fehler bei anderen zu **forgive**.
(動詞) 大目に見る。目をつぶる。
他人の minor flaws（小さな欠点）は大目に見ることを学ばなければならない。
(verbo) ignorar; fechar os olhos a; fazer vista grossa a; passar por cima de; tolerar [Olhar além de; ignorar.]
Devemos aprender a ignorar pequenas falhas nos outros.
verb To redeem; to offset the bad effects of something. B1 ✓
His kindness now helps forgive his past rudeness.
(动词) 抵消；弥补；补偿 【抵消过错】
他现在的善意弥补了过去粗鲁的不良影响。
(verbo) redimir; contrarrestar; compensar [Redimir; compensar los malos efectos de algo.]
Su amabilidad actual ayuda a compensar su pasada grosería.
(verbe) racheter; faire oublier; compenser; redorer [Racheter, compenser les effets négatifs de quelque chose.]
Sa gentillesse aide aujourd'hui à forgive sa grossièreté passée.
(Verb) wiedergutmachen; ausgleichen [etwas durch eine gute Tat oder Eigenschaft ausgleichen oder wiedergutmachen, sodass die negativen Auswirkungen aufgehoben werden]
Seine Freundlichkeit hilft jetzt, seine frühere Unhöflichkeit zu **forgive**.
(動詞) 何かの悪い効果を埋め合わせる、相殺する。
彼の優しさが、過去の無礼を許すのに役立っています。
(verbo) redimir; compensar; contrabalançar [Redimir; compensar os maus efeitos de algo.]
Sua gentileza agora ajuda a redimir sua grosseria passada.
verb to gift, give away B1 ✓
She decided to forgive all her books to the local library.
(动词) 赠予；赠送；捐献
她决定将所有书籍捐赠给当地图书馆。
(verbo) regalar; donar; obsequiar [regalar, donar]
Ella decidió donar todos sus libros a la biblioteca local.
(verbe) donner; faire don de; offrir; léguer; céder [Donner, faire don de quelque chose. (⚠️ Ce sens archaïque de « forgive » ne signifie pas « pardonner » !)]
Elle a décidé de forgive tous ses livres à la bibliothèque locale.
(Verb) schenken; überlassen [etwas (meist Besitz) freiwillig und ohne Gegenleistung weggeben oder verschenken]
Sie beschloss, all ihre Bücher der örtlichen Bibliothek zu **forgive**.
(動詞) 贈る、寄付する、与える。
彼女は自分の本をすべて地元の図書館に**forgive**することに決めた。
(verbo) doar; presentear; dar; oferecer [Dar de presente; doar.]
Ela decidiu doar todos os seus livros para a biblioteca local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →