thorough
/ˈθɝoʊ/, /ˈθɔɹoʊ/ adj B1**Thorough** describes something done with painstaking completeness, leaving no stone unturned. A **thorough** job checks every detail as if it were a squirrel's secret stash. When you call a report **thorough**, you mean it covers every angle, from the obvious to the obscure, and presents the facts without shortcuts. The adjective works equally well on people who refuse to skim, on processes that examine each step, and on examinations that probe every corner of a subject. Using it signals that you value depth over speed, and that you expect the outcome to be reliable. Because thoroughness leaves little room for surprise, it often pairs nicely with words like "review," "analysis," or "inspection."
【核心含义】形容做事极为细致周全，不遗漏任何细节，力求彻底完整。
常与“检查”“分析”“调查”等词搭配，强调深度和可靠性，而非速度。中文使用时需注意避免与“全面”（强调范围广）混淆，突出“细致无疏漏”的意味。
【Significado central】Thorough describe algo que se hace con una minuciosidad y completud esmeradas, sin dejar ningún detalle por revisar.
Cuando dices que un informe es "thorough" (exhaustivo o minucioso), significa que cubre todos los ángulos, desde lo más obvio hasta lo más recóndito, y presenta los hechos sin atajos. El adjetivo se aplica también a personas que se rehúsan a quedarse en la superficie, a procesos que examinan cada paso y a exámenes que indagan en cada aspecto de un tema. Usarlo indica que valoras la profundidad por encima de la velocidad y que esperas un resultado confiable. Como la minuciosidad deja poco espacio para sorpresas, se combina bien con "revisión" (review), "análisis" (analysis) e "inspección" (inspection). Por ejemplo: "La auditoría fue minuciosa: revisaron cada factura de los últimos cinco años" (The audit was thorough: they checked every invoice from the last five years). Es un adjetivo propio del registro formal y profesional, muy valorado en contextos académicos, legales y científicos.
adj complete and careful B1
She did a thorough cleaning of her room.
(形容词) 彻底的；全面的 【彻底的，全面的】
她把房间彻底打扫了一遍。
(adjetivo) minucioso; exhaustivo; meticuloso; detallado; riguroso [completo y cuidadoso]
Hizo una limpieza minuciosa de su cuarto.
(adjectif) minutieux; soigné; approfondi; complet; rigoureux [qui est complet et soigné.]
Elle a fait un nettoyage thorough de sa chambre.
(Adjektiv) gründlich; sorgfältig [sorgfältig und vollständig durchgeführt, ohne etwas auszulassen]
Sie machte eine **thorough** Reinigung ihres Zimmers.
(形容詞) 完全で念入りな、手落ちのない
彼女は自分の部屋を念入りに掃除した。
(adjetivo) minucioso; cuidadoso; rigoroso; exaustivo; detalhado [completo e cuidadoso; minucioso]
Ela fez uma limpeza minuciosa do seu quarto.
adj Painstaking and careful not to miss or omit any detail. B1 ✓
The detective conducted a thorough investigation of the crime scene.
(形容词) 细致入微；一丝不苟；周密；详尽
侦探对犯罪现场进行了彻底的调查。
(adjetivo) esmerado; minucioso; meticuloso; detallado [Esmerado y cuidadoso, sin pasar por alto ni omitir ningún detalle.]
El detective llevó a cabo una investigación exhaustiva de la escena del crimen.
(adjectif) minutieux; méticuleux; consciencieux; rigoureux; approfondi [Minutieux et soigné ; qui ne néglige ni n'omet aucun détail.]
Le détective a mené une enquête thorough sur la scène du crime.
(Adjektiv) gründlich; sorgfältig; akribisch; peinlich genau [mit großer Sorgfalt und Genauigkeit durchgeführt, sodass nichts übersehen oder ausgelassen wird]
Der Detektiv führte eine **thorough** Untersuchung des Tatorts durch.
(形容詞) 細部まで見逃さないよう、入念で注意深い
探偵は犯罪現場の**thorough**な調査を行った。
(adjetivo) minucioso; meticuloso; esmerado; exaustivo [Minucioso e cuidadoso para não perder ou omitir nenhum detalhe.]
O detetive conduziu uma investigação minuciosa da cena do crime.
adj Utter; complete; absolute. B1 ✓
The renovation was a thorough mess, requiring complete redoing.
(形容词) 彻底；完全；绝对
这次翻修彻底一团糟，需要全部重做。
(adjetivo) total; completo; absoluto; entero [Total; completo; absoluto.]
La renovación fue un completo desastre, por lo que hubo que rehacerla desde cero.
(adjectif) total; complet; absolu; entier; intégral [Complet ; total ; absolu.]
Les travaux de rénovation furent un thorough désastre, nécessitant une refonte complète.
(Adjektiv) vollständig; völlig; durch und durch; total [vollständig, absolut oder in jeder Hinsicht; ohne Einschränkung]
Die Renovierung war ein **thorough** Chaos und musste komplett neu gemacht werden.
(形容詞) 完全な、徹底的な、絶対的な
その改装は**thorough**な混乱状態で、すべてやり直す必要があった。
(adjetivo) completo; total; absoluto; inteiro [Total; completo; absoluto.]
A reforma foi um completo desastre, exigindo refazer tudo.
noun A furrow between two ridges, to drain off the surface water. B1 ✓ countable
The farmer dug a thorough between the crop rows for drainage.
(名词) 排水沟；垄沟
农民在作物行间挖了一条排水沟。
(sustantivo) surco de drenaje; zanja de desagüe; surco [Surco entre dos caballones para drenar el agua superficial.]
El agricultor cavó un surco entre las hileras de cultivos para el drenaje.
(nom) rigole; raie de drainage; sillon [Sillon creusé entre deux crêtes pour évacuer l'eau de surface ; raie de drainage.]
Le fermier creusa un thorough entre les rangs de culture pour le drainage.
(Substantiv) Entwässerungsgraben [eine Furche zwischen zwei Erdhügeln, die dazu dient, Oberflächenwasser abzuleiten]
Der Bauer grub eine **thorough** zwischen den Reihen der Feldfrüchte zur Entwässerung.
(名詞) 二つのうねの間に作られ、表面の水を排水するための溝
農夫は排水のため、作物の列の間に**thorough**を掘った。
(substantivo) sulco; vala; rego [Um sulco entre dois camalhões, para drenar a água da superfície.]
O fazendeiro cavou uma valeta entre as fileiras de cultivo para drenagem.
name A scheme devised in 17th-century England by Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford to establish absolute monarchy in England, involving the appointment of Arminian clergy. B1 ✓
The Thorough was Strafford's ambitious plan to consolidate royal power in England.
(专有名词) 斯特拉福德伯爵的君主专制计划
《彻底计划》是斯特拉福德为巩固英格兰王权而制定的雄心勃勃的计划。
(nombre propio) Un plan ideado en el siglo XVII en Inglaterra por Thomas Wentworth, primer conde de Strafford, para establecer la monarquía absoluta en Inglaterra, que implicaba el nombramiento de clérigos arminianos.
El Thorough fue el ambicioso plan de Strafford para consolidar el poder real en Inglaterra.
(nom propre) le Thorough [Un projet conçu dans l'Angleterre du XVIIe siècle par Thomas Wentworth, 1er comte de Strafford, visant à établir une monarchie absolue en Angleterre par la nomination d'un clergé arminien.]
Le Thorough était le plan ambitieux de Strafford pour consolider le pouvoir royal en Angleterre.
(Eigenname) Ein im 17. Jahrhundert in England von Thomas Wentworth, 1. Earl of Strafford, ersonnenes politisches Konzept zur Errichtung einer absoluten Monarchie, das die Ernennung arminianischer Geistlicher vorsah.
**Thorough** war Straffords ehrgeiziger Plan zur Festigung der königlichen Macht in England.
(固有名詞) 17世紀イングランドで初代ストラフォード伯トマス・ウェントワースが立案した、イングランドにおける絶対君主制を確立するための計画で、聖公会高教会派の神職者の任命を含んだもの。
Thoroughはストラフォードがイングランドで王権を強化しようとした野心的な計画でした。
(nome próprio) Um esquema elaborado na Inglaterra do século XVII por Thomas Wentworth, 1º Conde de Strafford, para estabelecer a monarquia absoluta na Inglaterra, envolvendo a nomeação de clérigos arminianos.
O Thorough era o plano ambicioso de Strafford para consolidar o poder real na Inglaterra.
prep Through. B1 ✓
The path runs thorough the forest to the lake.
(介词) 穿过；通过
这条小径穿过森林通向湖泊。
(preposición) a través de; por [A través de.]
El sendero atraviesa el bosque hasta el lago.
(préposition) à travers [À travers ; par (usage archaïque ou dialectal de through).]
Le sentier passe thorough la forêt jusqu'au lac.
(Präposition) durch [veraltet oder dialektal für „durch“; bezeichnet eine Bewegung von einem Ende zum anderen]
Der Pfad verläuft **thorough** den Wald bis zum See.
(前置詞) ～を通って（古語的・方言的な用法）
その道は森を**thorough**に湖まで続いている。
(preposição) através de; por [Através de.]
O caminho passa por dentro da floresta até o lago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →