bring up
/bɹˈɪŋ ˈʌp/ verb B1to mention
verb to mention B1
During the meeting, she brought up an interesting idea.
(动词) 提到；提及；说起
在会议中，她提出了一个有趣的想法。
(verbo) mencionar; sacar a colación; plantear; tocar; sacar el tema [mencionar, sacar a colación]
Durante la reunión, mencionó una idea interesante.
(verbe) mentionner; soulever; évoquer; aborder [Mentionner ou soulever un sujet au cours d'une discussion.]
Pendant la réunion, elle a **brought up** une idée intéressante.
(Verb) anbringen; ansprechen; zur Sprache bringen [etwas zur Sprache bringen oder erwähnen]
Während der Besprechung **brought** sie ein interessantes Thema **up**.
(動詞) 話題に出す。言及する。
会議中、彼女は興味深いアイデアを話題に出した。
(verbo) mencionar; levantar; trazer à baila; tocar em [mencionar; levantar]
Durante a reunião, ela levantou uma ideia interessante.
verb To mention.
She didn't want to bring up the topic of finances during dinner.
(动词) 提及；提到；谈起
她不想在晚餐时提起财务话题。
(verbo) mencionar; sacar a colación; tocar el tema; plantear [Mencionar.]
Ella no quería sacar el tema de las finanzas durante la cena.
(verbe) mentionner; aborder; évoquer; soulever; amener sur le tapis [Mentionner ou aborder un sujet au cours d'une conversation.]
Elle ne voulait pas **bring up** la question des finances pendant le dîner.
(Verb) ansprechen; erwähnen; zur Sprache bringen [ein Thema oder eine Angelegenheit zur Sprache bringen oder erwähnen]
Sie wollte das Thema Finanzen beim Abendessen nicht **bring up**.
(動詞) 話題として取り上げる、言及する。
彼女は夕食中に財政の話を持ち出したくなかった。
(verbo) mencionar; abordar; tocar em; trazar à baila [Mencionar.]
Ela não queria mencionar o assunto de finanças durante o jantar.
verb To raise or rear (children).
It's challenging to bring up children in today's fast-paced world.
(动词) 抚养；养育；带大 【抚养子女】
在当今快节奏的世界中养育孩子很有挑战性。
(verbo) criar; educar; criar a los hijos; criar hijos [Criar o educar (a los hijos).]
Es difícil criar hijos en el mundo acelerado de hoy.
(verbe) élever; éduquer; former [Élever et éduquer un enfant jusqu'à l'âge adulte.]
Il est difficile de **bring up** des enfants dans le monde trépidant d'aujourd'hui.
(Verb) aufziehen; erziehen; großziehen [Kinder großziehen, erziehen oder aufziehen]
Es ist eine Herausforderung, Kinder in der heutigen schnelllebigen Welt **bring up** zu lassen.
(動詞) 子供を育てる、養育する。
今日の速いペースの世の中で子供を育てるのは難しいことです。
(verbo) criar; educar; criar (filhos) [Criar ou educar (filhos).]
É desafiador criar filhos no mundo acelerado de hoje.
verb Used other than figuratively or idiomatically: see bring, up: To bring from a lower to a higher position.
Could you please bring up the groceries from the car?
(动词) 拿上来；搬上来；提上来 【向上移动】
你能把车里的杂货拿上来吗？
(verbo) subir; traer arriba; llevar arriba [Usado de manera no figurativa ni idiomática: ver bring, up: Traer de una posición más baja a una más alta.]
¿Podrías subir los comestibles del coche, por favor?
(verbe) monter; apporter; remonter; soulever; hisser [Faire passer quelque chose d'un endroit plus bas à un endroit plus élevé; monter.]
Pourrais-tu **bring up** les courses depuis la voiture ?
(Verb) hochbringen; heraufbringen; nach oben bringen [etwas von einer tieferen in eine höhere Position bringen oder transportieren]
Könntest du bitte die Einkäufe aus dem Auto **bring up**?
(動詞) 物を低い位置から高い位置へ運ぶ、または引き上げること。
車から groceries（食料品）を家まで運んでくれませんか？
(verbo) subir; levantar; trazer para cima [Usado fora do sentido figurado ou idiomático: ver bring, up: Levar de uma posição mais baixa para uma mais alta.]
Você poderia subir as compras do carro, por favor?
verb To uncover, to bring from obscurity; to resurface (e.g. a memory)
The old photograph brought up memories of our childhood summers.
(动词) 唤起；勾起；引发
这张旧照片唤起了我们对童年夏天的回忆。
(verbo) sacar a la luz; evocar; traer a la memoria; hacer aflorar; resurgir [Descubrir, traer desde el olvido; resurgir (p. ej. un recuerdo).]
La vieja fotografía trajo a la memoria recuerdos de los veranos de nuestra infancia.
(verbe) ressortir; faire remonter; réveiller; raviver; remuer [Faire ressurgir ou rappeler à la mémoire quelque chose qui était oublié ou enfoui.]
La vieille photographie a **brought up** des souvenirs de nos étés d'enfance.
(Verb) hervorholen; wachrufen [etwas (z. B. eine Erinnerung) ins Bewusstsein zurückholen oder wieder hervorrufen]
Das alte Foto **brachte up** Erinnerungen an unsere Kindheitssommer wach.
(動詞) 記憶などを呼び起こす、甦らせる。
その古い写真は、子供の頃の夏の思い出を甦らせました。
(verbo) trazer à tona; evocar; ressuscitar [Descobrir, trazer do esquecimento; ressurgir (por exemplo, uma memória).]
A fotografia antiga trouxe à tona memórias dos nossos verões de infância.
verb To vomit.
The motion sickness made him bring up his lunch during the boat ride.
(动词) 呕吐；吐
晕船让他在乘船时吐出了午餐。
(verbo) vomitar; devolver; arrojar; expulsar [Vomitar.]
El mareo le hizo vomitar el almuerzo durante el paseo en bote.
(verbe) vomir; rendre [Rejeter par la bouche le contenu de l'estomac; vomir.]
Le mal des transports l'a fait **bring up** son déjeuner pendant la sortie en bateau.
(Verb) erbrechen; sich übergeben [sich übergeben; den Mageninhalt durch den Mund entleeren]
Die Seekrankheit ließ ihn sein Mittagessen während der Bootsfahrt **bring up**.
(動詞) 吐く、嘔吐する。
船酔いで、彼はボートで昼食を吐いてしまいました。
(verbo) vomitar; botar pra fora; golfar [Vomitar.]
O enjoo o fez vomitar o almoço durante o passeio de barco.
verb To reach a particular score, especially a milestone.
The basketball player brought up his 1000th point in last night's game.
(动词) 达到；达成；实现
这位篮球运动员在昨晚的比赛中达到了他的第1000分。
(verbo) alcanzar; llegar a; lograr; conseguir; sumar [Alcanzar una puntuación particular, especialmente un hito.]
El jugador de baloncesto alcanzó su punto número 1000 en el partido de anoche.
(verbe) atteindre; arriver à; totaliser [Atteindre un score particulier, en particulier un seuil symbolique ou marquant.]
Le joueur de basket a **brought up** son 1000e point lors du match d'hier soir.
(Verb) erzielen; erreichen [eine bestimmte Punktzahl oder einen Meilenstein erreichen, besonders im sportlichen Kontext]
Der Basketballspieler **brachte up** seinen 1000. Punkt im gestrigen Spiel.
(動詞) 特定の点数に達すること。特に節目の数値を達成することを指す。
その basketball 選手は昨夜の試合で通算1000点目を達成した。
(verbo) atingir; alcançar; chegar a [Atingir uma pontuação específica, especialmente um marco.]
O jogador de basquete atingiu seu 1000º ponto no jogo de ontem à noite.
verb To turn on power or start, as of a machine.
The technician will bring up the system after completing the maintenance.
(动词) 启动；开启
技术员完成维护后会启动系统。
(verbo) encender; arrancar; poner en marcha; iniciar [Encender o iniciar, como una máquina.]
El técnico encenderá el sistema después de completar el mantenimiento.
(verbe) allumer; démarrer; mettre en marche; lancer [Mettre sous tension ou démarrer un appareil, un système ou une machine.]
Le technicien va **bring up** le système une fois la maintenance terminée.
(Verb) hochfahren; starten [ein Gerät oder System einschalten oder starten, sodass es betriebsbereit ist]
Der Techniker wird das System nach der Wartung **bring up**.
(動詞) 機械などの電源を入れる、起動する。
整備が完了したら、技術者がシステムを立ち上げる予定です。
(verbo) ligar; iniciar; ativar; ligar (máquina) [Ligar ou iniciar, como uma máquina.]
O técnico ligará o sistema após concluir a manutenção.
verb To legally charge and put on trial; to position (someone) for judgement or examination by authority.
The prosecutor decided to bring up the suspect on charges of fraud.
(动词) 起诉；控告；指控
检察官决定以欺诈罪名起诉这名嫌疑人。
(verbo) someter a juicio; llevar a juicio; procesar; encausar; acusar [Acusar legalmente y llevar a juicio; posicionar a alguien para su juicio o examen por una autoridad.]
El fiscal decidió llevar al sospechoso a juicio por cargos de fraude.
(verbe) traduire en justice; poursuivre; inculper; mettre en examen [Traduire quelqu'un devant la justice; mettre en examen et poursuivre en justice.]
Le procureur a décidé de **bring up** le suspect pour fraude.
(Verb) vor Gericht bringen; anklagen [jemanden rechtlich anklagen und vor Gericht stellen; jemanden zur Prüfung oder Beurteilung vor eine Autorität bringen]
Die Staatsanwältin entschied, den Verdächtigen wegen Betrugs **bring up** zu lassen.
(動詞) 法的に起訴して裁判にかけること。権威による裁きや審査のために（人を）位置づけること。
検察官は詐欺の容疑で被告を起訴することを決定した。
(verbo) levar a julgamento; acusar; processar; indiciar [Acusar legalmente e levar a julgamento; posicionar (alguém) para julgamento ou exame por uma autoridade.]
O promotor decidiu acusar o suspeito por fraude.
verb To stop or interrupt a flow or steady motion.
The emergency brakes will bring up the train immediately if needed.
(动词) 中断；停止；打断
紧急刹车会在需要时立即让火车停下来。
(verbo) detener; parar; frenar; interrumpir [Detener o interrumpir un flujo o movimiento constante.]
Los frenos de emergencia detendrán el tren de inmediato si es necesario.
(verbe) arrêter; immobiliser; stopper [Arrêter ou interrompre brusquement un mouvement ou un écoulement en cours.]
Les freins d'urgence **bring up** le train immédiatement en cas de besoin.
(Verb) zum Stehen bringen; anhalten [eine Bewegung oder einen Fluss abrupt stoppen oder unterbrechen]
Die Notbremsen werden den Zug im Bedarfsfall sofort **bring up**.
(動詞) 流れや安定した動きを止めたり中断したりすること。
必要であれば、緊急ブレーキが train を直ちに停止させる。
(verbo) parar; interromper; frear [Parar ou interromper um fluxo ou movimento contínuo.]
Os freios de emergência pararão o trem imediatamente, se necessário.
verb To check (a newly-assembled printed circuit board) for errors.
Before shipping, we need to bring up each circuit board to ensure there are no defects.
(动词) 检测；检查；测试
发货前，我们需要检查每块电路板以确保没有缺陷。
(verbo) verificar; comprobar; probar; testear; revisar [Revisar (una placa de circuito impreso recién ensamblada) en busca de errores.]
Antes de enviar, necesitamos revisar cada placa de circuito para asegurarnos de que no haya defectos.
(verbe) tester; vérifier; contrôler [Tester ou vérifier le bon fonctionnement d'un circuit imprimé nouvellement assemblé afin de détecter d'éventuelles erreurs.]
Avant l'expédition, nous devons **bring up** chaque carte de circuit pour vérifier qu'il n'y a pas de défauts.
(Verb) prüfen; testen [eine neu montierte Leiterplatte auf Fehler überprüfen]
Bevor wir die Leiterplatten versenden, müssen wir jede **bring up**, um Defekte auszuschließen.
(動詞) 組み立てたばかりのプリント基板にエラーや欠陥がないか確認・検査する。
出荷前に、すべての回路基板を起動チェックして不具合がないことを確認する必要があります。
(verbo) testar; verificar [Verificar (uma placa de circuito impresso recém-montada) em busca de erros.]
Antes de enviar, precisamos verificar cada placa de circuito para garantir que não haja defeitos.
verb To level type or make it ready for printing by overlaying it.
The typesetter will bring up the text blocks before we start the press run.
(动词) 排版
排版员会在我们开始印刷前将文字块调平。
(verbo) componer; nivelar; preparar para impresión [Nivelar el tipo o prepararlo para impresión superponiéndolo.]
El cajista nivelará los bloques de texto antes de que comencemos la tirada de prensa.
(verbe) Mettre en page des caractères typographiques en les superposant pour les préparer à l'impression.
Le typographe va **bring up** les blocs de texte avant que nous lancions le tirage.
(Verb) ausschließen (Druck) [Schriftsatz für den Druck ausrichten oder vorbereiten, indem er unterlegt wird]
Der Schriftsetzer wird die Textblöcke **bring up**, bevor wir mit dem Druck beginnen.
(動詞) 活字を level に揃え、重ね合わせて印刷の準備をすること。
印刷開始前に、植字工がテキストブロックを level に整える。
(verbo) Nivelar tipos ou prepará-los para impressão sobrepondo-os.
O tipógrafo nivelará os blocos de texto antes de iniciarmos a tiragem.
verb To prepare a vein for an injection.
The nurse needed to bring up the patient's vein before administering the medication.
(动词) 准备静脉
护士在给药前需要准备好病人的静脉。
(verbo) localizar; palpar; canalizar; preparar [Preparar una vena para una inyección.]
La enfermera necesitaba preparar la vena del paciente antes de administrar el medicamento.
(verbe) faire saillir la veine; préparer la veine [Faire gonfler une veine en la comprimant pour la rendre apparente et piquée facilement en vue d'une injection.]
L'infirmière a dû **bring up** la veine du patient avant d'administrer le médicament.
(Verb) eine Vene für eine Injektion vorbereiten, z. B. durch Stauen, um sie sichtbar oder zugänglich zu machen
Die Krankenschwester musste die Vene des Patienten **bring up**, bevor sie das Medikament verabreichte.
(動詞) 注射を容易にするために静脈を準備すること。
看護師は薬を投与する前に患者の静脈を準備する必要があった。
(verbo) preparar a veia; garrotear [Preparar uma veia para uma injeção.]
A enfermeira precisou preparar a veia do paciente antes de administrar o medicamento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →