evaporate
/ɪˈvæpɝˌeɪt/ verb A1, A2**Evaporate** means to turn from liquid into vapor, usually because of heat. The liquid lifts into the air, leaving the container dry. The rate depends on temperature, surface area, and wind; a puddle on a sunny sidewalk evaporates faster than one in shade. Scientists measure evaporation to predict weather and manage water resources. Writers often use evaporate figuratively for something that vanishes without a trace, like a hope that evaporates after bad news.
【核心含义】指液体因受热而转化为蒸汽，通常留下干燥的容器表面。
常与"水分""酒精"等液体名词搭配；中文易混淆"蒸发"与"挥发"（后者无需加热）。比喻用法时多指希望、信心等无形事物的彻底消失。
【Significado central】Pasar un líquido a estado de vapor, generalmente por efecto del calor, hasta desaparecer del recipiente o superficie.
Se emplea con sustantivos como "agua", "alcohol" o "sudor". La velocidad depende de la temperatura, la superficie expuesta y el viento: un charco bajo el sol se evapora más rápido que uno a la sombra. En sentido figurado, se usa para algo inmaterial que desaparece de golpe, como la esperanza o la confianza tras una mala noticia. No debe confundirse con "volatilizarse", que no requiere calor (p. ej., la naftalina o ciertos solventes a temperatura ambiente); "evaporar" siempre implica la acción del calor.
verb to turn into a gas A1
Water evaporates when it is heated.
(动词) 蒸发；汽化 【变成气体】
水受热时会蒸发。
(verbo) evaporarse; vaporizarse [convertirse en gas]
El agua se evapora cuando se calienta.
(verbe) s'évaporer; se vaporiser [se transformer en gaz, généralement sous l'effet de la chaleur]
L'eau s'évapore lorsqu'on la chauffe.
(Verb) verdampfen; verdunsten [sich durch Wärme oder andere Einflüsse von einem flüssigen in einen gasförmigen Zustand verwandeln]
Wasser **evaporate**, wenn es erhitzt wird.
(動詞) （液体が）気体に変わる、蒸発する
水は加熱されると蒸発する。
(verbo) evaporar; vaporizar [se transformar em gás]
A água evapora quando é aquecida.
verb to dry up and disappear A2
The water will evaporate when the sun shines.
(动词) 蒸发；消失；消散 【干涸消失】
太阳一晒，水就会蒸发。
(verbo) evaporarse; secarse [secarse y desaparecer]
El agua se evaporará cuando brille el sol.
(verbe) s'évaporer; s'assécher; se dessécher [se dessécher et disparaître progressivement]
L'eau va s'évaporer quand le soleil brillera.
(Verb) verdunsten; verfliegen; verschwinden [durch Verdunstung austrocknen und schließlich verschwinden]
Das Wasser wird **evaporate**, wenn die Sonne scheint.
(動詞) 乾いて消える
水は日が照ると蒸発して消える。
(verbo) evaporar; secar; desaparecer [secar e desaparecer]
A água vai evaporar quando o sol brilhar.
verb to vanish completely A2
All my hopes evaporated when I heard the bad news.
(动词) 消失；消散；烟消云散；无影无踪
当我听到坏消息时，我所有的希望都消失了。
(verbo) desvanecerse; disiparse; esfumarse [desaparecer por completo]
Todas mis esperanzas se desvanecieron cuando escuché las malas noticias.
(verbe) s'évanouir; se volatiliser; disparaître; s'envoler en fumée [disparaître complètement, s'évanouir]
Tous mes espoirs se sont évaporés lorsque j'ai appris la mauvaise nouvelle.
(Verb) verfliegen; sich in Luft auflösen; zerrinnen [vollständig und plötzlich verschwinden, besonders im übertragenen Sinne (z. B. Hoffnungen, Pläne)]
Alle meine Hoffnungen **evaporate**, als ich die schlechte Nachricht hörte.
(動詞) 完全に消え去る
悪い知らせを聞いた時、私の希望はすべて消え失せた。
(verbo) evaporar; dissipar-se; sumir; desaparecer [desaparecer completamente]
Todas as minhas esperanças se evaporaram quando ouvi a notícia ruim.
verb To transition from a liquid state into a gaseous state.
Water evaporates quickly under the hot sun.
(动词) 蒸发
水在烈日下迅速蒸发。
(verbo) evaporarse [Pasar de un estado líquido a un estado gaseoso.]
El agua se evapora rápidamente bajo el sol ardiente.
(verbe) s'évaporer; se vaporiser [Passer de l'état liquide à l'état gazeux.]
L'eau s'**évapore** rapidement sous un soleil brûlant.
(Verb) verdunsten; verdampfen [von einem flüssigen in einen gasförmigen Zustand übergehen (durch Verdunstung oder Erwärmung)]
Pfützen **evaporate** schnell, wenn die Sonne scheint.
(動詞) 液体の状態から気体の状態に変化すること。
水は暑い太陽の下で素早く蒸発する。
(verbo) evaporar [Passar de um estado líquido para um estado gasoso.]
A água evapora rapidamente sob o sol quente.
verb To expel moisture from (usually by means of artificial heat), leaving the solid portion.
The chef evaporated the excess liquid from the sauce to concentrate its flavor.
(动词) 使脱水；浓缩
厨师蒸发掉酱汁中多余的液体以浓缩其风味。
(verbo) evaporar; deshidratar; reducir; secar [Expulsar la humedad de algo (generalmente por medio de calor artificial), dejando la parte sólida.]
El chef evaporó el exceso de líquido de la salsa para concentrar su sabor.
(verbe) évaporer; faire évaporer; réduire [Éliminer l'humidité d'une substance, généralement par la chaleur, en ne laissant que la partie solide.]
Le chef a fait **évaporer** le liquide excédentaire de la sauce pour en concentrer la saveur.
(Verb) eindampfen; eindicken [Flüssigkeit aus einem Stoff entfernen (meist durch Erhitzen), sodass nur der feste Bestandteil zurückbleibt]
Der Koch ließ die Brühe **evaporate**, um eine intensivere Geschmacksnote zu erzielen.
(動詞) （通常、人工的な熱を用いて）水分を除去し、固形分だけを残すこと。
シェフはソースの余分な水分を蒸発させて、風味を凝縮させた。
(verbo) evaporar; reduzir [Expulsar a umidade de (geralmente por meio de calor artificial), deixando a parte sólida.]
O chef evaporou o excesso de líquido do molho para concentrar o sabor.
verb To disappear; to escape or pass off without effect.
My hopes of getting a promotion evaporated when the company announced hiring freezes.
(动词) 消失；破灭；烟消云散
当公司宣布冻结招聘时，我升职的希望就破灭了。
(verbo) desvanecerse; esfumarse; disiparse; irse al traste [Desaparecer; escapar o pasar sin efecto.]
Mis esperanzas de obtener un ascenso se evaporaron cuando la compañía anunció la congelación de contrataciones.
(verbe) s'évanouir; se dissiper; partir en fumée; s'envoler [Disparaître ; se dissiper sans laisser de trace.]
Mes espoirs d'obtenir une promotion se sont **évaporés** quand l'entreprise a annoncé un gel des embauches.
(Verb) sich in Luft auflösen; verfliegen; zunichtemachen [plötzlich oder spurlos verschwinden; sich in nichts auflösen (besonders im übertragenen Sinn)]
Alle meine Hoffnungen auf eine Gehaltserhöhung **evaporate**, als die Firma Sparmaßnahmen ankündigte.
(動詞) 消えてなくなる；効果なく消え去る。
昇進への私の望みは、公司が採用凍結を発表した時に消え失せた。
(verbo) desaparecer; esvair-se; desvanecer-se; dissipar-se [Desaparecer; escapar ou passar sem efeito.]
Minhas esperanças de conseguir uma promoção evaporaram quando a empresa anunciou o congelamento de contratações.
verb To cause to disappear or to escape or pass off without effect.
The new policy evaporated any remaining doubts about the company's commitment to sustainability.
(动词) 使消失；消除
新政策消除了人们对公司可持续发展承诺的所有剩余疑虑。
(verbo) disipar; desvanecer; hacer desaparecer [Hacer desaparecer o hacer que algo escape o pase sin efecto.]
La nueva política evaporó cualquier duda restante sobre el compromiso de la empresa con la sustentabilidad.
(verbe) dissiper; faire s'évanouir; anéantir; réduire à néant [Faire disparaître ; faire se dissiper sans laisser de trace.]
La nouvelle politique a fait **évaporer** les derniers doutes sur l'engagement de l'entreprise envers la durabilité.
(Verb) zunichtemachen; vernichten [etwas verschwinden lassen oder zunichtemachen; bewirken, dass etwas keine Wirkung mehr hat]
Die neue Richtlinie **evaporate** alle Zweifel an der Nachhaltigkeit des Unternehmens.
(動詞) ～を消えさせる；～を効果なく消失させる。
新しい方針は、持続可能性への会社の取り組みに関する残っていた疑念をすべて消し去った。
(verbo) dissipar; desvanecer; fazer desaparecer [Causar o desaparecimento; fazer escapar ou passar sem efeito.]
A nova política evaporou quaisquer dúvidas restantes sobre o compromisso da empresa com a sustentabilidade.
verb To give vent to; to dissipate.
His anger seemed to evaporate as soon as he started explaining his perspective.
(动词) 消散；发泄
当他开始解释自己的观点时，他的怒气似乎就消散了。
(verbo) disiparse; desvanecerse; esfumarse [Dar rienda suelta a; disipar.]
Su enojo pareció evaporarse en cuanto empezó a explicar su perspectiva.
(verbe) se dissiper; s'évanouir; s'exhaler; s'envoler [Laisser s'échapper ; dissiper.]
Sa colère a semblé s'**évaporer** dès qu'il a commencé à expliquer son point de vue.
(Verb) verfliegen; sich verflüchtigen [sich auflösen oder verflüchtigen; (Gefühle oder Stimmungen) allmählich verschwinden lassen]
Seine Wut schien zu **evaporate**, sobald er die Situation erklärte.
(動詞) 発散させる；消散させる。感情や気体などを放出して消滅させること。
彼の怒りは、自分の視点を説明し始めると、まるで蒸発するかのように消え去った。
(verbo) dissipar; esvair; desvanecer [Dar vazão a; dissipar.]
A raiva dele pareceu evaporar assim que ele começou a explicar sua perspectiva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →