declamatory

(形容词) 慷慨激昂的；雄辩的；激情澎湃的 【慷慨激昂的；雄辩的】

那位政治家慷慨激昂的演讲让观众感动落泪。

(adjetivo) declamatorio; ampuloso; grandilocuente; retórico [declamatorio; que usa un lenguaje fuerte y emocional para expresar algo]

El discurso declamatorio del político conmovió al público hasta las lágrimas.

(adjectif) déclamatoire; emphatique; pompeux; ronflant [Qui s'exprime avec un langage fort, emphatique et émotionnel.]

Le discours déclamatoire du politicien a ému l'auditoire aux larmes.

(Adjektiv) deklamatorisch; pathetisch; schwülstig [durch starke, emotionale Sprache gekennzeichnet, die etwas eindrucksvoll ausdrücken soll]

Die **declamatory** Rede des Politikers rührte das Publikum zu Tränen.

(形容詞) 強く感情的な言葉で表現する、修辞的な。

その政治家の雄弁なスピーチは聴衆を涙で動かした。

(adjetivo) declamatório; retórico; pomposo; grandíloquo [que usa linguagem forte e emocional para expressar algo; declamatório]

O discurso declamatório do político comoveu a plateia às lágrimas.

(形容词) 夸张做作的；浮夸的；装腔作势的

这位政客夸张浮夸的辞藻听起来很震撼，但缺乏实质内容。

(adjetivo) De estilo engañosamente elevado; ampuloso, grandilocuente.

La retórica grandilocuente del político sonaba impresionante pero carecía de contenido.

(adjectif) grandiloquent; pompeux; ampoulé; ronflant; emphatique [D'un style pompeusement élevé et prétentieux ; emphatique et ampoulé.]

La rhétorique declamatory du politicien semblait impressionnante mais manquait de fond.

(Adjektiv) schwülstig; bombastisch; pathetisch [**declamatory** (Adjektiv): Übertrieben hochtrabend oder schwülstig im Stil; bombastisch.]

Die **declamatory** Rhetorik des Politikers klang eindrucksvoll, war aber inhaltsleer.

(形容詞) もったいぶって大げさな文体で、内容は空虚で見せかけだけのさま。

政治家の大げさな修辞は印象的に聞こえたが、中身が伴っていなかった。

(adjetivo) bombástico; grandiloquente; pomposo; enfático [Pretensiosamente grandiloquente no estilo; bombástico.]

A retórica empolada do político parecia impressionante, mas carecia de substância.

(形容词) 朗诵风格的；慷慨激昂的；雄辩的

他在集会上的慷慨激昂的演讲感动了所有听众。

(adjetivo) Que tiene la calidad de una declamación; declamatorio.

Su discurso declamatorio en el mitin conmovió a toda la audiencia.

(adjectif) déclamatoire; oratoire [Qui a le caractère d'une déclamation ; qui relève de l'art oratoire passionné et expressif.]

Son discours declamatory au rassemblement a ému toute l'audience.

(Adjektiv) deklamatorisch; pathetisch [**declamatory** (Adjektiv): In der Art einer feierlichen oder pathetischen Rede; mit betont ausdrucksstarker oder dramatischer Sprechweise.]

Seine **declamatory** Ansprache auf der Kundgebung bewegte das gesamte Publikum.

(形容詞) 雄弁術や熱弁の性質を持つ。力強く、情熱的に述べられるさま。

集会での彼の雄弁なスピーチは聴衆全員を感動させた。

(adjetivo) declamatório [Que tem a qualidade de uma declamação.]

Seu discurso declamatório no comício emocionou toda a plateia.