underlying
/ˌəndɝˈɫaɪɪŋ/ adj B2The **underlying** part of something is the hidden layer that supports what we see on the surface. It is the basic truth or condition that makes the visible effect possible. Use **underlying** when you want to point to the cause beneath an event, the principle that drives a system, or the subtle feeling that informs a decision. It works well in scientific, financial, and emotional contexts, linking the evident outcome to the deeper mechanics that generate it.
【核心含义】指事物表面之下隐藏的、作为基础支撑的部分，是表象背后的根本真相或条件。
常搭配"原因/问题/原理/情绪"等词（如：underlying cause）；注意与"basic/fundamental"的区别——强调"被表象掩盖但实际存在"的隐含特性。
【Significado central】El activo o entidad cuyo valor o comportamiento determina el de un instrumento financiero derivado, como una opción o un contrato de futuros.
Es un término técnico del ámbito financiero y bursátil. En español se usa de forma generalizada la expresión "activo subyacente" (en masculino: "el subyacente"). Es frecuente en contextos de bolsa, derivados, seguros y contratos legales: "El petróleo es el subyacente de estas opciones." No confundir con el adjetivo inglés *underlying*, que se traduce como "subyacente" cuando significa "que está debajo de" o "que constituye la base de algo" (p. ej., "la causa subyacente", "el problema subyacente"). En ambos casos, la traducción al español coincide en la palabra, pero el uso como sustantivo es mucho más restringido y especializado.
adj basic B2
The underlying cause of the problem is a lack of communication.
(形容词) 基本；根本；基础；潜在 【基本的】
问题的根本原因是缺乏沟通。
(adjetivo) subyacente; fundamental; básico; esencial
La causa subyacente del problema es la falta de comunicación.
(adjectif) fondamental; sous-jacent; de base; profond [Qui se trouve à la base d'une situation, souvent sans être immédiatement visible.]
La cause **underlying** du problème est un manque de communication.
(Adjektiv) zugrundeliegend; grundlegend [die grundlegende oder wesentliche Eigenschaft oder Ursache einer Sache betreffend]
Die **underlying** Ursache des Problems ist mangelnde Kommunikation.
(形容詞) 根本的な、基礎となる
その問題の根本的な原因はコミュニケーション不足である。
(adjetivo) subjacente; fundamental; básico [subjacente; básico; fundamental]
A causa subjacente do problema é a falta de comunicação.
adj basic or fundamental
The underlying cause of the conflict was economic inequality.
(形容词) 基础的；根本的；基本的
冲突的根本原因是经济不平等。
(adjetivo) fundamental; básico; esencial [básico o fundamental]
La causa fundamental del conflicto fue la desigualdad económica.
(adjectif) fondamental; essentiel; profond; de base [Qui constitue le fondement ou la base de quelque chose.]
La cause underlying du conflit était l'inégalité économique.
(Adjektiv) zugrundeliegend; grundlegend [grundlegend oder fundamental; die eigentliche Ursache oder Grundlage bildend]
Die **underlying** Ursache des Konflikts war wirtschaftliche Ungleichheit.
(形容詞) 基本的な；根本的な。
その紛争の根本的な原因は、経済的不平等にあった。
(adjetivo) fundamental; básico; essencial [Básico ou fundamental.]
A causa subjacente do conflito foi a desigualdade econômica.
adj lying underneath
The underlying rock formations determine the soil's composition.
(形容词) 位于下方的；底层的
下方的岩层决定了土壤的组成。
(adjetivo) subyacente [que se encuentra debajo; subyacente]
Las formaciones rocosas subyacentes determinan la composición del suelo.
(adjectif) sous-jacent; souterrain; subjacent [Qui se trouve placé en dessous ; sous-jacent.]
Les formations rocheuses underlying déterminent la composition du sol.
(Adjektiv) darunterliegend; untergründig [sich unterhalb von etwas befindend; darunterliegend]
Die **underlying** Gesteinsschichten bestimmen die Zusammensetzung des Bodens.
(形容詞) 下にある；下方に位置する。
地下の岩盤の構造が、その土壌の組成を決定づけている。
(adjetivo) subjacente [Situado debaixo; subjacente.]
As formações rochosas subjacentes determinam a composição do solo.
adj implicit
Despite his calm demeanor, there was an underlying tension in his voice.
(形容词) 隐含的；潜在的
尽管他神态平静，但声音中隐含着一丝紧张。
(adjetivo) implícito; tácito
A pesar de su comportamiento calmado, había una tensión implícita en su voz.
(adjectif) implicite; sous-jacent; latent; tacite [Implicite, qui ne s'exprime pas ouvertement mais se devine.]
Malgré son calme apparent, il y avait une tension underlying dans sa voix.
(Adjektiv) unterschwellig; implizit [unausgesprochen, aber vorhanden; zwischen den Zeilen erkennbar]
Trotz seiner ruhigen Art lag eine **underlying** Anspannung in seiner Stimme.
(形容詞) 暗に示された；表面には現れない。
落ち着いた様子とは裏腹に、彼の声には潜む緊張が感じられた。
(adjetivo) implícito; subentendido; tácito [Implícito.]
Apesar de sua aparência calma, havia uma tensão subjacente em sua voz.
noun The entity from whose performance a derivative derives its value. countable
The stock is the underlying for these options contracts.
(名词) 标的资产
这支股票是这些期权合约的基础资产。
(sustantivo) activo subyacente; subyacente [La entidad de cuyo rendimiento un derivado obtiene su valor.]
La acción es el activo subyacente de estos contratos de opciones.
(nom) sous-jacent [Actif ou entité financière dont la performance détermine la valeur d'un produit dérivé.]
L'action constitue l'underlying de ces contrats d'options.
(Substantiv) Basiswert; Underlying [das Basiswertpapier oder der Vermögenswert, von dessen Wert ein Derivat abhängt]
Die Aktie ist das **underlying** für diese Optionsverträge.
(名詞) 金融派生商品の価値の源泉となる原資産。
この株式は、これらのオプション取引の裏付けとなる原資産である。
(substantivo) ativo subjacente [A entidade a partir de cujo desempenho um derivativo obtém seu valor.]
A ação é o ativo subjacente desses contratos de opções.
verb present participle and gerund of underlie
The principles underlying their decision were never clearly explained.
(动词) underlie的现在分词
他们决策所依据的原则从未被清楚解释过。
(verbo) subyaciendo [participio presente y gerundio de underlie (subyacer)]
Los principios que subyacen a su decisión nunca fueron explicados con claridad.
(verbe) sous-tendant; sous-jacent; fondamental [Participe présent et gérondif de underlie, « sous-tendre ».]
Les principes underlying leur décision n'ont jamais été clairement exposés.
(Verb) zugrundeliegend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *underlie* (zugrunde liegen)]
Die Prinzipien, die ihrer Entscheidung **underlying** waren, wurden nie klar erklärt.
(動詞) 「underlie」の現在分詞および動名詞形。
彼らの判断の根底にある原則は、明確に説明されることはなかった。
(verbo) subjazendo; subjacente [Particípio presente e gerúndio de underlie (estar subjacente a).]
Os princípios subjacentes à decisão deles nunca foram claramente explicados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →