abase
/əˈbeɪs/ verb C1To **abase** someone is to intentionally lower their status or self-respect. It’s a deliberate act of diminishing, whether through actions or words. Think of a particularly scathing insult delivered with precision – that’s abasing. It differs from simply disappointing; abasement aims for humiliation. It’s not merely bringing someone down a level, but actively causing them distress through that lowering. Witnessing someone **abase** themselves, perhaps through excessive self-criticism, is also covered by this definition. ORIGIN: The word traces back to the Old French *abaissier*, meaning 'to lower.' Originally, it literally referred to physically lowering something – like lowering a flag. Over time, this physical lowering morphed into a metaphorical lowering of status or dignity, carrying with it the inherent pain associated with a fall from grace.
【核心含义】故意贬低他人身份或尊严，使其感到屈辱。
多指通过言语或行为刻意羞辱，如公开嘲讽、强迫认错。注意与“disappoint”（令人失望）区别，强调主动施加的精神打压。
【Significado central】Hundir deliberadamente la dignidad o el estatus de alguien, haciéndolo sentir humillado o degradado.
(formal) Describe una acción intencionada de menosprecio, ya sea mediante insultos precisos, críticas públicas o tratos vejatorios. A diferencia de "decepcionar" (disappoint), no implica solo causar una desilusión, sino infligir un daño deliberado a la autoestima y la posición social de la otra persona; busca activamente la humillación. También se aplica cuando alguien se denigra a sí mismo, por ejemplo, mediante autocrítica excesiva o disculparse de forma humillante. Es un verbo de registro elevado, más común en textos literarios, jurídicos o académicos que en el habla cotidiana. Se relaciona con "humillar" y "degradar", pero enfatiza la intencionalidad y el dolor causado por esa pérdida de estatus.
verb to humiliate or lower someone in rank, dignity, or self-esteem C1
The cruel manager tried to abase his employees by yelling at them.
(动词) 贬低；羞辱；贬抑 【贬低；使卑下】
那位残酷的经理试图通过大声责骂来贬低他的员工。
(verbo) humillar; rebajar; degradar; envilecer [humillar o rebajar a alguien de rango, dignidad o autoestima]
El gerente cruel intentó humillar a sus empleados gritándoles.
(verbe) humilier; abaisser; avilir; rabaisser; dégrader [humilier ou abaisser quelqu'un en rang, en dignité ou en estime de soi]
Le patron cruel a tenté d'abaisser ses employés en criant après eux.
(Verb) demütigen; erniedrigen [jemanden demütigen oder in seiner Würde, seinem Rang oder Selbstwertgefühl herabsetzen.]
Der harte Vorgesetzte versuchte, seine Mitarbeiter durch Schreien zu **abase**.
(動詞) 人の地位、尊厳、自尊心を辱め、低くすること
冷酷な上司は従業員を怒鳴ることで、彼らの面目を潰そうとした。
(verbo) rebaixar; humilhar; aviltar; degradar [humilhar ou rebaixar alguém em posição, dignidade ou autoestima]
O gerente cruel tentou rebaixar seus funcionários gritando com eles.
verb To lower, as in condition in life, office, rank, etc., so as to cause pain or hurt feelings; to degrade, to depress, to humble, to humiliate.
The tyrant sought to abase his political opponents through public humiliation and false accusations.
(动词) 贬低；贬损；羞辱；贬斥
暴君试图通过公开羞辱和虚假指控来贬低他的政治对手。
(verbo) humillar; degradar; rebajar; envilecer [Bajar, como en la condición de vida, cargo, rango, etc., de manera que cause dolor o heridas en los sentimientos; degradar, deprimir, humillar.]
El tirano buscaba humillar a sus oponentes políticos mediante la humillación pública y acusaciones falsas.
(verbe) abaisser; humilier; dégrader; rabaisser; avilir [Rabaisser en dignité, en rang ou en condition ; humilier, dégrader.]
Le tyran cherchait à abase ses opposants politiques par l'humiliation publique et de fausses accusations.
(Verb) erniedrigen; demütigen; herabwürdigen [jemanden in Stellung, Rang oder Ansehen herabsetzen, um Schmerz oder Kränkung zu verursachen; demütigen, erniedrigen.]
Der Tyrann versuchte, seine politischen Gegner durch öffentliche Demütigung und falsche Anschuldigungen zu **abase**.
(動詞) 生活状況、職、地位などを引き下げて痛みや感情の傷つきを引き起こすこと; 卑下(ひげ)する、辱(はずかし)める、謙虚にさせる、屈辱を与える。
専制君主は公の屈辱と虚偽の告発によって政治的反対派を卑下しようとした。
(verbo) rebaixar; humilhar; degradar; aviltar [Abaixar, como em condição de vida, cargo, posição, etc., de modo a causar dor ou mágoa; degradar, rebaixar, humilhar.]
O tirano buscava humilhar seus oponentes políticos por meio de humilhações públicas e falsas acusações.
verb To lower physically; to depress; to cast or throw down; to stoop.
The king forced the traitor to abase himself before the throne.
(动词) 压低；俯身；弯腰
国王迫使叛徒在宝座前卑躬屈膝。
(verbo) postrarse; humillarse; arrodillarse; prosternarse; inclinarse [Bajar físicamente; deprimir; derribar; inclinarse.]
El rey obligó al traidor a humillarse ante el trono.
(verbe) abaisser; courber; incliner; se prosterner [Abaisser physiquement ; contraindre à se prosterner ; se soumettre humblement.]
Le roi força le traître à s'abase devant le trône.
(Verb) beugen; niederdrücken [körperlich niedriger machen; senken, beugen, zu Boden werfen.]
Der König zwang den Verräter, sich vor dem Thron zu **abase**.
(動詞) 物理的に低くする; 押し下げる; 投げ倒す; かがめる。
王は反逆者を玉座の前でひざまずかせた。
(verbo) curvar-se; abaixar-se; prostrar-se [Abaixar fisicamente; rebaixar; derrubar ou lançar ao chão; curvar-se.]
O rei forçou o traidor a se prostrar diante do trono.
verb To lower in value, in particular by altering the content of alloys in coins; to debase.
The government was accused of trying to abase the currency by reducing its silver content.
(动词) 降低成色；贬值；掺假
政府被指控试图通过降低银含量来贬值货币。
(verbo) envilecer; devaluar; depreciar [Disminuir de valor, en particular alterando el contenido de aleaciones en las monedas; rebajar, envilecer.]
Se acusó al gobierno de intentar envilecer la moneda al reducir su contenido de plata.
(verbe) déprécier; altérer; dégraisser; avilir [Diminuer la valeur de, notamment en altérant la composition d'un alliage monétaire ; déprécier.]
Le gouvernement fut accusé de vouloir abase la monnaie en réduisant sa teneur en argent.
(Verb) verschlechtern; entwerten [den Wert verringern, insbesondere durch Veränderung der Legierung in Münzen; verschlechtern, entwerten.]
Die Regierung wurde beschuldigt, die Währung **abase** zu wollen, indem sie den Silbergehalt reduzierte.
(動詞) 価値を下げる、特に貨幣の合金含有量を変更することによって; 質を落とす、減価(げんか)させる。
政府は銀の含有量を減らすことで貨幣を減価させようとしたと非難された。
(verbo) desvalorizar; depreciar; adulterar [Abaixar de valor, em particular alterando o teor de ligas nas moedas; desvalorizar.]
O governo foi acusado de tentar desvalorizar a moeda reduzindo seu teor de prata.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →