transcendence
/tɹænˈsɛndəns/ noun**Transcendence** is the act of rising above ordinary limits, moving into a realm that surpasses the everyday. It describes a state that exceeds the usual bounds of experience or thought. The word often appears in spiritual or philosophical discussions, where it marks a shift from the mundane to something lofty and ineffable. In literature, a poem might achieve transcendence when it lifts the reader beyond the page. You can also speak of a performance that reaches transcendence, meaning it outshines all expectations. Use it when you want to convey that something has gone beyond the ordinary and entered a higher, more expansive plane.
【核心含义】超越凡俗限制，进入更高境界的状态。
常用于哲学、艺术领域，描述突破常规的卓越体验；避免与“卓越”混淆，强调“超脱寻常”的升华感。
【Significado central】La trascendencia es el acto de elevarse por encima de los límites ordinarios y alcanzar un estado que va más allá de lo cotidiano.
Se usa principalmente en contextos espirituales, filosóficos o literarios para describir el paso de lo mundano a algo elevado e inefable. Es común en expresiones como "la trascendencia del arte", "buscar la trascendencia" o "alcanzar la trascendencia" (por ejemplo, cuando una interpretación musical supera todas las expectativas). En el habla cotidiana también puede aplicarse a cualquier experiencia profunda que nos haga sentir que hemos ido más allá de lo común. Tiene un registro formal o literario, por lo que conviene reservarlo para situaciones donde se quiere enfatizar la grandeza o profundidad de algo. No confundir con el adjetivo "trascendental", que se emplea para describir algo de gran importancia o consecuencia práctica.
noun The act of surpassing usual limits. countable
His transcendence of physical limitations inspired all athletes.
(名词) 超越；超出；突破
他对身体极限的超越激励了所有运动员。
(sustantivo) trascendencia; superación [acto de superar los límites habituales; trascendencia]
Su trascendencia de las limitaciones físicas inspiró a todos los atletas.
(nom) dépassement; transcendance; surpassement [Action de dépasser les limites ordinaires.]
Sa **transcendance** des limites physiques a inspiré tous les athlètes.
(Substantiv) Transzendenz; Überwindung [das Überwinden oder Überschreiten gewöhnlicher Grenzen, insbesondere in Bezug auf Fähigkeiten oder Leistungen]
Seine **transcendence** physischer Grenzen inspirierte alle Sportler.
(名詞) 通常の限界を超えること、超越
彼が身体的な限界を超越したことは、すべてのアスリートに感動を与えました。
(substantivo) transcendência; superação [O ato de ultrapassar limites habituais.]
Sua transcendência das limitações físicas inspirou todos os atletas.
noun The state of being free from the constraints of the material world, as in the case of a deity. countable
Many religions describe gods in terms of their transcendence from mortal constraints.
(名词) 超然物外；超凡脱俗
许多宗教用超脱凡人束缚的特性来描述神祇。
(sustantivo) trascendencia [estado de estar libre de las limitaciones del mundo material, como en el caso de una deidad]
Muchas religiones describen a los dioses en términos de su trascendencia respecto a las limitaciones mortales.
(nom) transcendance; sublimité [État de ce qui est affranchi des contraintes du monde matériel, notamment en parlant d'une divinité.]
De nombreuses religions décrivent leurs dieux en termes de **transcendance** par rapport aux contingences humaines.
(Substantiv) Überlegenheit; Vortrefflichkeit [der Zustand, frei von den Beschränkungen der materiellen Welt zu sein, insbesondere im religiösen Kontext als Eigenschaft eines Gottes]
Viele Religionen beschreiben Götter durch ihre **transcendence** von irdischen Beschränkungen.
(名詞) 物質的な世界の束縛から自由な状態（神などについていう）、超脱
多くの宗教は、神々を人間の制約からの超脱として描いています。
(substantivo) transcendência [O estado de estar livre das limitações do mundo material, como no caso de uma divindade.]
Muitas religiões descrevem os deuses em termos de sua transcendência das limitações mortais.
noun The state of being beyond the range of normal perception. countable
Through meditation, she experienced a sense of transcendence beyond ordinary consciousness.
(名词) 超验性；超验
通过冥想，她体验到了一种超越普通知觉的超然状态。
(sustantivo) trascendencia [estado de estar más allá del rango de percepción normal]
Mediante la meditación, experimentó una sensación de trascendencia más allá de la conciencia ordinaria.
(nom) transcendance [État de ce qui se situe au-delà du champ de la perception ordinaire.]
À travers la méditation, elle a ressenti une **transcendance** au-delà de la conscience habituelle.
(Substantiv) Transzendenz [der Zustand, jenseits der normalen Wahrnehmung oder des gewöhnlichen Bewusstseins zu sein]
Durch Meditation erlebte sie ein Gefühl der **transcendence**, das über das alltägliche Bewusstsein hinausging.
(名詞) 通常の知覚の範囲を超えた状態、超越
瞑想を通じて、彼女は通常の意識を超えた超越の感覚を体験しました。
(substantivo) transcendência [O estado de estar além do alcance da percepção normal.]
Por meio da meditação, ela experimentou uma sensação de transcendência além da consciência ordinária.
noun Superior excellence; supereminence. countable
The pianist's performance demonstrated such transcendence that the audience gave a standing ovation.
(名词) 卓越非凡；出类拔萃；超凡
钢琴家的演奏展现出如此卓越的技艺，观众起立鼓掌。
(sustantivo) supereminencia; excelencia suprema [excelencia superior; supereminencia]
La interpretación del pianista demostró tal trascendencia que el público le dedicó una ovación de pie.
(nom) suprématie; prééminence; excellence supérieure [Excellence supérieure, supériorité éminente.]
L'interprétation du pianiste atteignit une telle **transcendance** que le public lui fit une ovation debout.
(Substantiv) Transzendenz [überragende Vortrefflichkeit oder herausragende Überlegenheit in Qualität oder Leistung]
Das Klavierspiel des Pianisten zeigte eine solche **transcendence**, dass das Publikum standing ovations gab.
(名詞) 極めて優れた性質、卓越
そのピアニストの演奏は卓越そのもので、聴衆はスタンディングオベーションを送りました。
(substantivo) supremacia; excelência superior [Excelência superior; supremacia.]
A performance do pianista demonstrou tanta transcendência que o público fez uma ovação de pé.
noun The property of being a transcendental number. countable
The transcendence of π makes it impossible to express as a root of any polynomial equation with rational coefficients.
(名词) 超越性
π的超越性使其无法用任何有理系数多项式方程的根来表示。
(sustantivo) trascendencia [propiedad de ser un número trascendente]
La trascendencia de π hace imposible expresarlo como raíz de cualquier ecuación polinómica con coeficientes racionales.
(nom) transcendance [Propriété d'un nombre d'être transcendant, c'est-à-dire de ne pouvoir être exprimé comme racine d'aucune équation polynomiale à coefficients rationnels.]
La **transcendance** de π le rend impossible à exprimer comme racine d'une équation polynomiale à coefficients rationnels.
(Substantiv) Transzendenz [die Eigenschaft einer Zahl, transzendent zu sein, d. h. nicht als Lösung einer algebraischen Gleichung mit rationalen Koeffizienten darstellbar zu sein]
Die **transcendence** von π macht es unmöglich, es als Wurzel einer Polynomgleichung mit rationalen Koeffizienten auszudrücken.
(名詞) 超越数である性質、超越性
πが超越数であるということは、有理数を係数とするどんな多項式方程式の根としても表せないことを意味します。
(substantivo) transcendência [A propriedade de ser um número transcendental.]
A transcendência de π torna impossível expressá-lo como raiz de qualquer equação polinomial com coeficientes racionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →