grandeur
/ɡɹænˈduɹ/ noun B1**Grandeur** describes a lofty, impressive scale or beauty that makes something feel noble or awe‑inspiring. It is the sweeping splendor you feel when standing before a cathedral or a mountain range. The term captures both size and dignified elegance. Use **grandeur** for physical settings like palaces, natural vistas, or artistic works that exude majesty, as well as for abstract ideas such as a plan that has sweeping ambition. The word often carries a hint of timelessness, suggesting that the impressive quality will endure beyond the moment. It pairs well with verbs like radiates or possesses to highlight the lasting, stately impact.
【核心含义】指事物规模宏大、气势雄伟，令人心生敬畏的壮丽与崇高感。
多用于描述建筑（宫殿/教堂）、自然景观（山脉/峡谷）或宏大计划，常与"彰显/展现"搭配。注意区别于仅表华丽的"splendor"，更强调庄严持久的气势。
【Significado central】Grandeza majestuosa e imponente que inspira asombro y admiración profunda, como la que se siente al contemplar una catedral gótica o una cordillera.
Se emplea para describir escenarios físicos —palacios, paisajes naturales, obras artísticas— que transmiten majestad y dignidad, así como ideas abstractas como un plan de ambición desmedida. Suele connotar permanencia en el tiempo, sugiriendo que la cualidad impresionante perdurará más allá del instante. Combina bien con verbos como *irradiar*, *desprender* o *poseer*. No debe confundirse con "esplendor" (que enfatiza el brillo y la ostentación momentánea): *grandeur* subraya sobre todo la solemnidad y el carácter elevado y duradero de lo descrito. (formal / literario)
noun impressive greatness or beauty B1
The grandeur of the mountains took my breath away.
(名词) 宏伟；壮丽；壮观；雄伟 【宏伟；壮丽】
山脉的壮丽让我叹为观止。
(sustantivo) grandeza; esplendor; majestuosidad; magnificencia [grandeza o belleza impresionante]
La grandeza de las montañas me dejó sin aliento.
(nom) majesté; splendeur; magnificence; pompe [Qualité de ce qui est majestueux, imposant ou d'une beauté impressionnante.]
La grandeur des montagnes m'a coupé le souffle.
(Substantiv) Pracht; Erhabenheit; Großartigkeit [die beeindruckende Pracht oder Erhabenheit von etwas Großem oder Schönem]
Die **grandeur** des Schlosses ließ alle Besucher staunen.
(名詞) 壮大さ、威厳、堂々としていて人の目を奪う美しさや偉大さ
山々の壮大さは私の息をのむほどだった。
(substantivo) grandeza; magnificência; esplendor; majestade [grandeza ou beleza impressionante]
A grandiosidade das montanhas me tirou o fôlego.
noun The state of being grand or splendid; magnificence. countable
The grandeur of the palace left all the visitors in awe.
(名词) 宏伟壮观；壮丽；雄伟；富丽堂皇
宫殿的宏伟壮观让所有游客惊叹不已。
(sustantivo) magnificencia; esplendor; grandiosidad; esplendidez [El estado de ser grandioso o espléndido; magnificencia.]
La grandeza del palacio dejó a todos los visitantes asombrados.
(nom) splendeur; magnificence; majesté; faste; pompe [Caractère de ce qui est grandiose ou splendide ; magnificence.]
La grandeur du palais a impressionné tous les visiteurs.
(Substantiv) Pracht; Erhabenheit; Großartigkeit [Der Zustand, großartig oder prächtig zu sein; Pracht oder Erhabenheit.]
Die **grandeur** des Palastes ließ alle Besucher staunen.
(名詞) 壮麗さ、豪華さ、威厳のある状態。
宮殿の壮麗さに、すべての訪問者は畏敬の念を抱いた。
(substantivo) magnificência; esplendor; pompa; suntuosidade [O estado de ser grandioso ou esplêndido; magnificência.]
A grandiosidade do palácio deixou todos os visitantes maravilhados.
noun Nobility (state of being noble). countable
She carried herself with a natural grandeur that commanded respect.
(名词) 高贵；尊贵；崇高
她举止自然高贵，令人肃然起敬。
(sustantivo) nobleza; hidalguía; elevación [Nobleza (estado de ser noble).]
Se comportaba con una nobleza natural que imponía respeto.
(nom) noblesse; dignité; majesté; élévation [Noblesse ; caractère de ce qui est élevé et digne d'admiration.]
Elle se comportait avec une grandeur naturelle qui imposait le respect.
(Substantiv) Erhabenheit; Adel; Würde [Edle Haltung oder Würde; Adel des Auftretens.]
Sie trug sich mit einer natürlichen **grandeur**, die Respekt einflößte.
(名詞) 高貴さ、気高さ、貴族的な品格。
彼女は自然な気品を持ち、敬意を払わせる人物だった。
(substantivo) nobreza; dignidade; excelência [Nobreza (estado de ser nobre).]
Ela se portava com uma nobreza natural que impunha respeito.
noun Greatness; largeness; tallness; loftiness. countable
We marveled at the grandeur of the mountain range stretching before us.
(名词) 宏大；雄伟；壮丽；巍峨
我们惊叹于眼前绵延山脉的雄伟壮丽。
(sustantivo) grandeza; amplitud; altura; elevación; envergadura [Grandeza; amplitud; altura; elevación.]
Maravillados ante la grandeza de la cordillera que se extendía ante nosotros.
(nom) grandeur; immensité; hauteur; élévation [Caractère de ce qui est grand par sa taille, son élévation ou sa majesté.]
Nous avons admiré la grandeur de la chaîne de montagnes qui s'étendait devant nous.
(Substantiv) Pracht; Erhabenheit; Majestät [Größe, Weite oder Erhabenheit in Bezug auf physische oder abstrakte Dimensionen.]
Wir bewunderten die **grandeur** der vor uns liegenden Bergkette.
(名詞) 雄大さ、壮大さ、高く広大なこと。
目の前に広がる山脈の雄大さに、私たちはただ驚嘆するばかりだった。
(substantivo) grandiosidade; sublimidade; majestade; amplitude [Grandiosidade; amplitude; altura; sublimidade.]
Maravilhamos com a grandiosidade da cordilheira que se estendia diante de nós.
noun size countable
The grandeur of the project required substantial funding and resources.
(名词) 规模；大小
这个项目的规模需要大量的资金和资源。
(sustantivo) tamaño; magnitud; dimensión [Tamaño.]
La envergadura del proyecto requirió una financiación y recursos considerables.
(nom) taille; dimension; ampleur; envergure [Ampleur, taille considérable d'une chose.]
La grandeur du projet nécessitait un financement et des ressources importants.
(Substantiv) Größe; Ausmaß [Ausmaß oder Umfang, insbesondere in Bezug auf ein Projekt oder eine Aufgabe.]
Die **grandeur** des Vorhabens erforderte erhebliche finanzielle Mittel und Ressourcen.
(名詞) 規模、大きさ。
この計画の大きさには、相当な資金と人員が必要だった。
(substantivo) tamanho; dimensão; porte
A grandiosidade do projeto exigiu financiamento e recursos substanciais.
noun magnitude, quantity countable
The grandeur of the universe is beyond human comprehension.
(名词) 量级；规模；程度
宇宙的浩瀚超出了人类的理解范围。
(sustantivo) magnitud; cantidad [Magnitud, cantidad.]
La inmensidad del universo está más allá de la comprensión humana.
(nom) ampleur; importance; envergure; étendue [Ampleur, importance quantifiable de quelque chose.]
La grandeur de l'univers dépasse l'entendement humain.
(Substantiv) Größenordnung; Ausmaß [Größenordnung oder Menge, die etwas besonders beeindruckend macht.]
Die **grandeur** des Universums übersteigt das menschliche Vorstellungsvermögen.
(名詞) 規模、量、大きさ。
宇宙の規模の大きさは、人間の理解をはるかに超えている。
(substantivo) magnitude; grandeza; imensidão [magnitude, quantidade]
A grandiosidade do universo está além da compreensão humana.
noun magnitude countable
We were overwhelmed by the sheer magnitude of the mountain range.
(名词) 量级；规模；程度
我们被山脉的宏伟气势所震撼。
(sustantivo) magnitud [Magnitud.]
Nos sentimos abrumados por la pura magnitud de la cordillera.
(nom) ampleur; importance; étendue; envergure [Ampleur impressionnante ; caractère de ce qui est immense.]
Nous étions submergés par la simple ampleur de la chaîne de montagnes.
(Substantiv) Größenordnung; Ausmaß [Ausmaß oder Dimension, die etwas besonders beeindruckend oder überwältigend macht.]
Die schiere **grandeur** der Bergkette überwältigte uns.
(名詞) 規模、大きさ、偉大さ。
連なる山脈の圧倒的な規模の大きさに、私たちは息をのんだ。
(substantivo) magnitude; grandeza; imensidão
Ficamos impressionados com a pura magnitude da cordilheira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →