stately
/ˈsteɪtɫi/ adj B2, C1**Stately** describes an impressive, dignified, and majestic appearance that commands respect. It applies to things that move or stand with a solemn, regal poise. Use it for buildings, trees, or people whose bearing suggests authority and elegance, like a marble courthouse, a towering oak, or a ruler whose gait is measured. The word conveys calm confidence and quiet grandeur, making it ideal for anything that exudes quiet respect.
【核心含义】形容外观庄重、宏伟且威严，令人肃然起敬的气度。
多用于形容建筑（如宫殿）、自然景物（如古树）或人的仪态，强调沉稳优雅的崇高感。注意与"豪华"区别——更侧重威严感而非华丽程度。
【Significado central】Describe algo o alguien con presencia imponente, digna y majestuosa, que transmite autoridad y elegancia serena.
Se aplica a edificios, árboles o personas cuyo porte o aspecto sugiere nobleza y grandeza tranquila, como un palacio de mármol, un roble antiguo o un rey que camina con paso pausado. La palabra evoca una solemnidad serena, no ostentosa, e implica también un movimiento deliberado y sin prisa (como en "caminó con paso majestuoso"). A diferencia de "elegante" (más general, referido a buen gusto) o "grandioso" (que implica espectáculo o tamaño amplio), "majestuoso" enfatiza dignidad y aplomo. Atención: no confundir con "estatal" (relativo al Estado). Registro: formal, frecuente en literatura y descripciones elevadas.
adj dignified B2
The old man walked in a stately manner, with his head held high.
(形容词) 庄严；庄重；高贵；威严；雍容 【庄严的；高贵的】
那位老人以庄严的姿态行走，高高昂着头。
(adjetivo) majestuoso; solemne; digno; imponente; señorial [digno; majestuoso; solemne]
El anciano caminaba de manera majestuosa, con la cabeza en alto.
(adjectif) majestueux; imposant; digne; noble [Majestueux, plein de dignité et de noblesse.]
Le vieil homme marchait de manière stately, la tête haute.
(Adjektiv) würdevoll; erhaben; majestätisch [durch Würde, Eleganz und gemessene Haltung gekennzeichnet.]
Der alte Mann ging in einem **stately** Tempo mit erhobenem Haupt.
(形容詞) 威厳のある、堂々とした
年老いた男性は頭を高く掲げて堂々とした歩き方をしていた。
(adjetivo) solene; majestoso; imponente; digno
O velho caminhava de maneira digna, com a cabeça erguida.
adj Grand; impressive; imposing. C1 ✓
The stately mansion stood proudly atop the hill.
(形容词) 宏伟的；壮观的；气派的；雄伟的；威严的
那座宏伟的宅邸傲然矗立在山顶上。
(adjetivo) grandioso; imponente; majestuoso; esplendoroso; suntuoso [Grandioso; impresionante; imponente.]
La mansión majestuosa se erigía orgullosa en la cima de la colina.
(adjectif) imposant; majestueux; monumental; grand [Grandiose et imposant par son allure.]
La demeure grandiose se dressait fièrement au sommet de la colline.
(Adjektiv) stattlich; imposant; prächtig [von beeindruckender Größe oder Erscheinung; prächtig, erhaben.]
Das **stately** Gebäude überragte die gesamte Umgebung.
(形容詞) 壮大な、人目を引く、堂々とした。
壮麗な邸宅が丘の上に見事に建っていた。
(adjetivo) grandioso; imponente; suntuoso; esplêndido; magnífico [Grandioso; impressionante; imponente.]
A mansão imponente erguia-se orgulhosamente no topo da colina.
adj Worthy of respect; dignified, regal. C1 ✓
The stately mansion stood proudly atop the hill.
(形容词) 庄重的；威严的；尊贵的 【庄重的；威严的】
那座庄严的豪宅傲然矗立在山顶上。
(adjetivo) majestuoso; regio; digno; noble; soberano [Digno de respeto; majestuoso, regio.]
La mansión majestuosa se erigía orgullosa en la cima de la colina.
(adjectif) majestueux; auguste; noble; digne [Digne de respect, imposant par sa grandeur majestueuse.]
La demeure majestueuse se dressait fièrement au sommet de la colline.
(Adjektiv) stattlich; würdevoll; erhaben [Achtung gebietend; würdevoll, majestätisch.]
Das **stately** Herrenhaus thronte stolz auf dem Hügel.
(形容詞) 威厳があり、堂々として気品に満ちた。
堂々たる邸宅が丘の上に威厳を保って建っていた。
(adjetivo) majestoso; solene; imponente; nobre; augusto [Digno de respeito; digno, majestoso, régio.]
A mansão imponente erguia-se orgulhosamente no topo da colina.
adj Deliberate, unhurried; dignified. C1 ✓
She walked with a stately grace that commanded respect.
(形容词) 庄重的；从容的；不慌不忙的；稳重的；威严的
她步态庄重优雅，令人肃然起敬。
(adjetivo) pausado; calmado; sosegado; mesurado [Deliberado, sin prisa; digno.]
Caminaba con una gracia majestuosa que imponía respeto.
(adjectif) posé; mesuré; digne; solennel [Posé et mesuré, qui se fait sans hâte avec dignité.]
Elle marchait avec une grâce posée et digne qui imposait le respect.
(Adjektiv) gemessen; würdevoll; bedächtig [bedächtig und ohne Eile; mit einer Haltung, die Respekt einflößt.]
Sie bewegte sich mit einer **stately** Anmut, die alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) 落ち着いた様子で、ゆっくりとした、堂々とした。
彼女は敬意を集めるように、ゆっくりとした堂々とした優雅さで歩いた。
(adjetivo) compassado; solene; pausado; medido [Deliberado, sem pressa; digno.]
Ela caminhava com uma graça majestosa que impunha respeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →