mundane
/mənˈdeɪn/ adj C1**Mundane** describes anything that belongs to the ordinary world, lacking the sparkle of the extraordinary. It applies to daily tasks, routine events, and the sort of things that blend into the background of existence. Use it when you want to emphasize the plainness of something without implying ugliness; a mundane chore like washing dishes can be noted as such, just as a mundane conversation can be described as unremarkable. The word carries a neutral tone, focusing on the everyday rather than the sensational, and it suits both concrete actions and abstract situations that are simply typical.
【核心含义】指属于平凡世界的，缺乏非凡色彩的，形容日常事务或普通事件。
常与“家务”“对话”“工作”等搭配，强调平淡无奇但并非贬义，注意勿与“乏味”混淆。
【Significado central】Persona común y corriente que forma parte de la cultura dominante, sin pertenecer a ningún grupo especial, élite o subcultura; alguien que se mueve en lo ordinario y pasa desapercibido.
Suele emplearse en plural ("los mundanos") y casi siempre desde la perspectiva de alguien que se considera parte de un círculo singular o exclusivo. Tiene un tono neutro, aunque puede cargar un matiz sutil de distancia o incluso de leve desdén, ya que establece una separación implícita entre "nosotros" (el grupo especial) y "ellos" (la gente común). No debe confundirse con "aburrido" o "tedioso": un mundano no es alguien tedioso, sino simplemente ordinario y convencional. Es un registro formal o literario, frecuente en contextos artísticos, filosóficos o de crítica cultural; en el habla cotidiana es poco común usarlo como sustantivo.
adj relating to the physical world, not heavenly C1
Her concerns were purely mundane, focusing on money and status instead of religion.
(形容词) 尘世的；世俗的；凡俗的 【尘世的；世俗的】
他更喜欢思考精神事务，而不是世俗的、人间的问题。
(adjetivo) mundano; terrenal; profano; secular [mundano; relacionado con el mundo físico, no celestial]
Sus preocupaciones eran puramente mundanas, centradas en el dinero y el estatus en lugar de la religión.
(adjectif) terrestre; matériel; temporel [qui concerne la vie matérielle et terrestre, par opposition au domaine spirituel ou céleste]
Ses préoccupations étaient purement mundanes, axées sur l'argent et le statut plutôt que sur la religion.
(Adjektiv) irdisch; weltlich [die irdische, materielle Welt betreffend, im Gegensatz zum Göttlichen oder Spirituellen]
Ihre Sorgen waren rein **mundane** und drehten sich um Geld und Status statt um Religion.
(形容詞) 神聖なものではなく、現世の物質的な世界や日常生活に関わるさま。
彼女の関心は純粋に世俗的なもので、宗教ではなくお金や地位に関することばかりだった。
(adjetivo) mundano; terreno; terrestre [relativo ao mundo físico, não celestial]
Suas preocupações eram puramente **mundanas**, focadas em dinheiro e status em vez de religião.
adj not spiritual or religious C1
He focused on mundane concerns like paying bills rather than spiritual matters.
(形容词) 世俗的；非精神的；尘世的 【非精神的；世俗的】
他专注于诸如支付账单之类的世俗事务，而不是精神层面的事情。
(adjetivo) mundano; profano; secular; terrenal [mundano; que no es espiritual ni religioso]
Se enfocó en preocupaciones mundanas como pagar facturas en lugar de asuntos espirituales.
(adjectif) profane; séculier; temporel [dépourvu de dimension spirituelle ou religieuse, ordinaire et prosaïque]
Il se concentrait sur des soucis mundanes comme payer les factures, plutôt que sur des questions spirituelles.
(Adjektiv) weltlich; profan [nicht geistlich oder religiös; auf das Weltliche bezogen]
Er beschäftigte sich mit **mundanen** Dingen wie Rechnungen bezahlen statt mit spirituellen Fragen.
(形容詞) 精神的なものや宗教的なものではなく、ありふれた日常的な事柄に関するさま。
彼は精神的な問題ではなく、請求書の支払いなど世俗的な心配事に気を配っていた。
(adjetivo) mundano; profano; material [não espiritual nem religioso]
Ele se concentrou em questões **mundanas** como pagar contas, em vez de assuntos espirituais.
adj Ordinary; not new.
After years of adventure, she found contentment in the mundane routines of daily life.
(形容词) 平凡的；普通的；平常的
经过多年的冒险后，她在日常生活的平凡常规中找到了满足。
(adjetivo) ordinario; corriente; común; anodino; trillado [Ordinario; nada nuevo.]
Tras años de aventura, encontró satisfacción en las rutinas ordinarias de la vida diaria.
(adjectif) ordinaire; banal; commun [Ordinaire, banal, sans nouveauté.]
Après des années d'aventure, elle trouva la sérénité dans les routines mundanes de la vie quotidienne.
(Adjektiv) alltäglich; gewöhnlich; herkömmlich [alltäglich und gewöhnlich; nichts Neues oder Besonderes aufweisend.]
Nach Jahren des Abenteuers fand sie Zufriedenheit in den **mundanen** Routinen des Alltags.
(形容詞) ありふれた、極めて普通の。新しさや特別さに欠ける。
長年の冒険の後、彼女は日常の平凡な日課の中に満足を見出した。
(adjetivo) ordinário; comum; banal; corriqueiro [Ordinário; nada novo.]
Após anos de aventura, ela encontrou contentamento nas rotinas mundanas da vida diária.
adj Tedious; repetitive and boring.
She found her mundane office job draining her creativity.
(形容词) 单调乏味的；枯燥的；重复的
她发现自己单调乏味的办公室工作正在耗尽她的创造力。
(adjetivo) tedioso; monótono; aburrido; rutinario; cansino [Tedioso; repetitivo y aburrido.]
Sentía que su monótono trabajo de oficina le agotaba la creatividad.
(adjectif) ennuyeux; lassant; répétitif; terne; monotone [Ennuyeux, répétitif et lassant.]
Elle trouvait son emploi de bureau mundane épuisant pour sa créativité.
(Adjektiv) eintönig; langweilig; stumpfsinnig [eintönig und langweilig; sich ständig wiederholend und ohne Abwechslung.]
Ihr **mundaner** Bürojob raubte ihr jede kreative Energie.
(形容詞) 退屈な、変化に乏しく繰り返しの多い。
彼女は単調なオフィスワークが自分の創造性を奪っていると感じた。
(adjetivo) tedioso; monótono; enfadonho; entediante [Tedioso; repetitivo e entediante.]
Ela achava que seu emprego de escritório mundano drenava sua criatividade.
adj Worldly, earthly, profane, vulgar as opposed to heavenly.
He preferred spiritual pursuits over mundane pleasures and material possessions.
(形容词) 世俗的；尘世的；凡俗的
他更喜欢精神追求，而非世俗的享乐和物质财富。
(adjetivo) mundano; terrenal; profano; secular [Mundano, terrenal, profano, vulgar en oposición a celestial.]
Prefería las actividades espirituales sobre los placeres mundanos y las posesiones materiales.
(adjectif) mondain; terrestre; profane; vulgaire [Qui appartient au monde terrestre, par opposition au domaine spirituel ou céleste.]
Il préférait les aspirations spirituelles aux plaisirs **mondains** et aux possessions matérielles.
(Adjektiv) irdisch; weltlich; profan [Auf die irdische, weltliche und nicht auf die geistige oder himmlische Sphäre bezogen; oft abwertend für alltäglich oder profan.]
Er zog spirituelle Bestrebungen den **mundane** Vergnügungen und materiellen Besitztümern vor.
(形容詞) 現世的な、世俗的な。天上的・精神的なものとは対照的に、この世の快楽や物質に関わる。
彼は俗世の快楽や物質的所有物よりも、精神的な追求を選んだ。
(adjetivo) mundano; profano; terreno; mundanal; material [Mundano, terreno, profano, vulgar, em oposição ao celestial.]
Ele preferia as buscas espirituais aos prazeres mundanos e às posses materiais.
adj Pertaining to the Universe, cosmos or physical reality, as opposed to the spiritual world.
The philosopher contemplated the relationship between mundane existence and spiritual realms.
(形容词) 物质世界的；尘世的；世俗的
哲学家思考了世俗存在与精神领域之间的关系。
(adjetivo) mundano; terrenal; profano; material [Perteneciente al universo, al cosmos o a la realidad física, en oposición al mundo espiritual.]
El filósofo contempló la relación entre la existencia mundana y los reinos espirituales.
(adjectif) terrestre; matériel; physique; cosmique [Qui se rapporte à l'univers, au cosmos ou à la réalité physique, par opposition au monde spirituel.]
Le philosophe contemplait la relation entre l'existence mundane et les royaumes spirituels.
(Adjektiv) irdisch; weltlich; kosmisch [das physische Universum oder die materielle Welt betreffend, im Gegensatz zur geistigen oder spirituellen Sphäre.]
Der Philosoph dachte über das Verhältnis zwischen der **mundanen** Existenz und den spirituellen Welten nach.
(形容詞) 宇宙や物理的現実に関する。精神的な世界とは対照的に、物質的・肉体的な存在に関わる。
その哲学者は、現世の生と精神的世界との関係について深く考察した。
(adjetivo) mundano; terrenal; material; terrestre [Referente ao Universo, cosmos ou realidade física, em oposição ao mundo espiritual.]
O filósofo contemplou a relação entre a existência mundana e os reinos espirituais.
noun An unremarkable, ordinary human being. countable
He was just a mundane who preferred a simple life.
(名词) 普通人；平凡人；常人
他只是一个喜欢简单生活的普通人。
(sustantivo) don nadie; persona común y corriente; persona del montón; ciudadano de a pie; persona anodina [Un ser humano común y corriente, sin nada notable.]
Era solo alguien común y corriente que prefería una vida sencilla.
(nom) personne ordinaire; monsieur tout le monde; commun des mortels; profane [Une personne banale, ordinaire, sans particularité.]
Il n'était qu'un mundane qui préférait une vie simple.
(Substantiv) Durchschnittsmensch; Normalsterblicher [ein durchschnittlicher, unauffälliger Mensch ohne besondere Merkmale.]
Er war nur ein **Mundane**, der ein einfaches Leben bevorzugte.
(名詞) 特徴のない、ごく普通の人。特別な才能や個性を持たない人間。
彼は単なる凡人に過ぎず、簡素でつつましい生活を好んでいた。
(substantivo) mero mortal; pessoa comum; homem comum [Um ser humano comum, sem nada de notável.]
Ele era apenas um mundano que preferia uma vida simples.
noun A person considered to be "normal", part of the mainstream culture, outside the subculture, not part of the elite group. countable
As an artist, she felt disconnected from the mundanes who didn't understand her work.
(名词) 主流人士；普通人；局外人
作为一名艺术家，她感到与那些不理解她作品的普通人脱节。
(sustantivo) persona convencional; lego; profano; civil; persona corriente [Persona considerada 'normal', parte de la cultura dominante, fuera de la subcultura, que no forma parte del grupo de élite.]
Como artista, se sentía desconectada de la gente común que no entendía su obra.
(nom) béotien; profane; non-initié; personne normale [Une personne considérée comme « normale », appartenant à la culture dominante, en dehors d'une sous-culture ou d'un groupe d'élite.]
En tant qu'artiste, elle se sentait déconnectée des mundanes qui ne comprenaient pas son œuvre.
(Substantiv) Normalo; Spießer (umgangssprachlich); Mainstream-Mensch [eine Person, die als „normal“ gilt und nicht zu einer bestimmten Subkultur oder Elitegruppe gehört.]
Als Künstlerin fühlte sie sich von den **Mundanes** entfremdet, die ihre Arbeit nicht verstanden.
(名詞) 主流文化に属し、サブカルチャーやエリート集団に属さない「普通」の人とみなされる人。
アーティストとして、彼女は自分の作品を理解しない凡人たちと疎外されているように感じた。
(substantivo) civil; pessoa comum; leigo [Uma pessoa considerada "normal", parte da cultura dominante, fora da subcultura, que não faz parte do grupo de elite.]
Como artista, ela se sentia desconectada dos mundanos que não compreendiam sua obra.
noun The world outside fandom; the normal, mainstream world. countable
After the convention ended, we had to return to the mundane and our regular jobs.
(名词) 主流社会；现实世界；普通世界
展会结束后，我们不得不回到主流世界和我们的常规工作中。
(sustantivo) el mundo real; la vida real; el mundo normal; el mundo de fuera [El mundo fuera del fandom; el mundo normal y convencional.]
Tras terminar la convención, tuvimos que volver al mundo normal y a nuestros trabajos habituales.
(nom) le monde réel; le quotidien; la vie réelle; le monde extérieur; le monde normal [Le monde extérieur à un fandom ; le monde ordinaire et dominant.]
Après la fin de la convention, nous dûmes retourner au mundane et reprendre nos emplois habituels.
(Substantiv) Alltagswelt; Normalwelt [die Welt außerhalb eines Fandoms; die normale, alltägliche Gesellschaft.]
Nach dem Ende der Convention mussten wir zurück in die **Mundane** und unsere normalen Jobs.
(名詞) ファンダム（特定の趣味のコミュニティ）の外にある、現実で普通の社会や世界。
コンベンションの後、私たちは日常世界と通常の仕事に戻らなければならなかった。
(substantivo) mundo real; vida real [O mundo fora do fandom; o mundo normal e convencional.]
Depois que a convenção terminou, tivemos que voltar ao mundano e aos nossos empregos comuns.
noun A person who is not a Satanist. countable
The ceremony was strictly for initiates; no mundanes were allowed to attend.
(名词) 非撒旦教徒；外人
这个仪式严格限于入会者参加；不允许任何非撒旦教徒参加。
(sustantivo) profano; lego; no iniciado; persona ajena [Persona que no es satanista.]
La ceremonia era estrictamente para iniciados; ninguna persona ajena podía asistir.
(nom) profane; non-sataniste [Une personne qui n'est pas sataniste.]
La cérémonie était strictement réservée aux initiés ; aucun mundane n'était autorisé à y assister.
(Substantiv) Nicht-Satanist [eine Person, die kein Satanist ist (Fachbegriff in bestimmten esoterischen Kreisen).]
Die Zeremonie war nur für Eingeweihte; **Mundanes** durften nicht teilnehmen.
(名詞) サタニスト（悪魔崇拝者）ではない人。教会や儀式の外部にいる一般の人のこと。
その儀式は入信者のための厳秘のもので、俗人は参加を許されなかった。
(substantivo) profano; leigo [Uma pessoa que não é satanista.]
A cerimônia era restrita aos iniciados; nenhum mundano podia participar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →