righteous
/ˈɹaɪtʃəs/ adj B1**Righteous** describes a person or behavior that aligns with moral or ethical principles, radiating an undeniable sense of rightness. It often conveys a confident conviction that something is just. The word shines brightest when praising genuine virtue, such as a righteous act of charity or a righteous fight for justice. It can also tilt toward smugness, as in a self‑righteous remark that suggests superiority. In legal or historical contexts, righteous can label a cause that is considered morally sound. Use it with nouns that evoke moral struggle, like righteous battle or righteous cause.
【核心含义】形容人或行为符合道德准则，带有强烈的正义感和正当性。
常搭配“行为、斗争、事业”等词；注意与“self-righteous（自以为是的）”区分，避免褒义误用为贬义。
【Significado central】Describe a una persona o conducta que se ajusta a principios morales o éticos, con una convicción firme de hacer lo correcto.
Se usa para elogiar la virtud genuina, como en "un acto justo de caridad" (a righteous act of charity) o "una lucha justa por la justicia" (a righteous fight for justice). Forma combinaciones frecuentes con sustantivos que evocan lucha moral: "causa justa" (righteous cause), "batalla justa" (righteous battle) e "indignación justa" (righteous indignation). Atención al falso amigo en la expresión "self-righteous": no significa "autodjustificado", sino "santurrón", "fariseo" o "farisaico" — alguien que se cree moralmente superior con actitud arrogante. En contextos legales o históricos, califica una causa considerada moralmente legítima. En registro informal (jerga, sobre todo en inglés estadounidense), "righteous" también significa "genial" o "impresionante", como en "¡Qué solo de guitarra tan impresionante!", aunque este uso no tiene equivalente directo en español.
adj morally good B1
She is a righteous person who always tells the truth.
(形容词) 正直的；善良的；正义的 【正直的；善良的】
她是一个正直的人，总是说实话。
(adjetivo) recto; virtuoso; íntegro; justo [moralmente bueno]
Ella es una persona justa que siempre dice la verdad.
(adjectif) vertueux; juste; droit [qui est moralement bon, juste et vertueux]
C'est une personne righteous qui dit toujours la vérité.
(Adjektiv) gerecht; rechtschaffen [sittlich einwandfrei; durch moralische Integrität gekennzeichnet.]
Sie ist eine **righteous** Person, die immer die Wahrheit sagt.
(形容詞) 道徳的に正しいこと
彼女は常に真実を語る、正義感の強い人だ。
(adjetivo) justo; reto; virtuoso; íntegro [moralmente bom]
Ela é uma pessoa reta que sempre diz a verdade.
adj Moral and virtuous, perhaps to the point of sanctimony.
His righteous attitude often came across as condescending to others.
(形容词) 正直；刚正不阿；道貌岸然；自命清高 【正直的（可能带有自以为是）】
他自以为正义的态度在别人看来常常显得高高在上。
(adjetivo) santurrón; beato; mojigato; gazmoño [Moral y virtuoso, quizás hasta el punto de la santurronería.]
Su actitud de santurrón a menudo parecía condescendiente con los demás.
(adjectif) vertueux; moralisateur; pharisaïque; bigot [D'une moralité inflexible, parfois au point de paraître suffisant ou pharisien.]
Son attitude **righteous** semblait souvent condescendante envers les autres.
(Adjektiv) selbstgerecht; pharisäerhaft [Moralisch und tugendhaft, möglicherweise bis zur Selbstgerechtigkeit.]
Seine **righteous** Haltung wirkte auf andere oft herablassend.
(形容詞) 道徳的に正しく高潔で、ときに独善的と思われるほど厳格な。
彼の道徳的に正しい態度は、他人に押し付けがましく映ることが多い。
(adjetivo) santarrão; beato; moralista; fariseu [Moral e virtuoso, talvez a ponto de santimônia.]
Sua atitude de justiceiro frequentemente parecia condescendente para os outros.
adj Free from sin or guilt.
She lived a righteous life, free from any wrongdoing.
(形容词) 正义的；正直的；清白的
她过着清白无瑕的生活，没有任何过错。
(adjetivo) inocente; puro; sin culpa; libre de pecado [Libre de pecado o culpa.]
Ella vivió una vida justa, libre de cualquier fechoría.
(adjectif) pur; innocent; sans péché; irréprochable [Exempt de péché ou de faute ; pur moralement.]
Elle a mené une vie **righteous**, exempte de toute faute.
(Adjektiv) sündenfrei; tugendhaft; gerecht [Frei von Sünde oder Schuld; moralisch einwandfrei.]
Sie führte ein **righteous** Leben, ohne jemals Unrecht zu tun.
(形容詞) 罪や過失がない、清らかで正しい。
彼女は誤ちを犯さず、清らかに生きた。
(adjetivo) puro; inocente; imaculado; sem culpa [Livre de pecado ou culpa.]
Ela viveu uma vida justa, livre de qualquer delito.
adj Justified morally.
The rebellion was a righteous struggle against oppression.
(形容词) 正义；正当；合理；合乎道义 【道义上正当的】
这场反抗是一场反对压迫的正义斗争。
(adjetivo) justificado; justo; legítimo [Justificado moralmente.]
La rebelión fue una lucha justa contra la opresión.
(adjectif) légitime; justifié; fondé; loué [Moralement justifié ; légitime.]
La rébellion était une lutte **righteous** contre l'oppression.
(Adjektiv) gerechtfertigt; rechtmäßig [Moralisch gerechtfertigt; aus gutem Grund.]
Der Aufstand war ein **righteous** Kampf gegen Unterdrückung.
(形容詞) 道徳的に正当な根拠のある。
その反乱は、圧政に対する正義の闘争であった。
(adjetivo) justo; justificado; legítimo [Moralmente justificado.]
A rebelião foi uma luta justa contra a opressão.
adj Awesome; great.
That was a righteous guitar solo during the concert!
(形容词) 棒极了；太棒了；绝了；酷毙了 【极好的】
音乐会上的那段吉他独奏太棒了！
(adjetivo) genial; increíble; guay; chévere [Impresionante; genial; excelente.]
¡Ese fue un solo de guitarra impresionante durante el concierto!
(adjectif) génial; super; formidable; terrible [Formidable, impressionnant ; sensationnel (familier).]
Quel solo de guitare **righteous** pendant le concert !
(Adjektiv) geil; krass [Umgangssprachlich: großartig, beeindruckend (oft im positiven Sinne).]
Das war ein **righteous** Gitarrensolo während des Konzerts!
(形容詞) （俗）すごい、素晴らしい、圧倒的だ。
コンサートのあのギターのソロは最高だった！
(adjetivo) animal; brutal; irado; demais [Incrível; excelente; maravilhoso.]
Aquele foi um solo de guitarra incrível durante o show!
adj Major; large; significant.
We're facing a righteous challenge that will test our capabilities.
(形容词) 重大；重要；巨大；严峻 【重大的】
我们正面临一项重大挑战，这将考验我们的能力。
(adjetivo) considerable; importante; grande; significativo [Importante; grande; considerable.]
Enfrentamos un desafío importante que pondrá a prueba nuestras capacidades.
(adjectif) majeur; considérable; important; énorme [Considérable, important, d'une grande ampleur.]
Nous faisons face à un défi **righteous** qui mettra nos capacités à l'épreuve.
(Adjektiv) gewaltig; enorm [Umgangssprachlich: bedeutend, groß, beträchtlich.]
Wir stehen vor einer **righteous** Herausforderung, die unsere Fähigkeiten auf die Probe stellen wird.
(形容詞) （俗）重大な、規模の大きな、大したことのある。
我々は、我々の力を試すような重大な課題に直面している。
(adjetivo) enorme; grande; considerável; monstro [Grande; considerável; significativo.]
Estamos enfrentando um desafio e tanto que vai testar nossas capacidades.
verb To make righteous; specifically, to justify religiously, to absolve from sin.
The priest sought to righteous the repentant sinner through prayer.
(动词) 救赎；赦罪；使成义 【使正义化（特指宗教救赎）】
牧师试图通过祈祷来赦免悔改的罪人。
(verbo) justificar; absolver; redimir [Hacer justo; específicamente, justificar religiosamente, absolver del pecado.]
El sacerdote buscó justificar al pecador arrepentido mediante la oración.
(verbe) absoudre; justifier; pardonner [Rendre juste ou vertueux ; absoudre d'un péché, justifier au sens religieux.]
Le prêtre cherchait à **righteous** le pécheur repentant par la prière.
(Verb) Jemanden von Sünde befreien; religiös rechtfertigen oder erlösen.
Der Priester versuchte, den reuigen Sünder durch Gebet zu **righteous**.
(動詞) 正しくする、特に宗教的に罪を許し、潔い状態にする。
司祭は祈りを通じて、悔い改めた罪人の罪を清めようとした。
(verbo) justificar; absolver; redimir [Tornar justo; especificamente, justificar religiosamente, absolver do pecado.]
O padre buscou justificar o pecador arrependido por meio da oração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →