ignoble
/ˌɪɡˈnoʊbəɫ/ adj C1**Ignoble** refers to conduct or character that falls short of honorable standards. It conveys a sense of baseness, meanness or contemptible selfishness. You might call a back‑stabbing coworker ignoble, or describe a scheme that sacrifices integrity for profit as ignoble. The term stretches beyond people to cover actions, ambitions, or even pursuits that lack dignity, such as an ignoble quest for fame. Using it hints that the speaker expects higher, more noble behavior and finds the actual conduct disappointing.
【核心含义】指行为或品格卑劣，有失尊严，缺乏高尚情操。
多修饰动机、行为或企图（如ignoble ambition），隐含对高尚品格的期待落空。注意与“卑鄙”不同，更强调“有失身份”的贬义色彩。
【Significado central】Describe una conducta o carácter que no alcanza los estándares del honor; implica bajeza, mezquindad o egoísmo despreciable.
Adjetivo formal o literario, casi equivalente a "innoble" en español. Se aplica tanto a personas como a acciones, ambiciones o propósitos que carecen de dignidad (ej. "an ignoble ambition", "an ignoble quest for fame"). A diferencia de "despicable" o "vile", que resaltan lo moralmente repudiable, "ignoble" enfatiza la decepción: el hablante esperaba un comportamiento más noble o digno, y el resultado lo defrauda. Por ejemplo, puede aplicarse a un compañero traicionero o a un plan que sacrifica la integridad por dinero. No es un falso cognado problemático, pero conviene recordar que en inglés se usa con frecuencia en contextos retóricos o literarios donde en español se optaría por "bajo", "mezquino" o "indigno".
adj of low birth C1
The knight felt ashamed of his ignoble birth, but his courage proved his worth.
(形容词) 出身低微；寒微 【出身低微的】
这位骑士为自己的卑微出身感到羞愧，但他的勇气证明了他的价值。
(adjetivo) plebeyo; de baja cuna; villano; de humilde cuna [de nacimiento bajo]
El caballero se sintió avergonzado de su **bajo** nacimiento, pero su valentía demostró su valor.
(adjectif) roturier; plébéien; de basse extraction [de basse naissance, d'origine modeste (⚠️ Attention : « ignoble » en français signifie plutôt « abject, méprisable »)]
Le chevalier avait honte de son origine **ignoble**, mais son courage a prouvé sa valeur.
(Adjektiv) niederer Herkunft; unebenbürtig [von niedriger oder unehrenhafter Herkunft]
Der Ritter schämte sich für seine **ignoble** Abstammung, doch sein Mut bewies seinen Wert.
(形容詞) 生まれが卑しい、低い身分の
その騎士は自分の卑しい生まれを恥じていたが、彼の勇気は彼の価値を示した。
(adjetivo) plebeu; de baixa estirpe; de origem humilde
O cavaleiro se sentia envergonhado de sua origem humilde, mas sua coragem provou seu valor.
adj Not noble; plebeian; common.
He came from an ignoble background but rose to great success.
(形容词) 平民的；庶民的；普通的
他出身卑微，但取得了巨大的成功。
(adjetivo) innoble; plebeyo; vulgar [No noble; plebeyo; común.]
Proviene de un origen plebeyo, pero alcanzó un gran éxito.
(adjectif) plébéien; roturier; commun [Qui n'est pas noble ; plébéien, commun.]
Il venait d'un milieu **ignoble** mais s'est élevé vers un grand succès.
(Adjektiv) nieder; unadelig; bürgerlich [Nicht adlig; von niederer Herkunft oder einfachen Verhältnissen.]
Er stammte aus **ignoble**n Verhältnissen, stieg aber zu großem Erfolg auf.
(形容詞) 貴族や高貴な身分に属さない。平民の、庶民の。
彼は平民の出自だったが、大きな成功を収めた。
(adjetivo) plebeu; comum; vulgar [Não nobre; plebeu; comum.]
Ele veio de uma origem humilde, mas alcançou grande sucesso.
adj Not honorable; base.
The politician's ignoble actions betrayed the public's trust.
(形容词) 卑劣的；卑鄙的；不光彩的
这位政客卑鄙的行为背叛了公众的信任。
(adjetivo) innoble; vil; bajo; deshonroso; indigno [No honorable; bajo.]
Las acciones deshonorables del político traicionaron la confianza del público.
(adjectif) vil; abject; indigne; infâme; méprisable [Qui n'est pas honorable ; indigne, vil.]
Les actions **ignobles** de l'homme politique ont trahi la confiance du public.
(Adjektiv) unehrenhaft; niederträchtig; schändlich [Nicht ehrenhaft; moralisch verwerflich oder niederträchtig.]
Die **ignoble**n Handlungen des Politikers zerstörten das Vertrauen der Öffentlichkeit.
(形容詞) 高潔さに欠ける。卑劣な、下劣な。
その政治家の卑劣な行動は国民の信頼を裏切った。
(adjetivo) desonroso; indigno; vil; baixo [Não honroso; baixo.]
As ações vis do político traíram a confiança do público.
adj Not a true or "noble" falcon; said of certain hawks, such as the goshawk.
The falconer explained that this was an ignoble hawk, not suitable for royal hunting.
(形容词) 非猎鹰类
驯鹰人解释说这是一只非贵族鹰，不适合皇家狩猎。
(adjetivo) halcón innoble; innoble; azor [Que no es un halcón verdadero o «noble»; dicho de ciertas aves rapaces, como el azor.]
El cetrero explicó que este era un azor, no apto para la caza real.
(adjectif) ignoble [Se dit de certains faucons, comme l'autour, qui ne sont pas considérés comme de « nobles » faucons.]
Le fauconnier a expliqué qu'il s'agissait d'un faucon **ignoble**, impropre à la chasse royale.
(Adjektiv) Bezeichnung für bestimmte Falkenarten, die nicht als „edel“ gelten, z. B. der Habicht.
Der Falkner erklärte, dass es sich um einen **ignoble**n Falken handelte, der nicht für die königliche Jagd geeignet war.
(形容詞) falconry において「高貴な falcon」とみなされないタカ。オオタカなど、狩猟用として高貴種に分類されない種類の俗称。
鷹匠はこれは高貴な falcon ではなく、王室の狩猟には適さないと説明した。
(adjetivo) ignóbil [Não é um falcão verdadeiro ou "nobre"; dito de certas aves de rapina, como o açor.]
O falcoeiro explicou que esta era uma ave de rapina ignóbil, não adequada para a caça real.
adj Of an element, dangerously reactive.
Chemists handle ignoble elements with extreme caution in the laboratory.
(形容词) 活性强的；高反应性的
化学家在实验室里极其谨慎地处理危险活性元素。
(adjetivo) base; reactivo; inestable [De un elemento, peligrosamente reactivo.]
Los químicos manipulan los elementos reactivos con extrema precaución en el laboratorio.
(adjectif) Se dit d'un élément chimique dangereusement réactif.
Les chimistes manipulent les éléments **ignobles** avec une extrême prudence en laboratoire.
(Adjektiv) hochreaktiv; instabil [Bezeichnung für chemische Elemente, die extrem reaktiv und gefährlich sind.]
Chemiker gehen mit **ignoble**n Elementen im Labor mit äußerster Vorsicht um.
(形容詞) （元素について）化学的に反応しやすく不安定な。卑金属の性質を持つ。
化学者は実験室で卑金属を極めて慎重に扱う。
(adjetivo) reativo; não nobre [De um elemento, perigosamente reativo.]
Químicos manuseiam elementos instáveis com extremo cuidado no laboratório.
verb To make ignoble; to bring low.
The scandal served to ignoble the once-respected statesman.
(动词) 使卑贱；贬低
这起丑闻使这位一度受人尊敬的政治家声名扫地。
(verbo) envilecer; degradar; humillar [Hacer innoble; envilecer.]
El escándalo sirvió para envilecer al otrora respetado estadista.
(verbe) avilir; dégrader; abaisser [Rendre ignoble ; abaisser, avilir.]
Le scandale a contribué à **ignoblir** l'image de l'homme d'État autrefois respecté.
(Verb) erniedrigen; herabwürdigen [Jemanden oder etwas herabwürdigen oder erniedrigen.]
Der Skandal trug dazu bei, den einst geachteten Staatsmann zu **ignoble**n.
(動詞) 高潔さを奪う。卑しくする、堕落させる。
そのスキャンダルはかつて尊敬されていた政治家の品格を貶めた。
(verbo) rebaixar; aviltar; degradar [Tornar ignóbil; rebaixar.]
O escândalo serviu para rebaixar o estadista antes respeitado.
adj disgusting, repulsive, horrible
The ignoble smell from the decaying garbage filled the alley.
(形容词) 令人作呕的；恶心的；讨厌的
腐烂垃圾发出的恶臭弥漫了整个小巷。
(adjetivo) asqueroso; repulsivo; repugnante; horrible [asqueroso, repulsivo, horrible]
El olor nauseabundo de la basura en descomposición llenó el callejón.
(adjectif) dégoûtant; répugnant; abject; ignoble; infâme [Dégoûtant, répugnant, horrible.]
L'odeur **ignoble** des ordures en décomposition envahissait la ruelle.
(Adjektiv) abscheulich; widerlich; ekelhaft [Abscheulich, widerlich oder ekelerregend.]
Der **ignoble** Geruch des verrottenden Mülls erfüllte die Gasse.
(形容詞) 不快で嫌悪感を催させる。忌まわしい、胸の悪くなるような。
腐敗したゴミから漂う忌まわしい臭いが路地を埋め尽くした。
(adjetivo) nojento; repulsivo; horrível; asqueroso; repugnante [nojento, repulsivo, horrível]
O cheiro nojento do lixo em decomposição invadiu o beco.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →