disdainful
/dɪsˈdeɪnfəɫ/ adj C1**Disdainful** describes a feeling or expression of contempt toward someone or something, as if the subject is beneath consideration. The attitude conveys a sharp, superior scorn that makes the object seem unworthy of respect. A disdainful tone may accompany a curt reply, a raised eyebrow, or a sardonic laugh, each signaling the speaker’s belief that the matter is beneath serious attention. Use the word when you want to paint a scene of haughty dismissal rather than simple dislike, and it works well with verbs like sneer, scoff, or gaze.
【核心含义】形容对某人或某事表现出极度轻蔑的态度，认为其不值得尊重或关注。
常与"冷笑"、"讥讽"、"俯视"等动词搭配，注意区别于一般的不喜欢，强调居高临下的鄙夷姿态。中文使用时避免与"嫌弃"混淆，后者程度较轻。
【Significado central】Expresa un sentimiento o actitud de desprecio profundo hacia alguien o algo que se considera indigno de respeto o de ser tomado en serio.
Implica una actitud de superioridad y desdén altanero, no simplemente un desagrado o rechazo común. Se combina con verbos como desdeñar, despreciar, burlarse o mirar con desdén, y suele acompañarse de gestos como una ceja levantada, una risa sarcástica o una respuesta seca y cortante. Es más intenso que "poco amable" o "desagradable"; resérvalo para describir un rechazo con aires de superioridad moral o intelectual. Registro formal.
adj showing scorn C1
She gave a disdainful look when he suggested they take the bus.
(形容词) 轻蔑的；鄙视的；不屑的
她对他建议坐公交车露出了轻蔑的表情。
(adjetivo) desdeñoso; despreciativo; altivo; soberbio [que muestra desdén]
Ella lanzó una mirada **desdeñosa** cuando él sugirió que tomaran el autobús.
(adjectif) méprisant; dédaigneux; hautain; condescendant [qui exprime du mépris ou du dédain]
Elle a lancé un regard dédaigneux quand il a proposé de prendre le bus.
(Adjektiv) verächtlich; geringschätzig [eine Haltung oder einen Gesichtsausdruck zeigend, die Verachtung oder Geringschätzung ausdrückt.]
Mit einem **disdainful** Blick lehnte sie das Angebot ab.
(形容詞) 軽蔑的な、見下すような
彼女は彼がバスに乗ろうと提案したとき見下すような表情をした。
(adjetivo) desdenhoso; desdenhativo; soberbo [que demonstra desprezo]
Ela lançou um olhar desdenhoso quando ele sugeriu que pegassem o ônibus.
adj Showing contempt or scorn; having a pronounced lack of concern for others viewed as unworthy.
He gave her a disdainful look when she tried to explain her simple idea.
(形容词) 轻蔑的；鄙视的；不屑的
当她试图解释自己简单的想法时，他向她投去了轻蔑的目光。
(adjetivo) despreciativo; desdeñoso; soberbio; altivo; arrogante [Que muestra desprecio o desdén; que tiene una marcada falta de consideración por los demás considerados indignos.]
Le lanzó una mirada despreciativa cuando ella intentó explicar su sencilla idea.
(adjectif) dédaigneux; méprisant; hautain; arrogant; suffisant [Qui exprime du mépris ou du dédain ; qui manifeste un manque d'intérêt marqué envers autrui, considéré comme indigne d'attention.]
Il lui a lancé un regard dédaigneux lorsqu'elle a tenté d'expliquer son idée toute simple.
(Adjektiv) **verächtlich** *Adjektiv* – eine Haltung zeigend, die andere als minderwertig betrachtet und ihnen mit Geringschätzung oder Abneigung begegnet.
Er warf ihr einen **verächtlichen** Blick zu, als sie ihre einfache Idee erklärte.
(形容詞) 軽蔑やあざけりを示している；取るに足らないと見なした相手に対する強い無関心の態度を持っている。
彼女が単純な考えを説明しようとしたとき、彼は軽蔑の眼差しを向けた。
(adjetivo) desdenhoso; desprezador; altivo [Que mostra desprezo ou desdém; que tem uma falta pronunciada de consideração pelos outros considerados indignos.]
Ele lhe lançou um olhar desdenhoso quando ela tentou explicar sua ideia simples.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →