ennoble
/ɪˈnoʊbəɫ/ verb C1**Ennoble** means to raise a person to a higher rank or to confer upon them a sense of dignity and virtue. It can describe a king bestowing a title or a coach inspiring an artist to strive for greatness. In everyday speech the word often leans toward the figurative, suggesting that an experience, idea, or act lifts someone out of the ordinary into something more respectable. A stirring speech may ennoble a crowd, and a charitable deed can ennoble a character, implying an uplift that is moral as well as social. Use it when you want to stress a transformation into something nobler.
【核心含义】指提升人的地位或品格，使其更具尊严与美德。
多用于抽象语境，如精神、行为的升华，常搭配“精神”、“行为”、“品格”等词，强调从平凡向高尚的转变。
【Significado central】Otorgar a alguien un título de nobleza o elevarlo moralmente, dotándolo de mayor dignidad y virtud.
Tiene un uso literal (un rey ennoblece a un caballero) y otro figurado, más frecuente hoy, donde describe cómo una experiencia, acción o idea transforma a una persona elevándola por encima de lo común. Es un verbo de registro formal y literario, típico de ensayos, discursos y textos filosóficos. Se combina con sustantivos abstractos como "el carácter", "el espíritu", "el alma" o "la conducta" (p. ej., "una experiencia que ennoblece el alma"). No debe confundirse con "embellecer" (hacer algo más bello físicamente) ni reducirse solo a su sentido nobiliario, ya que su mayor riqueza está en la dimensión moral y espiritual.
verb to make someone or something more respected C1
Her charity work ennobled her in the eyes of the community.
(动词) 使受尊敬；使高尚；使崇高；使尊贵 【使更受尊敬】
她的慈善工作使她在社区眼中变得更高尚。
(verbo) ennoblecer; enaltecer; dignificar; honrar [hacer que alguien o algo sea más respetado]
Su trabajo caritativo la ennobleció a los ojos de la comunidad.
(verbe) ennoblir; rehausser; élever; honorer; grandir [rendre quelqu'un ou quelque chose plus respectable ou plus digne]
Son travail caritatif l'a ennoble (grandie) aux yeux de la communauté.
(Verb) adeln; ehren; würdigen [jemanden oder etwas in den Augen anderer ehrenwerter oder achtenswerter machen]
Ihre Wohltätigkeitsarbeit **ennobelte** sie in den Augen der Gemeinde.
(動詞) 気高いものにする、品格を高める
彼女の慈善活動は、地域社会の彼女に対する敬意を高めた。
(verbo) nobilitar; dignificar; enobrecer [tornar alguém ou algo mais respeitado]
O trabalho de caridade dela a enobreceu aos olhos da comunidade.
verb to raise to a higher rank or status C1
Winning the Nobel Prize ennobled the scientist in the eyes of the world.
(动词) 提升地位；晋升；擢升；加封
获得诺贝尔奖使这位科学家在世界眼中地位提升。
(verbo) ennoblecer; elevar; conceder un título nobiliario [elevar a un rango o estatus superior]
Ganar el Premio Nobel ennobleció al científico a los ojos del mundo.
(verbe) anoblir; élever au rang de; conférer un titre à; promouvoir [élever à un rang ou à un statut supérieur]
Le fait de remporter le prix Nobel a ennoble (élevé) le scientifique aux yeux du monde entier.
(Verb) adeln; in den Adelsstand erheben [jemanden in einen höheren gesellschaftlichen oder offiziellen Rang erheben]
Der Gewinn des Nobelpreises **ennobelte** den Wissenschaftler in den Augen der Welt.
(動詞) 高い身分に就かせる、立派な地位に置く
ノーベル賞を受賞したことで、その科学者は世界的に高い地位についた。
(verbo) enobrecer; elevar; nobrear; dignificar [elevar a um posto ou status mais alto]
Ganhar o Prêmio Nobel enobreceu o cientista aos olhos do mundo.
verb To bestow with nobility, honour or grace.
The king decided to ennoble the brave knight for his heroic deeds.
(动词) 授予爵位；册封 【授予爵位/尊荣】
国王决定册封这位勇敢的骑士，以表彰他的英雄事迹。
(verbo) ennoblecer [Conferir nobleza, honor o gracia.]
El rey decidió ennoblecer al valiente caballero por sus hazañas heroicas.
(verbe) anoblir; ennoblir; conférer la noblesse à [Conférer la noblesse, un titre nobiliaire ou une distinction honorifique à quelqu'un.]
Le roi décida d'ennoble le brave chevalier pour ses actions héroïques.
(Verb) adeln; in den Adelsstand erheben [Jemanden mit Adel, Ehre oder Anmut ausstatten oder würdigen.]
Der König beschloss, den tapferen Ritter für seine Heldentaten zu **ennoble**.
(動詞) 貴族の位や名誉、品位を与える。
国王は勇敢な騎士の英雄的行為をたたえ、彼を叙爵した。
(verbo) nobilitar; agraciar; condecorar [Conceder nobreza, honra ou graça.]
O rei decidiu enobrecer o bravo cavaleiro por seus feitos heroicos.
verb To perform on a fabric the industrial processes of dry-cleaning, printing and embossing, and sizing and finishing.
The textile factory will ennoble the raw fabric to create a luxurious finish.
(动词) 织物精加工 【织物精加工处理】
纺织厂将对原布料进行精加工，打造出奢华质感。
(verbo) ennoblecer [Realizar sobre una tela los procesos industriales de limpieza en seco, estampado y gofrado, así como aprestado y acabado.]
La fábrica textil ennoblecerá la tela cruda para crear un acabado lujoso.
(verbe) ennoblir; apprêter; finir [Soumettre un tissu à un ensemble d'opérations industrielles comprenant le nettoyage à sec, l'impression, le gaufrage, l'ensimage et l'apprêt.]
L'usine textile va ennobler le tissu brut pour lui donner un fini luxueux.
(Verb) veredeln [Bei Textilien die industriellen Prozesse der Trockenreinigung, des Bedruckens, Prägens sowie der Appretur und Ausrüstung durchführen.]
Die Textilfabrik wird den Rohstoff **ennoble**, um einen luxuriösen Finish zu erzielen.
(動詞) 生地にドライクリーニング、捺染、エンボシング、のり付け、仕上げなどの工業的加工を行う。
繊維工場は生の布地に加工処理を施し、上品な風合いを作り出す。
(verbo) beneficiar; aprestar; dar acabamento a [Realizar em um tecido os processos industriais de lavagem a seco, impressão e gravação em relevo, e apresto e acabamento.]
A fábrica de tecidos irá nobilitar o tecido bruto para criar um acabamento luxuoso.
verb To inarch.
The gardener will ennoble the wild apple tree by grafting a cultivated variety onto it.
(动词) 嫁接 【嫁接（园艺）】
园丁将通过嫁接栽培品种来改良这棵野生苹果树。
(verbo) injertar por aproximación [Injertar por aproximación.]
El jardinero ennoblecerá el manzano silvestre injertando una variedad cultivada.
(verbe) greffer par approche; approcher [Réunir deux végétaux par greffe par approche.]
Le jardinier va ennobler le pommier sauvage en greffant une variété cultivée dessus.
(Verb) veredeln (durch Pfropfen) [Eine Pflanze durch Pfropfen veredeln.]
Der Gärtner wird den wilden Apfelbaum **ennoble**, indem er eine kultivierte Sorte darauf pfropft.
(動詞) 接ぎ木する、特に寄せ接ぎする。
庭師は栽培品種を接いで野生のリンゴの木を改良しようとしている。
(verbo) enxertar por aproximação; encostiar [Enxertar por aproximação.]
O jardineiro irá enxertar a macieira selvagem com uma variedade cultivada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →