sublimation
/sˌʌblɪmˈeɪʃən/ noun B2**Sublimation** describes the remarkable leap a solid makes straight into a vapor, sidestepping the liquid stage entirely. Think dry ice turning into invisible fog without ever dripping. Scientists love it because it neatly skips the messy middle. In psychology, sublimation is the art of rerouting raw impulses into socially praised pursuits, so a fierce urge might become a masterpiece of music or a groundbreaking theory. The term also works metaphorically for any elegant transformation that leaves the original form behind, like turning a clumsy idea into a sleek design.
【核心含义】指物质从固态直接转变为气态的过程，或指将原始冲动转化为高尚社会行为的心智升华。
物理语境常与"升华现象"搭配；心理语境多与"欲望转化""艺术创作"连用。中文使用者需注意避免与"升华（抽象提升）"的泛化用法混淆。
【Significado central】La sublimación es, por un lado, el paso directo de un sólido a vapor sin atravesar el estado líquido, y por otro, la transformación de impulsos o energías crudas en formas elevadas, refinadas o socialmente aceptadas.
En física y química, es un término técnico: el hielo seco, por ejemplo, se sublima y se convierte en una niebla invisible sin pasar por la fase líquida. En psicología —especialmente en el psicoanálisis freudiano—, designa un mecanismo de defensa que redirige impulsos inaceptables hacia actividades valoradas socialmente, como el arte, la ciencia, la música o el deporte; así, una agresividad intensa puede sublimarse en la práctica del boxeo o en la composición de una obra musical. En un sentido metafórico y literario, describe cualquier refinamiento que eleva algo a una versión superior (por ejemplo, "la sublimación de una emoción bruta en poesía elegante"). Es una palabra de registro culto, poco frecuente en la conversación cotidiana. Ojo: no confundir con "subliminal", que se refiere a lo que está por debajo del umbral de la percepción consciente.
noun the process of channeling primitive impulses into constructive or socially acceptable behavior B2
Art can be a form of sublimation, channeling aggressive impulses into creative expression.
(名词) 升华 【将原始冲动转化为建设性或社会可接受行为的过程】
艺术可以是一种升华，将攻击性冲动转化为创造性表达。
(sustantivo) sublimación [el proceso de canalizar impulsos primitivos hacia un comportamiento constructivo o socialmente aceptable]
El arte puede ser una forma de sublimación, canalizando los impulsos agresivos hacia la expresión creativa.
(nom) sublimation [Processus par lequel des pulsions primitives sont canalisées vers des comportements constructifs ou socialement acceptables.]
L'art peut être une forme de sublimation, transformant des impulsions agressives en expression créative.
(Substantiv) Sublimierung [der Prozess, bei dem primitive Triebe in gesellschaftlich akzeptables oder kreatives Verhalten umgelenkt werden]
Viele Künstler nutzen die **sublimation**, um aggressive Impulse in Kunstwerke umzuwandeln.
(名詞) 原始的な衝動を、建設的または社会的に受け入れられる行動に向けること
芸術は昇華の一形態となり得て、攻撃的な衝動を創造的な表現へと向けさせる。
(substantivo) sublimação [o processo de canalizar impulsos primitivos em comportamento construtivo ou socialmente aceitável]
A arte pode ser uma forma de sublimação, canalizando impulsos agressivos em expressão criativa.
noun The transition of a substance from the solid phase directly to the vapor state such that it does not pass through the intermediate liquid phase. countable
Dry ice undergoes sublimation, transforming directly from solid to gas without becoming liquid.
(名词) 升华 【升华（物理）】
干冰经历升华过程，直接从固体转变为气体而不经过液态。
(sustantivo) sublimación [Transición de una sustancia de la fase sólida directamente al estado de vapor, sin pasar por la fase líquida intermedia.]
El hielo seco sufre sublimación, transformándose directamente de sólido a gas sin volverse líquido.
(nom) sublimation [Sublimation : passage d'une substance de l'état solide directement à l'état gazeux, sans passer par l'état liquide intermédiaire.]
La glace sèche subit une sublimation : elle se transforme directement de solide en gaz, sans devenir liquide.
(Substantiv) Sublimation [**Sublimation** bezeichnet den physikalischen Prozess, bei dem ein Stoff direkt vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand übergeht, ohne dabei flüssig zu werden.]
Bei sehr niedrigen Temperaturen zeigt Jod **sublimation**, indem es ohne zu schmelzen verdampft.
(名詞) 液体という中間段階を経ず、物質が固体から直接気体に変化すること。
ドライアイスは昇華を起こし、液体になることなく固体から直接気体へと変わる。
(substantivo) sublimação [A transição de uma substância da fase sólida diretamente para o estado de vapor, sem passar pela fase líquida intermediária.]
O gelo seco sofre sublimação, transformando-se diretamente de sólido em gás sem se tornar líquido.
noun The transformation of an impulse into something socially constructive. countable
Through sublimation, he channeled his aggressive impulses into competitive sports.
(名词) 升华 【升华（心理）】
通过升华作用，他将自己的攻击性冲动引导到了竞技体育中。
(sustantivo) sublimación [Transformación de un impulso en algo socialmente constructivo.]
Mediante la sublimación, canalizó sus impulsos agresivos hacia los deportes competitivos.
(nom) sublimation; canalisation [Sublimation (psychologie) : mécanisme par lequel une pulsion jugée inacceptable est transformée et canalisée vers une activité socialement valorisée.]
Par la sublimation, il a transformé ses pulsions agressives en énergie pour le sport de compétition.
(Substantiv) Sublimierung [**Sublimation** (in der Psychologie) beschreibt den Prozess, bei dem unerwünschte oder gesellschaftlich nicht akzeptierte Triebe, Impulse oder Energien in sozial wertvolle oder kreative Tätigkeiten umgewandelt werden.]
Durch **sublimation** lenkte sie ihre Wut in das Schreiben von Gedichten um.
(名詞) 衝動を社会的に建設的なものへと変換すること。
昇華によって、彼は攻撃的な衝動を競技スポーツへと向けた。
(substantivo) sublimação [A transformação de um impulso em algo socialmente construtivo.]
Por meio da sublimação, ele canalizou seus impulsos agressivos para esportes competitivos.
noun Elevation; exaltation; a making sublime. countable
The poet's sublimation of ordinary experiences into profound verse demonstrated his exceptional talent.
(名词) 升华；高尚化
诗人将平凡经历升华为深刻诗句的能力展现了他非凡的才华。
(sustantivo) elevación; exaltación; enaltecimiento; ennoblecimiento [Elevación; exaltación; el acto de hacer sublime.]
La sublimación que hizo el poeta de las experiencias ordinarias en versos profundos demostró su talento excepcional.
(nom) élévation; exaltation; sublimation [Élévation, exaltation : action de rendre quelque chose de plus noble, de plus élevé ou de plus pur.]
La manière dont le poète a transfiguré des expériences ordinaires en vers profonds montrait son talent exceptionnel.
(Substantiv) Erhöhung; Veredelung [**Sublimation** bedeutet im übertragenen Sinne die Veredelung oder Erhöhung von etwas Gewöhnlichem zu etwas Erhabenem oder Geistig-Höherem.]
Die Kunst des Malers lag in der **sublimation** alltäglicher Motive zu zeitlosen Meisterwerken.
(名詞) 気高いものに高めること、崇高化すること。
日常的な体験を深い詩へと昇華させたその詩人の手腕は、並外れた才能を示していた。
(substantivo) sublimação; exaltação; elevação [Elevação; exaltação; ato de tornar sublime.]
A sublimação pelo poeta de experiências ordinárias em verso profundo demonstrou seu talento excepcional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →