heed
/ˈhid/ verb**Heed** means to pay careful attention to something, especially advice, warnings, or instructions, and to let that attention shape what you do. When you heed a sign, you let its message steer your steps. The word works best with anything that calls for caution: heed the doctor's orders, heed the storm forecast, heed a friend's counsel. It can also appear as a noun—take heed—where it signals a request for vigilance. Using heed often adds a polite weight, suggesting that ignorance would be a missed opportunity rather than a simple mistake. The tone stays formal enough for written guidance yet cozy enough for a chatty reminder.
【核心含义】指认真听取并遵从（建议、警告、指示等），让这些信息指导自己的行动。
常与"建议/警告/提醒"等词搭配；中文使用时需注意避免与"听到"混淆，强调"听取后采纳"的主动性。书面和口语皆可用，带正式但温和的劝诫语气。
【Significado central】Atención cuidadosa que se presta a consejos, advertencias o instrucciones, con disposición a actuar conforme a ellos.
Aunque la entrada aparece como sustantivo, la forma más habitual en inglés es el verbo "to heed" (hacer caso, tomar en consideración). La expresión fija "take heed" equivale a "presta atención" o "ten cuidado" y funciona como solicitud de vigilancia o cautela. El registro es moderadamente formal pero cálido, ideal para advertencias bienintencionadas: "presta atención a las señales del sendero", "haz caso al pronóstico de la tormenta", "sigue los consejos del médico". No debe confundirse con "hear" (oír): "heed" no es solo escuchar, sino también tomar en serio el mensaje y dejar que guíe tus acciones. Se distingue de "listen" (escuchar) en que este último es más neutral, mientras "heed" implica un compromiso activo con lo escuchado.
verb To mind; to regard with care; to take notice of; to attend to; to observe.
You should heed your doctor's advice about maintaining a healthy diet.
(动词) 留意；注意；听从；遵从
你应该听从医生关于保持健康饮食的建议。
(verbo) atender; prestar atención a; hacer caso a; tomar en cuenta; observar [Prestar atención; considerar con cuidado; tomar nota de; atender a; observar.]
Deberías seguir el consejo de tu médico sobre mantener una dieta saludable.
(verbe) tenir compte de; écouter; suivre; prendre en considération [Écouter attentivement, prendre en compte, suivre (un avis, un conseil).]
Tu devrais suivre les conseils de ton médecin concernant une alimentation saine.
(Verb) beachten; berücksichtigen; folgen [Einer Warnung, einem Rat oder einer Anweisung bewusst Folge leisten, indem man sie ernst nimmt und entsprechend handelt.]
Du solltest den Ratschlag deines Arztes **heed** und auf eine gesunde Ernährung achten.
(動詞) 心にとめる；注意して扱う；留意する；注意を向ける；観察する。
健康的な食事の維持について、医師の助言に留意すべきだ。
(verbo) atender; considerar; observar; levar em conta; dar ouvidos a [Considerar; respeitar com cuidado; notar; atender; observar.]
Você deve seguir os conselhos do seu médico sobre manter uma dieta saudável.
verb To pay attention, care.
Few people heed the importance of regular exercise until health problems arise.
(动词) 注意；留意；关注
很少有人注意到定期锻炼的重要性，直到健康问题出现。
(verbo) prestar atención; cuidar; hacer caso; preocuparse [Prestar atención, cuidar.]
Pocas personas reconocen la importancia del ejercicio regular hasta que surgen problemas de salud.
(verbe) faire attention; se soucier de; prendre garde à; se préoccuper de [Faire attention, accorder de l'importance à quelque chose.]
Peu de gens accordent de l'importance à l'exercice régulier avant l'apparition de problèmes de santé.
(Verb) achten auf; beachten [Einer Sache Aufmerksamkeit schenken oder sie beachten, insbesondere um negative Konsequenzen zu vermeiden.]
Nur wenige Menschen **heed** der Bedeutung regelmäßiger Bewegung, bis gesundheitliche Probleme auftreten.
(動詞) 注意を払う、気にとめる。
健康問題が起こるまで、定期的な運動の重要性を気にとめる人はほとんどいない。
(verbo) prestar atenção; importar-se; dar atenção [Prestar atenção, importar-se.]
Poucas pessoas dão atenção à importância do exercício regular até surgirem problemas de saúde.
noun Careful attention. countable
Pay heed to the warning signs posted along the trail for your safety.
(名词) 注意；留意；关注；小心
为了您的安全，请留意小径上张贴的警告标志。
(sustantivo) atención; cuidado; cautela; miramiento [Atención cuidadosa.]
Presta atención a las señales de advertencia colocadas a lo largo del sendero para tu seguridad.
(nom) attention; soin; considération [Attention prudente et soigneuse.]
Prête attention aux panneaux d'avertissement le long du sentier pour ta sécurité.
(Substantiv) Beachtung; Achtung; Aufmerksamkeit [Sorgfältige Aufmerksamkeit oder Beachtung, die man einer Sache oder Situation schenkt, um sie nicht zu übersehen oder zu vernachlässigen.]
Man sollte dem **heed** der Warnschilder am Wanderweg folgen, um Unfälle zu vermeiden.
(名詞) 注意深い関心。
安全のために、ハイキング道に沿って掲示された警告標識に注意を払ってほしい。
(substantivo) atenção; cuidado; cautela [Atenção cuidadosa.]
Preste atenção aos sinais de aviso colocados ao longo da trilha para sua segurança.
verb To guard, protect.
The shepherd heeded his flock through the dangerous mountain pass.
(动词) 守护；保护；保卫；护卫
牧羊人保护着他的羊群通过危险的山口。
(verbo) proteger; resguardar; guardar; custodiar; cuidar [Proteger, resguardar.]
El pastor guio a su rebaño a través del peligroso paso de montaña.
(verbe) veiller sur; protéger; garder [Garder, protéger, veiller sur.]
Le berger a veillé sur son troupeau pendant la traversée du dangereux col de montagne.
(Verb) hüten; beschützen [Eine Gruppe von Tieren oder Menschen vor Gefahren beschützen, indem man sie begleitet, überwacht oder führt.]
Der Hirte **heeded** seine Herde durch den gefährlichen Gebirgspass, um sie vor Raubtieren zu schützen.
(動詞) 守る、保護する。
羊飼いは危険な山道で羊の群れを守りながら進んだ。
(verbo) proteger; guardar; zelar [Proteger, guardar.]
O pastor protegeu seu rebanho durante a perigosa passagem de montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →