quandary
/ˈkwɑndɝi/, /ˈkwɑndɹi/ noun B2**Quandary** is a mental wobble that makes you wonder whether the universe or your own choices are more confused. When you stand at a crossroads with no clear signpost, you find yourself in a quandary. It's that moment between deciding and dancing with indecision. A quandary is often sparked by competing options that feel equally good and bad. Use it to describe that brain‑stuck feeling after a bad coffee, a bad date, or a bad decision. The word paints a picture of mental chaos that feels both ridiculous and unavoidable. It’s perfect when you want to say you’re stuck between two equally uninteresting choices, like whether to read a novel or nap.
【核心含义】指因面临多个难以抉择的选项而产生的困惑状态，常带有进退两难的窘迫感。
多用于描述决策困境（如职业选择/道德两难），注意与dilemma（更强调伦理困境）区分。常见搭配：be in a quandary about（对…陷入两难）。
【Significado central】Un estado de confusión mental en el que no logras decidirte entre dos o más opciones que parecen igualmente buenas y malas.
Usa "quandary" (pronunciado /ˈkwɒndəri/) para describir ese momento de parálisis mental frente a una decisión difícil. Es más intenso y literario que un simple "dilema": mientras un dilema puede resolverse con análisis lógico, un "quandary" transmite una sensación casi cómica e inevitable de estar atrapado en la indecisión. Se traduce bien como "encrucijada," "aprieto" o "duda existencial" (nunca "quandary" como préstamo crudo en español). Colocaciones frecuentes: "to be in a quandary" (estar en un dilema/aprieto), "to face a quandary" (enfrentar una disyuntiva difícil), "a moral quandary" (un dilema moral). Ejemplo: "Choosing between my family and my career presented a real quandary" → "Elegir entre mi familia y mi carrera me puso en un verdadero aprieto/una verdadera encrucijada." No lo confundas con "duda" simple: un "quandary" implica opciones reales y de peso, no una mera vacilación.
noun a state of uncertainty or confusion about what to do B2
She was in a quandary about which college to choose.
(名词) 困境；两难；进退维谷；左右为难 【困惑；左右为难的境地】
她对于选择哪所大学感到困惑。
(sustantivo) dilema; aprieto; encrucijada [un estado de incertidumbre o confusión sobre qué hacer]
Estaba en un dilema sobre qué universidad elegir.
(nom) dilemme; impasse; embarras; situation cornélienne; perplexité [État de perplexité ou d'indécision face à un choix difficile.]
Elle était dans un **quandary** : quelle université choisir ?
(Substantiv) Zwickmühle; Dilemma; Ratlosigkeit [ein Zustand der Ratlosigkeit oder Unsicherheit, was zu tun ist]
Sie war in einem **quandary**, welche Universität sie wählen sollte.
(名詞) 何をすべきか分からず、困惑している状態
彼女はどの大学を選ぶか迷っていた。
(substantivo) dilema; impasse; apuro [um estado de incerteza ou confusão sobre o que fazer; dilema]
Ela estava em um dilema sobre qual faculdade escolher.
noun A state of not knowing what to decide; a state of difficulty or perplexity; a state of uncertainty, hesitation or puzzlement. countable
She found herself in a quandary when both job offers seemed equally appealing.
(名词) 困惑；不知所措；犹豫不决；举棋不定；为难 【困惑状态】
当两个工作机会看起来同样诱人时，她陷入了进退两难的境地。
(sustantivo) perplejidad; indecisión; incertidumbre; vacilación; duda [Un estado de no saber qué decidir; un estado de dificultad o perplejidad; un estado de incertidumbre, vacilación o desconcierto.]
Se encontró en un dilema cuando ambas ofertas de trabajo parecían igualmente atractivas.
(nom) embarras; perplexité; indécision; hésitation; incertitude [État d'incertitude et d'hésitation face à une décision difficile à prendre.]
Elle se retrouva dans l'embarras quand les deux offres d'emploi semblaient aussi intéressantes l'une que l'autre.
(Substantiv) Ratlosigkeit; Verlegenheit; Zweifel [Ein Zustand der Ratlosigkeit oder Unsicherheit, in dem man nicht weiß, wie man sich entscheiden soll.]
Sie befand sich in einem **Quandary**, als beide Jobangebote gleichermaßen verlockend erschienen.
(名詞) 何を決定すべきか分からない状態。困惑や迷い、ためらいの状態。
彼女は二つの仕事のオファーがどちらも同様に魅力的に思えるという困惑状態に陥った。
(substantivo) dilema; impasse; apuro; perplexidade; hesitação [Um estado de não saber o que decidir; um estado de dificuldade ou perplexidade; um estado de incerteza, hesitação ou perplexidade.]
Ela se viu em um dilema quando as duas ofertas de emprego pareciam igualmente atraentes.
noun A dilemma, a difficult decision or choice. countable
Choosing between my family and my career presented a real quandary.
(名词) 艰难抉择；两难选择；困境
在家庭和事业之间做出选择真是一个艰难的抉择。
(sustantivo) dilema; encrucijada; aprieto [Un dilema, una decisión o elección difícil.]
Elegir entre mi familia y mi carrera representó un verdadero dilema.
(nom) dilemme; embarras; impasse; pétrin; choix cornélien [Dilemme ou décision difficile à prendre.]
Choisir entre ma famille et ma carrière représentait un vrai cas de conscience.
(Substantiv) Zwickmühle; Dilemma; schwere Entscheidung [Eine schwierige Entscheidung oder Wahl zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten.]
Die Wahl zwischen Familie und Karriere stellte ein echtes **Quandary** dar.
(名詞) 難しい決定や選択。苦しい立場。
家族とキャリアのどちらかを選ぶことは、本当の難題を突きつけられた。
(substantivo) dilema; impasse; apuro; encruzilhada; beco sem saída [Um dilema, uma decisão ou escolha difícil.]
Escolher entre minha família e minha carreira representou um verdadeiro dilema.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →