ban
/ˈbæn/ noun B1, B2**Ban** is an official pronouncement that forbids a person, thing, or activity. It usually comes from a government, organization, or rule‑maker and carries the weight of enforceable penalty. The verb form means to impose such a prohibition, as when a city bans smoking in public parks. Bans can be blanket or targeted, temporary or permanent, and they often spark debates about liberty versus safety. When a ban is lifted, the previously forbidden action resumes its ordinary status.
【核心含义】指官方明令禁止，带有强制执行力。
多用于政府或权威机构颁布的禁令，常接具体被禁对象（如"ban smoking"）。注意与"forbid"（普通禁止）、"prohibit"（正式规章禁止）的区别，ban强调具有处罚效力的官方禁令。
【Significado central】Imponer una prohibición oficial, generalmente por parte de una autoridad, gobierno u organismo, con fuerza de ley y consecuencias para quien la incumpla.
Se usa tanto como verbo ("prohibir", "vetar") como sustantivo ("prohibición", "veda"). A diferencia de "prohibir" en general, "ban" enfatiza el carácter oficial y coercitivo de la medida, con sanciones concretas; por eso es más fuerte que simplemente decir que algo "no se permite". Se distingue de "forbid" (prohibición personal o informal, como un padre que prohíbe algo a su hijo) y de "prohibit" (prohibición mediante reglamento formal). Es común en contextos como "ban on smoking" (prohibición de fumar), "ban on plastic bags" (veda a las bolsas de plástico) o "ban a player" (suspender a un jugador). Puede ser total o parcial, temporal o permanente, y suele generar debate entre libertad individual y bien común.
noun an official rule that forbids something B1
There is a ban on smoking in restaurants.
(名词) 禁令；禁止；禁制
餐厅里禁止吸烟。
(sustantivo) prohibición; veto; proscripción; interdicción [una regla oficial que prohíbe algo]
Hay una prohibición de fumar en los restaurantes.
(nom) interdiction; prohibition; défense; bannissement [interdiction officielle rendue par une autorité compétente]
Il existe un ban (interdiction) sur le tabac dans les restaurants.
(Substantiv) Verbot [eine offizielle Vorschrift, die etwas verbietet]
Es gibt ein **ban** auf das Rauchen in Restaurants.
(名詞) 何かを禁止する公式の規則
レストランでは禁煙が定められている。
(substantivo) proibição; interdição; veda [uma regra oficial que proíbe algo]
Há uma proibição de fumar em restaurantes.
verb to officially forbid something B2
The government decided to ban single-use plastic bags last year.
(动词) 禁止；取缔；严禁
政府去年决定禁止使用一次性塑料袋。
(verbo) prohibir; vetar; proscribir; interdecir [prohibir algo oficialmente]
El gobierno decidió prohibir las bolsas de plástico de un solo uso el año pasado.
(verbe) interdire; prohiber; proscrire; défendre [interdire officiellement quelque chose par une décision juridique ou réglementaire]
Le gouvernement a décidé de ban (d'interdire) les sacs en plastique à usage unique l'an dernier.
(Verb) verbieten; untersagen; sperren [etwas offiziell verbieten]
Die Regierung beschloss letztes Jahr, Einweg-Plastiktüten zu **ban**.
(動詞) 何かを公式に禁止する
政府は昨年、使い捨てのプラスチック袋を禁止することを決定した。
(verbo) proibir; vedar; interditar; banir [proibir algo oficialmente]
O governo decidiu proibir sacolas plásticas descartáveis no ano passado.
verb To prohibit; to interdict; to proscribe; to forbid or block from participation. B2 ✓
The school decided to ban mobile phones during class hours to minimize distractions.
(动词) 禁止；不准；严禁；取缔；封禁
学校决定禁止在上课时间使用手机，以减少干扰。
(verbo) prohibir; vedar; proscribir [Prohibir; vedar; proscribir; impedir o bloquear la participación de alguien.]
La escuela decidió prohibir los teléfonos móviles durante las clases para minimizar las distracciones.
(verbe) interdire; prohiber; proscrire; défendre [Interdire officiellement quelque chose ; prohiber ou en empêcher la pratique, l'usage ou la participation.]
L'école a décidé de **ban** (interdire) les téléphones portables pendant les cours pour réduire les distractions.
(Verb) verbieten; untersagen; sperren; ausschließen [offiziell verbieten oder untersagen; jemandem die Teilnahme oder Nutzung von etwas verwehren.]
Die Schule beschloss, **ban** auf Handys während der Unterrichtszeit zu verhängen, um Ablenkungen zu minimieren.
(動詞) 禁止する。公式に禁じる、参加や使用を認めない。
学校は授業時間中の携帯電話の使用を禁止し、気が散ることを最小限に抑えることにした。
(verbo) proibir; interditar; vedar [Proibir; interditar; proscrever; vedar ou impedir a participação.]
A escola decidiu banir o uso de celulares durante as aulas para reduzir as distrações.
noun A prohibition. B2 ✓ countable
The government imposed a ban on smoking in all public places to protect public health.
(名词) 禁令；禁止令；禁制令
政府实施了在所有公共场所禁止吸烟的规定，以保护公众健康。
(sustantivo) prohibición; veda [Una prohibición.]
El gobierno impuso una prohibición de fumar en todos los lugares públicos para proteger la salud pública.
(nom) interdiction; prohibition; défense [Interdiction officielle ; acte par lequel une autorité défend une chose ou une pratique.]
Le gouvernement a imposé un **ban** (une interdiction) sur le tabagisme dans tous les lieux publics pour protéger la santé.
(Substantiv) Verbot; Sperre [ein offizielles Verbot, das bestimmte Handlungen oder Verhaltensweisen untersagt.]
Die Regierung erließ ein **ban** auf das Rauchen in allen öffentlichen Räumen, um die Gesundheit zu schützen.
(名詞) 禁止。禁令。何かを公式に禁じること。
政府は公衆衛生を保護するため、すべての公共の場での喫煙を禁止した。
(substantivo) proibição; interdição; interdito [Uma proibição.]
O governo impôs um ban ao fumo em todos os locais públicos para proteger a saúde da população.
noun A subdivision of currency, equal to one hundredth of a Romanian leu. B2 ✓ countable
The small souvenir cost only five ban, a fraction of a leu.
(名词) 巴尼 【巴尼（罗马尼亚货币单位，百分之一列伊）】
这件小纪念品仅售五班尼，相当于列伊的百分之一。
(sustantivo) ban [Subdivisión monetaria, equivalente a la centésima parte de un leu rumano.]
El pequeño recuerdo costaba solo cinco ban, una fracción de un leu.
(nom) ban [Unité monétaire subdivisionnaire, égale à un centième du leu roumain.]
Le petit souvenir ne coûtait que cinq **ban**, soit une fraction de leu roumain.
(Substantiv) Ban [eine Währungseinheit, die einem Hundertstel eines rumänischen Leu entspricht.]
Das kleine Souvenir kostete nur fünf **ban**, einen Bruchteil eines Leu.
(名詞) ルーマニア・レウの100分の1に相当する通貨の補助単位。
その小さな記念品はわずか5バンで、レウの数分の一にすぎなかった。
(substantivo) ban [Uma subdivisão de moeda, equivalente a um centésimo de leu romeno.]
A pequena lembrança custou apenas cinco ban, uma fração de um leu.
noun A subdivision of currency, equal to one hundredth of a Moldovan leu. B2 ✓ countable
The newspaper costs only two ban, which is a fraction of a Moldovan leu.
(名词) 摩尔多瓦列伊的百分之一货币单位
这份报纸仅售两班尼，只相当于摩尔多瓦列伊的一小部分。
(sustantivo) ban [Subdivisión monetaria, equivalente a la centésima parte de un leu moldavo.]
El periódico cuesta solo dos ban, que es una fracción de un leu moldavo.
(nom) ban [Unité monétaire subdivisionnaire, égale à un centième du leu moldave.]
Le journal ne coûte que deux **ban**, ce qui représente une fraction du leu moldave.
(Substantiv) Ban [eine Währungseinheit, die einem Hundertstel eines moldauischen Leu entspricht.]
Die Zeitung kostete nur zwei **ban**, einen Bruchteil eines moldauischen Leu.
(名詞) モルドバ・レウの100分の1に相当する通貨の補助単位。
その新聞はわずか2バンで、モルドバ・レウの数分の一にすぎなかった。
(substantivo) ban [Uma subdivisão de moeda, equivalente a um centésimo de leu moldávio.]
O jornal custa apenas dois ban, que é uma fração de um leu moldávio.
noun A title used in several states in central and south-eastern Europe between the 7th century and the 20th century. B2 ✓ countable
The ban was a prestigious title held by regional governors in medieval Croatia.
(名词) 班 【中东欧地区世袭总督称号】
班是中世纪克罗地亚地区总督持有的尊贵头衔。
(sustantivo) ban [Título utilizado en varios estados de Europa central y sudoriental entre los siglos VII y XX.]
El ban fue un título prestigioso ostentado por gobernadores regionales en la Croacia medieval.
(nom) ban [Titre honorifique porté dans plusieurs États d'Europe centrale et du Sud-Est entre le VIIᵉ et le XXᵉ siècle.]
Le **ban** était un titre prestigieux détenu par les gouverneurs régionaux de la Croatie médiévale.
(Substantiv) Ban [ein historischer Herrschertitel in mehreren Staaten Mittel- und Südosteuropas zwischen dem 7. und 20. Jahrhundert, oft für regionale Statthalter oder Gouverneure.]
Der **Ban** von Kroatien besaß im Mittelalter bedeutende politische Macht.
(名詞) 7世紀から20世紀にかけて中欧および南東欧のいくつかの国々で用いられた称号。
バンは中世クロアチアの地方総督が帯びた、名誉ある称号であった。
(substantivo) ban [Um título usado em vários estados do centro e sudeste da Europa entre os séculos VII e XX.]
O ban era um título prestigioso ostentado por governantes regionais na Croácia medieval.
noun A unit measuring information or entropy based on base-ten logarithms, rather than the base-two logarithms that define the bit. B2 ✓ countable
In information theory, a ban is a unit that uses base-ten logarithms to measure entropy.
(名词) 班 【基于十进制对数的信息熵计量单位】
在信息论中，班是一种使用十进制对数来测量熵的单位。
(sustantivo) ban; dit; hartley; decit [Unidad de medida de información o entropía basada en logaritmos de base diez, en lugar de los logaritmos de base dos que definen el bit.]
En la teoría de la información, un ban es una unidad que utiliza logaritmos de base diez para medir la entropía.
(nom) ban; dit; décit [Unité de mesure de l'information ou de l'entropie fondée sur le logarithme en base dix, par opposition au bit qui utilise le logarithme en base deux.]
En théorie de l'information, le **ban** est une unité qui utilise le logarithme décimal pour mesurer l'entropie.
(Substantiv) Ban [eine Einheit zur Messung von Information oder Entropie, die auf Logarithmen zur Basis zehn basiert (im Gegensatz zum *Bit*, das auf Basis zwei beruht).]
In der Informationstheorie ist ein **ban** eine Einheit, die Entropie mit Basiszehn-Logarithmen misst.
(名詞) ビットが2を底とする対数に基づくのに対し、10を底とする対数を用いて情報やエントロピーを測定する単位。
情報理論において、バンはエントロピーを測定するために常用対数を用いる単位である。
(substantivo) ban; dit [Uma unidade que mede informação ou entropia com base em logaritmos na base dez, em vez dos logaritmos na base dois que definem o bit.]
Na teoria da informação, um ban é uma unidade que usa logaritmos na base dez para medir a entropia.
noun Initialism of British Approved Name. B2 ✓ countable
The medication's packaging clearly displays the BAN for easy identification.
(名词) 英国核准药名首字母缩写
药品包装上清晰显示了英国批准名称以便识别。
(sustantivo) DCI; denominación común internacional; nombre común [Sigla de British Approved Name (Nombre Aprobado Británico).]
El empaque del medicamento muestra claramente la BAN para una fácil identificación.
(nom) dénomination commune britannique [Sigle de « British Approved Name » ; dénomination officielle d'un médicament au Royaume-Uni.]
L'emballage du médicament affiche clairement le BAN pour une identification facile.
(Substantiv) Abkürzung für *British Approved Name* (offiziell genehmigter Name eines Arzneimittels im Vereinigten Königreich).
Auf der Verpackung des Medikaments ist der **BAN** zur einfachen Identifizierung angegeben.
(名詞) 英国承認名（British Approved Name）の頭字語。医薬品の国際一般的名称。
その医薬品のパッケージには、識別しやすいよう医薬品名が明確に表示されている。
(substantivo) BAN; Nome Aprovado Britânico [Sigla de British Approved Name (Nome Aprovado Britânico).]
A embalagem do medicamento exibe claramente o BAN para fácil identificação.
name Abbreviation of EnglishBangladesh B2 ✓
The BAN cricket team performed exceptionally well in the recent tournament.
(专有名词) 孟加拉国缩写
孟加拉国板球队在最近的锦标赛中表现出色。
(nombre propio) Abreviatura de Bangladesh en inglés.
El equipo de cricket de BAN tuvo un desempeño excepcional en el torneo reciente.
(nom propre) BAN [Abréviation désignant le Bangladesh, notamment son équipe nationale sportive.]
L'équipe de cricket du BAN a réalisé d'excellentes performances lors du récent tournoi.
(Eigenname) Abkürzung für *Bangladesh* (internationales Länderkürzel für Bangladesch).
Das **BAN**-Cricketteam schnitt beim letzten Turnier außergewöhnlich gut ab.
(固有名詞) バングラデシュ（Bangladesh）の略称。
バングラデシュのクリケット代表チームは最近の大会で素晴らしい活躍を見せた。
(nome próprio) BAN [Abreviatura de Bangladesh.]
A seleção de Bangladesh (BAN) teve um desempenho excepcional no torneio recente.
name A surname. B2 ✓
The Ban family owns the oldest bookstore in the city.
(专有名词) 姓氏
班家族拥有这座城市最古老的书店。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Ban es dueña de la librería más antigua de la ciudad.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille Ban possède la plus ancienne librairie de la ville.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Ban** besitzt den ältesten Buchladen der Stadt.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
バン家はその街で最古の書店を所有している。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Ban é proprietária da livraria mais antiga da cidade.
name a surname B2 ✓
Mr. Ban Ki-moon served as Secretary-General of the United Nations.
(专有名词) 姓氏
潘基文先生曾担任联合国秘书长。
(nombre propio) un apellido
El Sr. Ban Ki-moon se desempeñó como Secretario General de las Naciones Unidas.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Ban Ki-moon a été Secrétaire général des Nations Unies.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Ban** Ki-moon war Generalsekretär der Vereinten Nationen.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
バン・キムン氏は国際連合の事務総長を務めた。
(nome próprio) um sobrenome
O Sr. Ban Ki-moon serviu como Secretário-Geral das Nações Unidas.
noun announcement of a marriage; banns B2 ✓ countable
The banns of their marriage were read in church for three consecutive Sundays.
(名词) 结婚公告；结婚预告
他们的结婚公告在教堂里连续三个星期日被宣读。
(sustantivo) amonestaciones; proclamas; edictos matrimoniales [anuncio de matrimonio; amonestaciones]
Las amonestaciones de su matrimonio fueron leídas en la iglesia durante tres domingos consecutivos.
(nom) bans; publication de bans; publication de mariage [Publication des bans (annonce officielle d'un mariage faite à l'église).]
Les bans de leur mariage furent publiés à l'église pendant trois dimanches consécutifs.
(Substantiv) Aufgebot [die öffentliche Ankündigung einer geplanten Eheschließung in der Kirche, die an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen verlesen wird]
Die **banns** ihrer Hochzeit wurden drei Sonntage hintereinander in der Kirche verkündet.
(名詞) 結婚公告（教会で結婚を予告するために読み上げる公示）
二人の結婚の予告が、教会で三週連続の日曜日に読み上げられた。
(substantivo) proclamas; editais [anúncio de casamento; proclamas]
As proclamas de seu casamento foram lidas na igreja por três domingos consecutivos.
noun A curse or anathema. B2 ✓ countable
The priest pronounced a ban upon those who desecrated the sacred temple.
(名词) 诅咒；咒诅；革出教门；绝罚 【诅咒；革出教门】
牧师对那些亵渎圣殿之人施以诅咒。
(sustantivo) maldición; anatema [Una maldición o anatema.]
El sacerdote pronunció una maldición contra quienes profanaron el templo sagrado.
(nom) malédiction; anathème [Malédiction ou anathème prononcés contre quelqu'un.]
Le prêtre prononça un **ban** (une malédiction) contre ceux qui avaient profané le temple sacré.
(Substantiv) Fluch; Kirchenbann; Anathema [ein Fluch oder eine kirchliche Verfluchung, die über jemanden verhängt wird.]
Der Priester sprach einen **ban** über diejenigen aus, die den heiligen Tempel entweiht hatten.
(名詞) 呪い。破門。教会による追放の宣告。
司祭は神聖な神殿を汚した者たちに破門を宣告した。
(substantivo) maldição; anátema; imprecação [Uma maldição ou anátema.]
O padre pronunciou um ban sobre aqueles que profanaram o templo sagrado.
verb To curse; to execrate. B2 ✓
In his rage, he began to ban his enemies, wishing them nothing but misfortune.
(动词) 诅咒；咒骂；咒诅 【诅咒；咒骂】
盛怒之下，他开始诅咒他的敌人，希望他们厄运连连。
(verbo) maldecir; execrar [Maldecir; execrar.]
En su rabia, comenzó a maldecir a sus enemigos, deseándoles solo desgracias.
(verbe) maudire; exécrer [Maudire quelqu'un ; lui souhaiter du mal avec exécration.]
Sous l'emprise de la rage, il se mit à **ban** (maudire) ses ennemis, ne leur souhaitant que malheur.
(Verb) verfluchen; verwünschen [jemanden oder etwas verfluchen; mit Worten Unheil oder Verderben wünschen.]
In seinem Zorn begann er, seine Feinde zu **ban** und ihnen nur Unglück zu wünschen.
(動詞) 呪う。激しくのろう。
怒りに我を忘れた彼は、敵たちを呪い始め、彼らに不幸以外の何物も願わなかった。
(verbo) amaldiçoar; execrar; maldizer [Amaldiçoar; execrar.]
Em sua fúria, ele começou a banir seus inimigos, desejando-lhes apenas desgraça.
verb To curse; to utter curses or maledictions. B2 ✓
The witch would ban loudly at those who offended her, uttering terrible maledictions.
(动词) 诅咒；念咒；降咒 【诅咒；念咒降灾】
女巫会大声诅咒那些冒犯她的人，发出可怕的咒骂。
(verbo) maldecir; proferir maldiciones [Maldecir; proferir maldiciones.]
La bruja maldecía a gritos a quienes la ofendían, profiriendo terribles maldiciones.
(verbe) maudire; proférer des malédictions [Proférer des malédictions ou des imprécations contre quelqu'un ou quelque chose.]
La sorcière **ban** (maugréait) bruyamment contre ceux qui l'offensaient, proférant de terribles malédictions.
(Verb) fluchen; verfluchen [Flüche oder Verwünschungen aussprechen.]
Die Hexe begann laut zu **ban** und schleuderte schreckliche Verwünschungen gegen ihre Beleidiger.
(動詞) 呪いの言葉を吐く。ののしる。
魔女は自分を怒らせた者たちに対して大声で呪いの言葉を吐き、恐ろしい呪詛を唱えた。
(verbo) amaldiçoar; imprecar; praguejar; execrar; maldizer [Amaldiçoar; proferir maldições ou imprecações.]
A bruxa bania em voz alta aqueles que a ofendiam, proferindo terríveis maldições.
verb To anathematize; to pronounce an ecclesiastical curse upon; to place under a ban. B2 ✓
The bishop decided to ban the heretic from the church, pronouncing an ecclesiastical curse upon him.
(动词) 革出教门；逐出教会；施以绝罚 【革出教门；施以教会诅咒】
主教决定将异教徒逐出教会，并对他宣布教会诅咒。
(verbo) anatematizar; excomulgar; poner en entredicho [Anatematizar; pronunciar una maldición eclesiástica contra alguien; poner bajo interdicto.]
El obispo decidió excomulgar al hereje, pronunciando una maldición eclesiástica contra él.
(verbe) anathématiser; excommunier; frapper d'anathème [Frapper d'anathème ; prononcer une excommunication ou une malédiction ecclésiastique contre quelqu'un.]
L'évêque décida de **ban** (frapper d'anathème) l'hérétique et de l'exclure de l'Église.
(Verb) verfluchen; mit dem Kirchenbann belegen; exkommunizieren [jemanden mit einem kirchlichen Fluch belegen; jemanden aus der kirchlichen Gemeinschaft ausschließen.]
Der Bischof beschloss, den Ketzer zu **ban** und einen kirchlichen Fluch über ihn zu verhängen.
(動詞) 破門する。教会法に基づき呪いを宣告して追放する。
司教は異端者を教会から追放することを決定し、彼に対して教会法に基づく破門の宣告を下した。
(verbo) anatematizar; interditar [Anematizar; pronunciar uma maldição eclesiástica sobre; colocar sob interdito.]
O bispo decidiu banir o herege da igreja, pronunciando uma maldição eclesiástica sobre ele.
verb To summon; to call out. B2 ✓
The king would ban his knights to the great hall for an urgent council.
(动词) 召集；传唤；召唤；号令 【召集；传唤】
国王将召唤他的骑士们到大厅参加紧急会议。
(verbo) convocar; llamar [Convocar; llamar.]
El rey convocaba a sus caballeros al gran salón para un consejo urgente.
(verbe) convoquer; appeler; sommer [Convoquer ou appeler quelqu'un, notamment à voix haute ou par proclamation.]
Le roi **ban** (convoquait) ses chevaliers dans la grande salle pour un conseil urgent.
(Verb) aufbieten; einberufen [jemanden öffentlich oder feierlich auffordern oder herbeirufen, insbesondere zu einer Versammlung oder Pflicht.]
Der König ließ seine Ritter durch einen **ban** in den großen Saal rufen, um einen dringenden Rat abzuhalten.
(動詞) 呼び出す。召喚する。
王は緊急の評議を開くため、騎士たちを大広間へ召集した。
(verbo) convocar; chamar [Convocar; chamar.]
O rei bania seus cavaleiros ao grande salão para um conselho urgente.
noun A public proclamation or edict; also, a summons by public proclamation, and in early use especially a summons to arms. B2 ✓ countable
The king issued a ban calling all able-bodied men to defend the realm.
(名词) 公告；敕令；诏书；征兵令 【公告；敕令（尤指征兵诏书）】
国王颁布诏令，号召所有健壮男子保卫王国。
(sustantivo) edicto; bando; proclama [Un edicto o proclamación pública; también, una convocatoria mediante proclamación pública, y en uso antiguo, especialmente una convocatoria a las armas.]
El rey emitió un bando llamando a todos los hombres aptos para defender el reino.
(nom) proclamation; édit; ban [Proclamation publique ou édit ; par extension, convocation officielle, notamment un appel aux armes.]
Le roi publia un **ban** (une proclamation) appelant tous les hommes valides à défendre le royaume.
(Substantiv) Aufgebot; Einberufung [eine öffentliche Bekanntmachung oder ein Erlass, oft in Form einer Aufforderung, insbesondere historisch eine Einberufung zum Kriegsdienst.]
Der König erließ einen **ban**, der alle wehrfähigen Männer zur Verteidigung des Reiches aufrief.
(名詞) 布告。公式に発表される命令や宣言。転じて武装召集令。
王は国土を守るため、健常なすべての男性を招集する布告を出した。
(substantivo) proclamação; bando; édicto [Uma proclamação ou édito público; também, uma convocação por proclamação pública, e antigamente, especialmente, uma convocação às armas.]
O rei emitiu um ban convocando todos os homens aptos para defender o reino.
noun The gathering of the (French) king’s vassals for war; the whole body of vassals assembled this way, or liable to be summoned; originally the same as arriere-ban, but distinct since the 16th century, following French usage—see arriere-ban. B2 ✓ countable
The feudal lord summoned his ban to march against the invading forces.
(名词) 封臣征召 【封臣征召（法国战时召集封臣的制度）】
封建领主召集其封臣军队迎战入侵势力。
(sustantivo) hueste; bando [La reunión de los vasallos del rey (francés) para la guerra; el conjunto de vasallos reunidos de este modo, o susceptibles de ser convocados; originalmente equivalente al arrière-ban, pero distinto desde el siglo XVI, siguiendo el uso francés —véase arrière-ban.]
El señor feudal convocó a su ban para marchar contra las fuerzas invasoras.
(nom) ban [Convocation des vassaux du roi de France pour la guerre ; ensemble des vassaux ainsi rassemblés ou astreints à ce service. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec l'arrière-ban.)]
Le seigneur féodal convoqua son **ban** pour marcher contre les forces envahissantes.
(Substantiv) Lehnsaufgebot; Heerbann [die Gesamtheit der Vasallen eines (französischen) Königs, die zum Kriegsdienst einberufen wurden; ursprünglich gleichbedeutend mit *arrière-ban*, später davon unterschieden.]
Der Lehnsherr rief sein **ban** zusammen, um gegen die eindringenden Truppen zu marschieren.
(名詞) 封建君主による臣下の軍召集。召集された臣下全体の軍勢。
封建領主は侵入軍に対抗して進軍するため、家臣団を招集した。
(substantivo) A reunião dos vassalos do rei (francês) para a guerra; todo o conjunto de vassalos assim reunidos, ou sujeitos a serem convocados; originalmente o mesmo que arrière-ban, mas distinto desde o século XVI, seguindo o uso francês — ver arrière-ban.
O senhor feudal convocou seu ban para marchar contra as forças invasoras.
noun A pecuniary mulct or penalty laid upon a delinquent for offending against a ban, such as a mulct paid to a bishop by one guilty of sacrilege or other crimes. B2 ✓ countable
He paid a heavy ban to the bishop for his act of sacrilege.
(名词) 罚金；罚款 【罚金（因触犯禁令向主教缴纳的款项）】
他因亵渎行为向主教缴纳了巨额罚金。
(sustantivo) multa; sanción pecuniaria [Una multa o sanción pecuniaria impuesta a un infractor por transgredir un bando, como la multa pagada a un obispo por alguien culpable de sacrilegio u otros delitos.]
Pagó una cuantiosa multa al obispo por su acto de sacrilegio.
(nom) amende; pénalité; sanction pécuniaire [Amende ou pénalité pécuniaire infligée à un coupable ayant enfreint un interdit, par exemple une amende versée à un évêque pour un sacrilège.]
Il paya un lourd **ban** (une lourde amende) à l'évêque pour son acte de sacrilège.
(Substantiv) Buße; Geldstrafe [eine Geldstrafe oder Buße, die jemandem auferlegt wird, der gegen ein Verbot verstoßen hat, insbesondere im kirchlichen Kontext.]
Er musste dem Bischof eine hohe **ban** für seinen Akt der Gotteslästerung zahlen.
(名詞) 禁令違反に対する金銭上の罰。聖職者への賠償金。
彼は聖なるものを冒涜した行為の罰として、司教に重い罰金を支払った。
(substantivo) multa; pena pecuniária [Uma multa ou penalidade pecuniária imposta a um delinquente por infringir um ban, como uma multa paga a um bispo por alguém culpado de sacrilégio ou outros crimes.]
Ele pagou um pesado ban ao bispo por seu ato de sacrilégio.
verb imperative of bane (Etymology 3) B2 ✓
Ban that harmful substance immediately, as it poses a danger to everyone!
(动词) 伤害（命令式）
立即禁止那种有害物质，因为它对每个人构成危险！
(verbo) imperativo de "bane" (Etimología 3)
¡Prohíbe esa sustancia dañina de inmediato, ya que representa un peligro para todos!
(verbe) impératif de bane (Étymologie 3) — forme verbale à l'impératif du verbe bane selon sa troisième étymologie
**Ban** cette substance nocive immédiatement, car elle représente un danger pour tous !
(Verb) Befehlsform von *bane* (im Sinne von „verbieten“ oder „unwirksam machen“): fordert auf, etwas zu unterbinden oder zu beseitigen.
**Ban** diese schädliche Substanz sofort, sie stellt eine Gefahr für alle dar!
(動詞) 「bane」（〜を禁止する）の命令形。〜を直ちに禁止するように命じること。
危険を及ぼすので、すぐにその有害物質を ban せよ！
(verbo) condena!; amaldiçoa!; mata!; pune! [imperativo de bane (Etimologia 3)]
Acabe com aquela substância nociva imediatamente, pois ela representa um perigo para todos!
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →