strikeout
/ˈstɹaɪˌkaʊt/ noun**Strikeout**: A strikeout is the moment a plan, a baseball batter, or a line of text meets an invisible wall and disappears. In sport it marks a batter’s futile swing; in writing it is the neat X that tells future readers 'this never happened.' The noun can describe the act itself—nothing yielded, a failed attempt, or the crossed‑out words—while the verb lets you perform the literary vanishing act.
【核心含义】指计划、行动或文字被彻底否定或删除的结果。
常用于体育（三振出局）和文本编辑（删除线），强调“无效”或“作废”的状态。避免与“strike”（打击）混淆。
【Significado central】Un strikeout es el resultado infructuoso de un intento, ya sea un bateador eliminado en béisbol, un plan que no produce nada, o un texto que se borra con una línea.
En béisbol equivale a "ponche" (el bateador acumula tres strikes y queda fuera); en el uso informal se aplica metafóricamente a cualquier fracaso absoluto, como en "la campaña fue un strikeout total — no conseguimos ni un cliente". En edición de textos describe la acción de tachar palabras con una línea horizontal (~~ejemplo~~), como si el contenido "desapareciera" del documento. Cuidado: no confundir con "huelga" (labor strike) ni con el simple "strike" como paro. Como verbo es raro en español; según el contexto se prefiere "ponchar", "fracasar", "tachar" o "eliminar".
noun Cancellation of a portion of text by crossing it out without deleting it; strikethrough. countable
The editor used a strikeout to indicate which paragraphs needed to be removed from the draft.
(名词) 删除线 【删除线（文本编辑）】
编辑使用删除线来标明草稿中需要删除的段落。
(sustantivo) tachado; tachadura; raya; texto tachado [Cancelación de una porción de texto tachándola sin eliminarla; tachado.]
El editor usó un tachado para indicar qué párrafos debían eliminarse del borrador.
(nom) texte barré; rature; biffage [Annulation d'une portion de texte en la barrant d'un trait sans la supprimer ; texte barré (synonyme de « strikethrough »).]
L'éditeur a utilisé un strikeout pour indiquer quels paragraphes devaient être retirés du brouillon.
(Substantiv) Durchstreichung [Das Durchstreichen eines Textabschnitts, ohne ihn zu löschen, um anzuzeigen, dass er entfernt oder ignoriert werden soll (auch *Durchstreichung*).]
Der Redakteur markierte mit einem **strikeout**, welche Absätze aus dem Entwurf gestrichen werden sollten.
(名詞) テキストの一部を、削除せずに線を引いて消すこと。取り消し線。
編集者は草稿から削除すべき段落を示すために取り消し線を使った。
(substantivo) tachado; rasura; riscado [Cancelamento de uma parte do texto riscando-o sem deletá-lo; tachado.]
O editor usou um tachado para indicar quais parágrafos precisavam ser removidos do rascunho.
verb To cancel a portion of text by crossing it out without deleting it; strikethrough.
Please strikeout the incorrect information rather than deleting it completely.
(动词) 划除；划掉 【划除（文本）】
请用删除线划掉错误信息，而不是完全删除。
(verbo) tachar; trazar una línea sobre; rayar [Tachar una porción de texto cancelándola sin eliminarla; aplicar un tachado.]
Por favor, tache la información incorrecta en lugar de eliminarla por completo.
(verbe) barrer; rayer [Annuler une portion de texte en la barrant d'un trait sans la supprimer.]
Veuillez strikeout les informations incorrectes plutôt que de les supprimer complètement.
(Verb) durchstreichen [Einen Textabschnitt durchstreichen, ohne ihn zu löschen, um anzuzeigen, dass er entfernt oder ignoriert werden soll (auch *durchstreichen*).]
Bitte **strikeout** die falschen Informationen, anstatt sie komplett zu löschen.
(動詞) テキストの一部を、削除せずに線を引いて消す。
完全に削除するのではなく、誤った情報に取り消し線を引いてください。
(verbo) tachar; riscar; rasurar [Cancelar uma parte do texto riscando-o sem deletá-lo; tachar.]
Por favor, risque as informações incorretas em vez de deletá-las completamente.
noun An instance or the act of yielding nothing. countable
Our marketing campaign was a total strikeout - we didn't get a single new customer.
(名词) 一无所获；毫无成果；徒劳无功
我们的营销活动完全失败了——我们没有获得一个新客户。
(sustantivo) fracaso total; rotundo fracaso; estruendoso fracaso; no conseguir nada [Un fracaso total; una situación en la que no se logra nada.]
Nuestra campaña de marketing fue un fracaso total: no conseguimos ni un solo cliente nuevo.
(nom) échec total; fiasco; bide; four [Échec complet ; action ou résultat de ne rien produire ou d'obtenir aucun résultat.]
Notre campagne marketing a été un strikeout total — nous n'avons pas décroché un seul nouveau client.
(Substantiv) Reinfall; Flop [Ein vollständiger Misserfolg oder ein Vorhaben, das keinerlei Ergebnis oder Erfolg bringt.]
Unsere Marketingkampagne war ein totaler **strikeout** – wir haben keinen einzigen neuen Kunden gewonnen.
(名詞) 何も得られないこと。完全な失敗。
私たちのマーケティングキャンペーンは完全な失敗で、新しい顧客は一人も獲得できなかった。
(substantivo) fracasso; fracasso total; frango; nada feito [Uma instância ou o ato de não produzir nada.]
Nossa campanha de marketing foi um strikeout total - não conseguimos um único cliente novo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →