tracery
/ˈtɹeɪsəɹi/ noun C1**Tracery** is the lace‑like stone or wood pattern that fills the upper portions of Gothic windows, turning cold masonry into a delicate, sun‑filtered screen. It is the art of cutting and arranging thin ribs so they weave a decorative lattice. Beyond cathedrals, the term drifts into any field where fine, interlaced detail is prized—think of the filigree of a Victorian iron balcony, the swirling motifs on a manuscript page, or even the intricate plot threads of a novel. Using **tracery** signals that what you describe is decorative and carries visual or conceptual complexity that catches the eye and invites a second look.
【核心含义】指哥特式建筑窗格上精美的石制或木制网状花纹，将厚重石材转化为透光镂空的艺术结构。
除建筑外，也可形容任何精细交错的装饰纹理（如铁艺、手稿纹样），或引申指小说中错综复杂的情节脉络。注意区别于普通“花纹”，强调镂空与光影交织的视觉效果。
【Significado central】Patrón decorativo de líneas finas y entrelazadas, típico de los ventanales góticos, que convierte la piedra en un diseño calado parecido al encaje.
En arquitectura, el término técnico es "tracería" y se refiere a los adornos geométricos de las ventanas góticas donde los maineles se ramifican formando figuras (formal). Por extensión, la palabra se aplica a cualquier diseño de líneas delgadas que se cruzan con intención decorativa: la forja de un balcón, los motivos de un manuscrito medieval o incluso la estructura de una novela con múltiples hilos narrativos. Es un vocablo culto, más preciso y artístico que "calado" —ya que "tracería" implica entrelazado deliberado, no solo perforación—. En sentido figurado, describir algo como "tracería" sugiere complejidad visual o conceptual que invita a una segunda mirada.
noun ornamental stonework with intricate, lace-like patterns C1
The cathedral's windows had beautiful stone tracery.
(名词) 花饰窗格；窗花格 【精致镂空工艺】
大教堂的窗户上有精美的石雕花饰。
(sustantivo) tracería [obra de piedra ornamental con patrones intrincados, parecidos a encaje]
Las ventanas de la catedral tenían una hermosa tracería de piedra.
(nom) remplage; ajour; réseau; dentelle de pierre [ornementation architecturale en pierre formant des motifs ajourés et délicats, ressemblant à de la dentelle]
Les fenêtres de la cathédrale étaient ornées d'une magnifique dentelle de pierre.
(Substantiv) Maßwerk; Fenstermaßwerk [ornamentales Steinwerk mit feinen, spitzenartigen Mustern, besonders in Fenstern]
Die Fenster der Kathedrale waren mit kunstvoller **tracery** verziert.
(名詞) レース編みのように繊細で複雑な模様を持つ、装飾的な石細工
大聖堂の窓には美しい石の透かし彫りがあった。
(substantivo) rendilhado; tracería; ornamentação rendilhada [trabalho ornamental em pedra com padrões intrincados, semelhantes a rendas]
As janelas da catedral tinham belos rendilhados em pedra.
noun Bars or ribs, usually of stone or wood, or other material, that subdivide an opening or stand in relief against a door or wall as an ornamental feature. countable
The Gothic cathedral featured intricate stone tracery in its rose window.
(名词) 窗花格；花格窗
这座哥特式大教堂的玫瑰窗有着精美的石制窗花格。
(sustantivo) tracería; calado [Barras o nervaduras, generalmente de piedra o madera, u otro material, que subdividen una abertura o sobresalen en relieve contra una puerta o pared como elemento ornamental.]
La catedral gótica presentaba una intrincada tracería de piedra en su rosetón.
(nom) réseau; remplage; nervures; ajour [Réseau de nervures ornementales, généralement en pierre, qui subdivisent une ouverture ou ornent en relief un mur, une porte ou une fenêtre.]
La cathédrale gothique présentait un réseau de pierre d'une grande complexité dans sa rosace.
(Substantiv) Maßwerk; Fenstermaßwerk [Ornamentale Verzierung aus Stein, Holz oder anderem Material, die als Gitterwerk oder reliefartige Struktur eine Öffnung (z. B. ein Fenster) unterteilt oder eine Fläche schmückt.]
Die gotische Kathedrale zeigte ein kunstvolles steinernes **tracery** in ihrem Rosenfenster.
(名詞) 石や木などで作られた、装飾的な棒や肋材
そのゴシック様式の大聖堂には、薔薇窓に精巧な石造りの装飾文様が施されていた。
(substantivo) traceria; rendilhado; rendilhagem [Barras ou nervuras, geralmente de pedra ou madeira, ou outro material, que subdividem uma abertura ou se destacam em relevo contra uma porta ou parede como elemento ornamental.]
A catedral gótica apresentava intricados rendilhados de pedra em sua rosácea.
noun A delicate interlacing of lines reminiscent of the architectural ornament. countable
The frost formed a delicate tracery on the windowpane overnight.
(名词) 窗花格；花纹；网状图案 【窗花格（建筑装饰线条交织图案）】
一夜之间，霜在窗玻璃上形成了精美的网状图案。
(sustantivo) calado; entretejido; enrejado; trama [Un entrelazado delicado de líneas que recuerda al ornamento arquitectónico.]
La escarcha formó una delicada tracería en el cristal de la ventana durante la noche.
(nom) entrelacs; dentelle; arabesques; réseau [Entrelacement délicat de lignes ou de motifs évoquant l'ornement architectural du même nom.]
Le givre a formé un fin réseau de lignes sur la vitre pendant la nuit.
(Substantiv) Geflecht; Ornamentmuster [Feines, sich verzweigendes Linienmuster, das an architektonische Ornamente erinnert.]
Über Nacht bildete der Frost ein zartes **tracery** auf der Fensterscheibe.
(名詞) 建築装飾を思わせるような、線の細かい絡み合い
一晩のうちに、窓ガラスに霜が繊細な文様を織り成した。
(substantivo) rendilhado; entrelaçamento; rendilhagem [Um delicado entrelaçamento de linhas que lembra o ornamento arquitetônico.]
A geada formou um delicado rendilhado no vidro da janela durante a noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →