identification
/aɪˌdɛntəfəˈkeɪʃən/ noun B1, B2**Identification** is the act of recognizing or naming something as distinct. It lets you pin a label onto an object, person, or idea so you can talk about it without confusion. In everyday life, identification can be as simple as flashing a driver’s license to prove you’re who you claim to be, or as scientific as matching DNA strands to a species. The noun also covers the paperwork that proves your identity—think passports and ID cards. In psychology, identification describes the process of adopting traits of another person, often a role model, as part of one’s self‑concept. Each usage shares the core theme of establishing a clear, recognized link between the subject and its name.
【核心含义】指识别并确认某事物身份或特征的行为，使其能够被明确区分和指代。
常与"证件/身份"搭配（如身份证ID），注意与"identity"（身份）区分——前者强调识别过程，后者指代本体属性。心理学中特指对他人特质的内心认同。
【Significado central】La acción de reconocer y determinar la identidad o características de algo para distinguirlo claramente de otros.
En el uso cotidiano, "identification" se refiere a los documentos oficiales que comprueban tu identidad, como el pasaporte, la licencia de conducir o la credencial del INE. En contextos científicos describe el proceso de clasificar o vincular algo (por ejemplo, muestras de ADN con una persona o especie). En psicología tiene un sentido particular: el proceso por el cual una persona adopta rasgos o valores de otra, a menudo un modelo a seguir, como parte de su propia identidad. No lo confundas con "identity" (identidad, el conjunto de rasgos que definen a alguien): "identification" enfatiza el proceso o el documento, mientras que "identity" se refiere a la condición misma de ser quien se es.
noun the act of showing what something is B1
The identification of the bird was easy because of its red feathers.
(名词) 识别；辨认；鉴定；确认 【表明某物是什么的行为】
由于它的红色羽毛，这只鸟的辨认很容易。
(sustantivo) identificación [el acto de mostrar lo que algo es]
La identificación del ave fue fácil gracias a sus plumas rojas.
(nom) identification; reconnaissance; détermination [Action d'établir ou de déterminer la nature ou l'identité de quelque chose.]
L'identification de l'oiseau a été facile grâce à ses plumes rouges.
(Substantiv) Identifizierung; Bestimmung [der Vorgang, bei dem etwas erkannt, benannt oder einer bestimmten Kategorie zugeordnet wird]
Die **identification** des Vogels war einfach wegen seiner roten Federn.
(名詞) あるものが何であるかを明らかにすること、識別
その鳥の識別は赤い羽のおかげで簡単だった。
(substantivo) identificação; reconhecimento [o ato de mostrar o que algo é]
A identificação do pássaro foi fácil por causa de suas penas vermelhas.
noun The act of identifying (i.e., which one, which thing). B2 ✓ countable
The identification of the suspect was crucial to the investigation.
(名词) 辨认；识别；鉴别
识别嫌疑人对于调查至关重要。
(sustantivo) identificación; reconocimiento [El acto de identificar (es decir, cuál, qué cosa).]
La identificación del sospechoso fue crucial para la investigación.
(nom) identification [Action d'identifier, c'est-à-dire de déterminer lequel ou quelle chose parmi d'autres.]
L'identification du suspect a été déterminante pour l'enquête.
(Substantiv) Identifizierung; Feststellung [Der Vorgang, etwas oder jemanden zu erkennen und zu bestimmen, um welches Objekt oder welche Person es sich handelt.]
Die **Identification** des Verdächtigen war entscheidend für die Ermittlungen.
(名詞) 何かを識別し特定する行為。
容疑者の特定は捜査において極めて重要だった。
(substantivo) identificação; reconhecimento [O ato de identificar (ou seja, qual, que coisa).]
A identificação do suspeito foi crucial para a investigação.
noun A document or documents serving as evidence of a person's identity. B2 ✓ countable
Please bring your identification when you come to collect the package.
(名词) 身份证明文件；身份证件；身份证
前来取件时请携带您的身份证明文件。
(sustantivo) identificación; documento de identidad; DNI; credencial [Un documento o documentos que sirven como evidencia de la identidad de una persona.]
Por favor, traiga su identificación cuando venga a recoger el paquete.
(nom) pièce d'identité; papiers d'identité; carte d'identité; justificatif d'identité [Document ou ensemble de documents servant de preuve de l'identité d'une personne.]
Veuillez apporter votre identification lorsque vous viendrez récupérer le colis.
(Substantiv) Ausweis; Personalausweis; Identitätsnachweis [Ein oder mehrere Dokumente, die als Nachweis der Identität einer Person dienen.]
Bitte bringen Sie Ihre **Identification** mit, wenn Sie das Paket abholen.
(名詞) 人の身分を証明する書類。
荷物を受け取りに来るときは身分証明書をご持参ください。
(substantivo) documento de identidade; identificação; RG; BI [Um documento ou documentos que servem como evidência da identidade de uma pessoa.]
Por favor, traga sua identificação quando vier retirar o pacote.
noun A feeling of support, sympathy, understanding, or belonging towards somebody or something. B2 ✓ countable
Her strong identification with the character made the novel deeply moving.
(名词) 认同感；认同
她对角色的强烈共鸣使这部小说感人至深。
(sustantivo) identificación; empatía; compenetración; afinidad; simpatía [Un sentimiento de apoyo, simpatía, comprensión o pertenencia hacia alguien o algo.]
Su fuerte identificación con el personaje hizo que la novela fuera profundamente conmovedora.
(nom) identification; empathie; sentiment d'appartenance [Sentiment de soutien, de sympathie, de compréhension ou d'appartenance éprouvé envers quelqu'un ou quelque chose.]
Sa forte identification au personnage a rendu ce roman profondément émouvant.
(Substantiv) Verbundenheit; Identifikation [Ein Gefühl der Verbundenheit, des Verständnisses oder der Zugehörigkeit zu einer Person, Gruppe oder Sache.]
Ihre starke **Identification** mit der Romanfigur machte die Geschichte besonders berührend.
(名詞) ある人やものに対する支持、共感、理解、帰属の感情。
その登場人物への強い共感により、小説は深く胸を打つものになった。
(substantivo) identificação; empatia; afinidade [Um sentimento de apoio, simpatia, compreensão ou pertencimento em relação a alguém ou algo.]
Sua forte identificação com a personagem tornou o romance profundamente comovente.
noun The state of being identified. B2 ✓ countable
His identification with the team made him a loyal fan.
(名词) 被确认状态
他对球队的认同感使他成为忠实粉丝。
(sustantivo) identificación [El estado de estar identificado.]
Su identificación con el equipo lo convirtió en un fanático leal.
(nom) identification [État d'une personne ou d'une chose identifiée ou reconnue.]
Son identification à l'équipe a fait de lui un supporter loyal.
(Substantiv) Identifiziertsein [Der Zustand, als identifiziert zu gelten oder sich mit etwas oder jemandem identifiziert zu fühlen.]
Seine **Identification** mit dem Team machte ihn zu einem treuen Fan.
(名詞) 同一視されている、あるいは特定されている状態。
チームへの帰属意識が彼を忠実なファンにした。
(substantivo) identificação [O estado de estar identificado.]
Sua identificação com o time o tornou um torcedor leal.
noun A particular instance of identifying something. B2 ✓ countable
The identification of the rare bird species excited the ornithologists.
(名词) 识别实例
识别出这种稀有鸟类让鸟类学家兴奋不已。
(sustantivo) identificación; reconocimiento [Una instancia particular de identificar algo.]
La identificación de la rara especie de ave emocionó a los ornitólogos.
(nom) identification; détermination; repérage [Cas particulier d'identification de quelque chose.]
L'identification de cette espèce d'oiseau rare a passionné les ornithologues.
(Substantiv) Bestimmung; Identifizierung [Ein konkreter Fall, bei dem etwas erkannt oder bestimmt wird.]
Die **Identification** der seltenen Vogelart begeisterte die Ornithologen.
(名詞) 何かを識別・特定する個々の行為。
希少な鳥類の種の同定は鳥類学者たちを興奮させた。
(substantivo) identificação; reconhecimento [Uma instância particular de identificar algo.]
A identificação da rara espécie de ave empolgou os ornitólogos.
noun The combination of identifying (which one, which thing) and validating the identity (proving or confirming it); identifying and authenticating viewed as a unitary concept in cognition. B2 ✓ countable
Biometric identification requires both recognition and authentication.
(名词) 身份认证；身份验证
生物识别需要同时进行辨认和认证。
(sustantivo) identificación; autenticación; verificación de identidad [La combinación de identificar (cuál, qué cosa) y validar la identidad (probarla o confirmarla); identificar y autenticar considerados como un concepto unitario en la cognición.]
La identificación biométrica requiere tanto reconocimiento como autenticación.
(nom) identification; authentification [Combinaison de l'identification (déterminer lequel ou quelle chose) et de la validation de l'identité (la prouver ou la confirmer) ; identifier et authentifier considérés comme un concept unique dans la cognition.]
L'identification biométrique exige à la fois reconnaissance et authentification.
(Substantiv) Identitätsfeststellung; Authentifizierung [Die Verbindung aus Erkennen (welches Objekt oder welche Person) und Bestätigen der Identität (durch Überprüfung oder Authentifizierung), als einheitlicher kognitiver Prozess betrachtet.]
Biometrische **Identification** erfordert sowohl Erkennung als auch Authentifizierung.
(名詞) 識別と本人確認（認証）を一体化した概念。
生体認証には認識と認証の両方が必要である。
(substantivo) identificação; autenticação [A combinação de identificar (qual, que coisa) e validar a identidade (provando ou confirmando-a); identificar e autenticar vistos como um conceito unitário na cognição.]
A identificação biométrica requer tanto reconhecimento quanto autenticação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →