passenger
/ˈpæsəndʒɝ/ noun A2**Passenger** describes anyone hitching a ride without steering the ship, whether on a bus, a football team, or a migrating flock. In hunting parlance it names a first‑year bird snared mid‑flight. It also denotes a wayfarer passing through a place. The word captures the delightful state of being carried along, whether by engine, effort, wind, or circumstance.
【核心含义】指搭乘交通工具但不负责驾驶的人；引申为被动跟随、不发挥主导作用的成员。
除交通工具乘客外，常比喻团队中缺乏贡献的成员（如"passenger player"指赛场划水的球员）。注意与"pedestrian（行人）"的区别。
【Significado central】Ave migratoria que se desplaza de una región a otra siguiendo las estaciones; por extensión, cualquier persona que viaja dejándose llevar por un vehículo o por las circunstancias, sin dirigir el movimiento.
En el uso cotidiano, el sentido más frecuente es el de quien ocupa un lugar en un transporte (autobús, avión, tren) sin conducirlo: el pasajero. En sentido figurado, se aplica a quien se limita a acompañar sin tomar iniciativa ni aportar, por ejemplo, un jugador que no se esfuerza en el partido. Antiguamente, en la jerga de la cetrería, se llamaba así al ave joven capturada en pleno vuelo migratorio. No debe confundirse con "peatón" (persona que camina por la calle) ni con "transeúnte" (quien pasa por un lugar a pie).
noun a person riding in a vehicle A2
The bus driver welcomed the new passenger.
(名词) 乘客；旅客
公交车司机欢迎了新乘客。
(sustantivo) pasajero; pasajera; viajero [persona que viaja en un vehículo]
El conductor del autobús le dio la bienvenida al nuevo pasajero.
(nom) passager; passagère; voyageur; voyageuse [Personne qui voyage à bord d'un véhicule, sans le conduire.]
Le chauffeur de bus a accueilli le nouveau passager.
(Substantiv) Fahrgast; Passagier; Insasse [eine Person, die in einem Fahrzeug mitfährt, ohne es zu steuern]
Der Busfahrer begrüßte den neuen **passenger**.
(名詞) 乗り物に乗っている人、乗客。
バスの運転手が新しい乗客を歓迎した。
(substantivo) passageiro; passageira [uma pessoa que viaja em um veículo]
O motorista do ônibus deu as boas-vindas ao novo passageiro.
noun One who rides or travels in a vehicle, but who does not operate it and is not a member of the crew. A2 ✓ countable
The train passenger patiently waited for the next stop while reading a book.
(名词) 乘客；旅客；乘员
那位火车乘客一边看书一边耐心等待下一站。
(sustantivo) pasajero; viajero; ocupante [Persona que viaja en un vehículo, pero que no lo opera y no es parte de la tripulación.]
El pasajero del tren esperó pacientemente la siguiente parada mientras leía un libro.
(nom) passager; voyageur [Personne qui voyage à bord d'un véhicule sans le conduire ni faire partie de l'équipage. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Le **passager** du train attendait patiemment le prochain arrêt en lisant un livre.
(Substantiv) Fahrgast; Passagier; Insasse [Eine Person, die in einem Fahrzeug mitfährt, ohne es zu steuern oder zur Besatzung zu gehören.]
Der **passenger** im Zug las ein Buch, während er auf die nächste Station wartete.
(名詞) 乗客。乗り物に乗るが、それを操作せず、乗務員でもない人。
電車の乗客は、本を読みながら次の停車駅を辛抱強く待っていた。
(substantivo) passageiro [Alguém que viaja em um veículo, mas que não o opera e não faz parte da tripulação.]
O passageiro do trem esperou pacientemente pela próxima parada enquanto lia um livro.
noun Somebody in a team who does not do their fair share of the work. A2 ✓ countable
During the group project, John was just a passenger while everyone else did the work.
(名词) 搭便车者；吃闲饭的人；闲人
在小组项目中，约翰只是个搭便车的人，其他所有人都在干活。
(sustantivo) gorrón; polizón; colgado [Alguien en un equipo que no hace su parte justa de trabajo.]
Durante el proyecto grupal, Juan solo fue un pasajero mientras todos los demás hacían el trabajo.
(nom) tire-au-flanc; profiteur; resquilleur [Membre d'un groupe qui ne fournit pas sa part d'effort ; tire-au-flanc, profiteur. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Pendant le projet de groupe, Jean n'était qu'un **passager** pendant que tout le monde travaillait.
(Substantiv) Trittbrettfahrer; Drückeberger [Jemand in einem Team, der sich nicht angemessen an der Arbeit beteiligt.]
Bei der Gruppenarbeit war Anna nur ein **passenger**, während alle anderen die Aufgaben erledigten.
(名詞) チームの中で自分の分担分の仕事をしない人、总け者。
グループプロジェクトでは、ジョンはただ同乗しているだけで、他の全員が作業を行った。
(substantivo) carona; folgado; caroneiro; encostado [Alguém em uma equipe que não faz sua parte justa do trabalho.]
Durante o projeto em grupo, John era apenas um passageiro enquanto todos os outros faziam o trabalho.
noun A migratory bird, a bird of passage. A2 ✓ countable
The swallows are passengers that return to our region every spring without fail.
(名词) 候鸟；迁徙鸟
燕子是候鸟，每年春天都会准时回到我们地区。
(sustantivo) ave migratoria; ave de paso; ave pasajera; migratoria [Un ave migratoria, ave de paso.]
Las golondrinas son aves de paso que regresan a nuestra región cada primavera sin falta.
(nom) oiseau migrateur; oiseau de passage; migrateur [Oiseau migrateur ; oiseau de passage. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Les hirondelles sont des **oiseaux de passage** qui reviennent dans notre région chaque printemps sans faute.
(Substantiv) Zugvogel [Ein Zugvogel; ein Vogel, der saisonal wandert.]
Die Schwalben sind **passengers**, die jedes Jahr pünktlich in unsere Region zurückkehren.
(名詞) 渡り鳥。定期的に移動する鳥。
ツバメは、毎年春になると必ず私たちの地域に戻ってくる旅鳥だ。
(substantivo) ave migratória; ave de passagem [Uma ave migratória; ave de passagem.]
As andorinhas são aves de passagem que retornam à nossa região a cada primavera sem falta.
verb To ride as a passenger in a vehicle. A2 ✓
I prefer to passenger rather than drive on long road trips.
(动词) 搭乘；乘坐
在长途公路旅行中，我更喜欢乘车而不是开车。
(verbo) ir de pasajero; viajar como pasajero; ir de paquete [Viajar como pasajero en un vehículo.]
Prefiero **ir como pasajero** en lugar de manejar en viajes largos por carretera.
(verbe) voyager en passager; être passager [Voyager en tant que passager à bord d'un véhicule. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Je préfère **être passager** plutôt que conducteur lors des longs trajets en voiture.
(Verb) mitfahren [als Fahrgast in einem Fahrzeug mitfahren (veraltet oder selten).]
Auf langen Strecken ziehe ich es vor zu **passenger**, statt selbst zu fahren.
(動詞) 乗り物の乗客として乗る。
私は長距離ドライブでは、運転するより **passenger** するほうが好きだ。
(verbo) ser passageiro; viajar como passageiro [Viajar como passageiro em um veículo.]
Prefiro ser passageiro a dirigir em longas viagens de carro.
noun A young hunting bird that can fly and is taken while it is still in its first year. A2 ✓ countable
The falconer trained the young passenger to hunt alongside the experienced birds.
(名词) 初飞幼猎鸟
驯鹰人训练这只年轻的猎禽与经验丰富的鸟儿一起狩猎。
(sustantivo) halcón pasajero; halcón aleonado [Un ave de caza joven que puede volar y se captura durante su primer año de vida.]
El cetrero entrenó al joven pájaro de caza para cazar junto a las aves experimentadas.
(nom) passager [Jeune oiseau de chasse capable de voler, capturé au cours de sa première année. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Le fauconnier dressait le jeune **passager** à chasser aux côtés des oiseaux expérimentés.
(Substantiv) Jungvogel (im ersten Jahr) [Ein junger Beizvogel, der bereits fliegen kann und im ersten Lebensjahr gefangen wird.]
Der Falkner trainierte den jungen **passenger**, damit er mit den erfahrenen Vögeln jagen konnte.
(名詞) 生後一年以内に捕獲される、飛ぶことができる若い狩猟用の鳥。
鷹匠は、若いジュズカケバトを訓練して、経験を積んだ鳥たちと一緒に狩をさせた。
(substantivo) borbotão; passageiro [Uma ave de caça jovem que pode voar e é capturada ainda em seu primeiro ano de vida.]
O falcoeiro treinou o jovem passageiro para caçar junto com as aves experientes.
noun A passer-by; a wayfarer. A2 ✓ countable
The inn provided shelter for any weary passenger traveling along the old trade route.
(名词) 过路人；行人；路人
这家客栈为沿着古老商路旅行的任何疲惫行人提供庇护。
(sustantivo) transeúnte; viandante; caminante; pasante [Un transeúnte; un caminante.]
La posada ofrecía refugio a cualquier **pasajero** cansado que viajara por la antigua ruta comercial.
(nom) passant; voyageur [Personne qui passe ou qui voyage à pied ; passant, voyageur. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
L'auberge offrait un abri à tout **voyageur** fatigué parcourant l'ancienne route commerciale.
(Substantiv) Wanderer; Vorübergehender [Ein Vorübergehender; ein Wanderer oder Reisender.]
Die Herberge bot jedem müden **passenger** Unterkunft auf seiner Reise.
(名詞) 通行人、旅人。通りがかる人。
その宿は、古い交易路を旅する疲れた **passenger** たちに行き場を提供していた。
(substantivo) transeunte; viajante; caminhante; passante [Um transeunte; um viajante.]
A pousada oferecia abrigo a qualquer viajante cansado que passasse pela antiga rota comercial.
noun A ship carrying passengers, a ferryboat. A2 ✓ countable
The passenger ferried people across the river dozens of times each day.
(名词) 客船；渡轮；客轮
这艘渡船每天运送人们过河数十次。
(sustantivo) transbordador; ferry; ferri; barco de pasajeros [Una nave que transporta pasajeros; un transbordador (ferry).]
El **transbordador** cruzaba a la gente por el río docenas de veces al día.
(nom) ferry; transbordeur; bac; navire à passagers [Navire conçu pour le transport de passagers ; ferry, transbordeur. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Le **ferry** traversait la rivière des dizaines de fois par jour.
(Substantiv) Fährschiff; Passagierschiff [Ein Schiff, das hauptsächlich zum Transport von Fahrgästen dient; eine Fähre.]
Die **passenger** brachte täglich Dutzende Menschen über den Fluss.
(名詞) 旅客船、フェリー。乗客を運ぶ船。
その **passenger** は毎日何十回も川の両岸に人々を運んだ。
(substantivo) balsa; ferry-boat; barca de passageiros [Uma embarcação que transporta passageiros; uma balsa.]
A embarcação de passageiros transportava pessoas através do rio dezenas de vezes por dia.
noun Any of the individual warheads of a MIRV missile. A2 ✓ countable
Each passenger of the MIRV missile can independently target different locations.
(名词) 分导弹头
多弹头导弹的每个分弹头可以独立瞄准不同目标。
(sustantivo) ojiva; cabeza de guerra; cabeza de combate; vehículo de reentrada [Cualquiera de las ojivas individuales de un misil MIRV.]
Cada **ojiva** del misil MIRV puede apuntar de forma independiente a diferentes ubicaciones.
(nom) ogive; tête nucléaire; tête [Chacune des têtes militaires individuelles d'un missile MIRV à têtes multiples. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Chaque **tête** du missile MIRV peut cibler indépendamment un endroit différent.
(Substantiv) Gefechtskopf (einer MIRV-Rakete) [Jeder einzelne Gefechtskopf einer MIRV-Rakete (Mehrfachsprengkopf mit unabhängiger Zielansteuerung).]
Jeder **passenger** der MIRV-Rakete kann ein separates Ziel ansteuern.
(名詞) MIRV（複数弾頭搭載）ミサイルの個々の弾頭の一つ。
MIRV ミサイルの各 **passenger** は、それぞれ異なる場所を独立して標的にできる。
(substantivo) ogiva; cabeça de guerra [Qualquer uma das ogivas individuais de um míssil MIRV.]
Cada ogiva do míssil MIRV pode mirar independentemente diferentes locais.
noun A moth, Dysgonia algira A2 ✓ countable
The passenger moth is attracted to light sources at night.
(名词) 蛾虫 【蛾虫（学名：Dysgonia algira）】
夜行蛾在夜间会被光源吸引。
(sustantivo) mariposa pasajera; polilla pasajera [Una polilla, Dysgonia algira.]
La polilla **passenger** es atraída por fuentes de luz durante la noche.
(nom) La Passagère [Papillon nocturne de l'espèce Dysgonia algira. (⚠️ Attention : en français, « passager » désigne aussi, et plus couramment, quelque chose de temporaire ou d'éphémère.)]
Le papillon **passager** est attiré par les sources lumineuses la nuit.
(Substantiv) Eine Nachtfalterart (*Dysgonia algira*).
Der **passenger**-Nachtfalter wird von künstlichen Lichtquellen angezogen.
(名詞) ヤガ科のガの一種（Dysgonia algira）。
その **passenger** というガは、夜に光源に誘引される。
(substantivo) Uma mariposa, Dysgonia algira.
A mariposa passenger é atraída por fontes de luz à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →