overtake
/ˈoʊvɝˌteɪk/ verb B1, B2**Overtake** means to catch up with and then pass something moving ahead of you, whether a car, a runner, or a deadline. It also works when one thing surpasses another in importance or speed. It can be used transitively, often with an object that is being passed. In traffic, overtaking may be illegal on curves; in competition, you overtake opponents by gaining a lead. Figuratively, markets can overtake old technology, and emotions can overtake reason. The word fits both literal and metaphorical contexts, and the subject is typically the faster mover.
【核心含义】指从后方追上并超过移动中的对象，也可用于抽象事物在速度或重要性上超越另一方。
多用于交通场景（超车需注意安全），也可指竞争中反超或情感压倒理智。注意及物用法，需接被超越的对象作宾语。
【Significado central】La maniobra de alcanzar y pasar a alguien o algo que va adelante, ya sea un vehículo en la carretera o un competidor en una carrera.
En el español de México, el sustantivo más común para el tránsito vehicular es "rebase" (verbo: "rebasar"); en España y en registros más formales se usa "adelantamiento" (verbo: "adelantar"). El término se aplica tanto en sentido literal (carreras, tráfico) como figurado: un mercado, una tecnología o incluso una emoción puede rebasar a otra. En el tráfico, los rebases en curvas o en zonas prohibidas suelen ser peligrosos e ilegales. Ojo: no confundir "rebase" con "rebaje" (descuento o reducción de precio), que se escribe parecido pero tiene un significado muy diferente.
verb to catch up with B1
The runner quickly overtook the leader and won the race.
(动词) 赶上；追上；超越 【赶上；追上】
那名赛跑者迅速追上了领先的人，赢得了比赛。
(verbo) alcanzar; darle alcance a; adelantar; dar alcance [alcanzar; darle alcance a alguien o algo]
El corredor alcanzó rápidamente al líder y ganó la carrera.
(verbe) rattraper; rejoindre; dépasser [Rattraper quelqu'un ou quelque chose qui était devant soi, ou dépasser un véhicule en mouvement.]
Le coureur a rapidement rattrapé le leader et a gagné la course.
(Verb) einholen; überholen [jemanden oder etwas einholen und überholen, besonders in einem Wettkampf oder Rennen.]
Der Läufer **overtook** schnell den Führenden und gewann das Rennen.
(動詞) 追い越す、追い抜く、追い上げる
ランナーは素早く先頭を追い越して、レースに勝利した。
(verbo) alcançar; ultrapassar
O corredor ultrapassou rapidamente o líder e venceu a corrida.
verb To pass a slower moving object or entity (on the side closest to oncoming traffic). B2 ✓
The blue car accelerated to overtake the slow-moving truck on the highway.
(动词) 超车；超越 【超车（从逆向车道侧）】
蓝色轿车加速超过了高速公路上缓慢行驶的卡车。
(verbo) adelantar; rebasar; sobrepasar; adelantar a [Adelantar a un objeto o vehículo que se mueve más lento (por el lado más cercano al tráfico que viene en dirección contraria).]
El coche azul aceleró para adelantar al camión que circulaba lentamente en la autopista.
(verbe) dépasser; doubler; passer devant [Dépasser un véhicule ou un objet se déplaçant plus lentement, en circulant du côté opposé au sens de la circulation.]
La voiture bleue a accéléré pour overtake le camion qui roulait lentement sur l'autoroute.
(Verb) überholen [ein langsameres Fahrzeug oder Objekt auf der Fahrbahn überholen, indem man es auf der Seite passiert, die der Gegenfahrbahn zugewandt ist]
Das blaue Auto beschleunigte, um den langsamen Lkw auf der Autobahn zu **overtake**.
(動詞) 道路上などで、より低速で進む車や人などを追い越すこと。
高速道路で青い車が加速し、低速のトラックを追い越した。
(verbo) ultrapassar; passar à frente [Ultrapassar um objeto ou entidade que se move mais devagar (pelo lado mais próximo do tráfego que vem em sentido contrário).]
O carro azul acelerou para ultrapassar o caminhão em movimento lento na rodovia.
verb To become greater than something else in quantity, worth, etc. B2 ✓
Imports from China have overtaken domestic production in many consumer goods categories.
(动词) 超越；超过；赶超 【超越（数量/价值等）】
在许多消费品类别中，来自中国的进口已经超过了国内生产。
(verbo) superar; rebasar; sobrepasar; exceder [Llegar a ser mayor que otra cosa en cantidad, valor, etc.]
Las importaciones desde China han superado la producción nacional en muchas categorías de bienes de consumo.
(verbe) dépasser; surpasser; l'emporter sur; être supérieur à [Devenir supérieur à quelque chose d'autre en quantité, en valeur, etc.]
Les importations en provenance de Chine ont overtaken la production nationale dans de nombreuses catégories de biens de consommation.
(Verb) übertreffen; übersteigen [etwas in Menge, Wert oder Bedeutung übertreffen oder hinter sich lassen]
Importe aus China haben die inländische Produktion in vielen Konsumgüterkategorien **overtaken**.
(動詞) 数量・価値・重要度などにおいて、他の何かよりも上回ること。
中国からの輸入が、多くの消費財の分野で国内生産を上回った。
(verbo) superar; ultrapassar; exceder; suplantar [Tornar-se maior que algo em quantidade, valor, etc.; superar.]
As importações da China superaram a produção nacional em muitas categorias de bens de consumo.
noun An act of overtaking; an overtaking maneuver. B2 ✓ countable
The driver executed a dangerous overtake on the narrow mountain road.
(名词) 超车；超车动作
司机在狭窄的山路上进行了一次危险的超车操作。
(sustantivo) adelantamiento; rebase [Acción de adelantar; maniobra de adelantamiento.]
El conductor realizó un adelantamiento peligroso en la estrecha carretera de montaña.
(nom) dépassement; doublage; manœuvre de dépassement [Action de dépasser un véhicule ; manœuvre de dépassement.]
Le conducteur a effectué un overtake dangereux sur la route étroite de montagne.
(Substantiv) Überholvorgang; Überholmanöver [der Vorgang, bei dem ein Fahrzeug ein anderes auf der Fahrbahn überholt]
Der Fahrer führte auf der engen Bergstraße ein gefährliches **overtake** durch.
(名詞) 追い越す行為、追い越しの動作。
その運転手は狭い山道で危険な追い越しをした。
(substantivo) ultrapassagem [Ato de ultrapassar; manobra de ultrapassagem.]
O motorista fez uma ultrapassagem perigosa na estreita estrada de montanha.
verb To take by surprise; surprise and overcome; carry away. B2 ✓
A sudden wave of nostalgia overtook him as he walked through his childhood neighborhood.
(动词) 突袭；出其不意；袭来 【出其不意地制服】
当他走过童年时的街区，一阵突如其来的怀旧之情涌上心头。
(verbo) sobrecoger; invadir; arrollar; apoderarse de [Tomar por sorpresa; sorprender y vencer; arrebatar.]
Una oleada repentina de nostalgia lo invadió mientras caminaba por el barrio de su infancia.
(verbe) saisir; s'emparer de; submerger; envahir; emporter [Surprendre et submerger quelqu'un ; s'emparer de quelqu'un de manière inattendue.]
Une vague soudaine de nostalgie l'a overtaken tandis qu'il traversait le quartier de son enfance.
(Verb) überwältigen; übermannen; überkommen [jemanden oder etwas plötzlich und unerwartet überwältigen, sodass man überrascht oder emotional ergriffen wird]
Eine plötzliche Welle der Nostalgie **overtook** ihn, als er durch sein altes Wohnviertel ging.
(動詞) 不意を突く、圧倒する、感情などが急に押し寄せて圧倒する。
子供の頃に住んでいた町を歩いていると、突然の郷愁が彼を襲った。
(verbo) apoderar-se de; tomar conta de; dominar [Apanhar de surpresa; surpreender e dominar; arrebatar.]
Uma onda repentina de nostalgia o arrebatou enquanto ele caminhava pelo bairro onde cresceu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →