permission
/pɝˈmɪʃən/ noun A2Permission is the green light you get from a higher‑up, the formal nod that lets you act. It shows up as a signed consent, an entry in a computer’s access‑control list, or a stamped leave order for soldiers. When you grant permission you hand over authority; when you receive it you acquire the right to proceed.
【核心含义】指获得官方或上级的正式批准，允许进行某项行动的权利。
常与"申请/获得/授予"搭配；注意与"allowance"(津贴)区分；不可数名词需搭配"piece of"表示具体次数。
【Significado central】La aprobación formal que concede una autoridad o superior y que te autoriza a llevar a cabo una acción.
Se usa con verbos como "pedir", "solicitar", "conceder", "otorgar" o "dar" permiso. En el ámbito informático (formal), designa los ajustes de control de acceso que determinan quién puede leer, modificar o ejecutar un archivo; en el militar, equivale a una "franquía" o "licencia". Al conceder permiso, cedes tu autoridad; al recibirlo, adquieres el derecho a proceder. No lo confundas con "autorización" (concepto más amplio) ni con "consentimiento" (énfasis en la aceptación de algo ya propuesto).
noun approval to do something A2
My teacher gave me permission to leave class early.
(名词) 许可；允许；批准；授权；准许 【许可；允许】
我的老师允许我提前离开课堂。
(sustantivo) permiso; autorización; consentimiento; venia; licencia [aprobación para hacer algo]
Mi maestro me dio **permiso** para salir temprano de la clase.
(nom) permission; autorisation; accord; consentement; aval [accord donné pour accomplir quelque chose]
Mon professeur m'a donné la permission de quitter le cours plus tôt.
(Substantiv) Erlaubnis; Genehmigung; Zustimmung [die Erlaubnis, etwas zu tun]
Meine Lehrerin gab mir die **Permission**, früher aus dem Unterricht zu gehen.
(名詞) 何かをするための許可、許し
先生は私に授業を早く退出する許可をくれました。
(substantivo) permissão; autorização; consentimento; licença; aprovação [aprovação para fazer algo]
Minha professora me deu permissão para sair mais cedo da aula.
noun authorisation; consent (especially formal consent from someone in authority) A2 ✓ countable
You need written permission from the principal to leave school early.
(名词) 许可；授权；批准；准许；同意 【许可（尤指官方授权）】
你需要校长的书面许可才能提前离校。
(sustantivo) permiso; autorización; consentimiento; venia [Autorización; consentimiento (especialmente consentimiento formal de alguien con autoridad).]
Necesitas el permiso por escrito del director para salir temprano de la escuela.
(nom) permission; autorisation; consentement; accord [Autorisation ; consentement, en particulier consentement formel accordé par une personne en position d'autorité.]
Il te faut l'autorisation écrite du directeur pour quitter l'école plus tôt.
(Substantiv) Erlaubnis; Genehmigung [Erlaubnis, Genehmigung (insbesondere formelle Zustimmung einer autorisierten Person).]
Du brauchst eine schriftliche **Permission** vom Schulleiter, um früher nach Hause zu gehen.
(名詞) 許可。認可。特に権威ある者からの公式な同意。
早退するには校長からの書面による許可が必要です。
(substantivo) autorização; consentimento; permissão; licença [autorização; consentimento (especialmente consentimento formal de uma autoridade)]
Você precisa de autorização por escrito do diretor para sair da escola mais cedo.
noun The act of permitting. A2 ✓ countable
His permission to use the car came with strict conditions.
(名词) 准许；允许；许可 【准许行为】
他允许使用汽车的条件很严格。
(sustantivo) permiso; autorización; consentimiento [El acto de permitir.]
Su permiso para usar el coche vino con condiciones estrictas.
(nom) autorisation; permission; consentement; accord [L'action de permettre, d'accorder une autorisation.]
Son autorisation d'utiliser la voiture était assortie de conditions strictes.
(Substantiv) Gestattung; Erlaubnis [Der Akt des Erlaubens oder Genehmigens.]
Seine **Permission**, das Auto zu benutzen, war an strenge Bedingungen geknüpft.
(名詞) 許可すること。許す行為。
車の使用許可は、厳しい条件付きで出されました。
(substantivo) permissão; autorização; consentimento; licença [O ato de permitir.]
A permissão dele para usar o carro veio com condições rígidas.
noun Flags or access control lists pertaining to a file that dictate who can access it, and how. A2 ✓ countable
The file permission settings prevent unauthorized users from accessing sensitive data.
(名词) 访问权限；文件权限 【（文件）访问权限】
文件权限设置防止未经授权的用户访问敏感数据。
(sustantivo) permisos de archivo; permisos de acceso; permisos [Indicadores o listas de control de acceso que pertenecen a un archivo y que dictan quién puede acceder a él y de qué manera.]
La configuración de permisos del archivo impide que usuarios no autorizados accedan a datos confidenciales.
(nom) permissions; droits d'accès; droits [En informatique : indicateurs ou listes de contrôle d'accès associés à un fichier, déterminant qui peut y accéder et de quelle manière.]
Les paramètres de permissions du fichier empêchent les utilisateurs non autorisés d'accéder aux données sensibles.
(Substantiv) Berechtigung; Zugriffsrecht [Berechtigungsflags oder Zugriffskontrolllisten für eine Datei, die festlegen, wer darauf zugreifen darf und wie.]
Die **Permission**-Einstellungen der Datei verhindern, dass unbefugte Nutzer auf sensible Daten zugreifen.
(名詞) ファイルに設定された、アクセス制御に関するフラグやアクセス権。誰がどのようにファイルにアクセスできるかを定めるもの。
ファイルのパーミッション設定により、権限のないユーザーが機密データにアクセスするのを防ぎます。
(substantivo) permissão; permissões de acesso; permissões de arquivo [Sinalizadores ou listas de controle de acesso relativas a um arquivo que determinam quem pode acessá-lo e como.]
As configurações de permissão do arquivo impedem que usuários não autorizados acessem dados sensíveis.
verb To grant or obtain authorization for. A2 ✓
The committee will permission the construction of the new building next week.
(动词) 授权；批准；许可
委员会将于下周批准新建筑的建设。
(verbo) autorizar; permitir; conceder permiso; otorgar autorización [Conceder u obtener autorización para.]
El comité autorizará la construcción del nuevo edificio la próxima semana.
(verbe) autoriser; permettre; accorder une autorisation; valider [Accorder ou obtenir une autorisation pour quelque chose.]
Le comité autorisera la construction du nouveau bâtiment la semaine prochaine.
(Verb) genehmigen; erlauben [Erlaubnis erteilen oder erhalten.]
Der Ausschuss wird nächste Woche den Bau des neuen Gebäudes **permissionieren**.
(動詞) （動詞として）許可する。認可する。承認を得る。
委員会は来週、新しい建物の建設を許可するでしょう。
(verbo) autorizar; permitir [Conceder ou obter autorização para.]
O comitê vai autorizar a construção do novo prédio na próxima semana.
noun leave, furlough (from military service, prison, involuntary care, or the like) A2 ✓ countable
After serving three years, he was finally given permission for a weekend furlough.
(名词) 休假；准假；放假 【休假（特指军职/监禁等特殊情况的暂时离开）】
服役三年后，他终于获得了周末休假的许可。
(sustantivo) licencia; permiso; excedencia [Licencia, permiso (del servicio militar, prisión, cuidado involuntario, o similar).]
Después de cumplir tres años, finalmente se le concedió un permiso de fin de semana.
(nom) permission; permission de sortie; congé; furlough [Congé temporaire accordé à un militaire, un détenu ou une personne placée en soins involontaires, l'autorisant à s'absenter de son lieu de service ou de détention.]
Après trois ans de service, il a enfin reçu une permission pour un congé de fin de semaine.
(Substantiv) Beurlaubung; Heimaturlaub; Ausgang (militärisch/haftbezogen) [Erlaubnis oder Genehmigung, das Militär, einen Gefängnisaufenthalt, eine unfreiwillige Betreuung oder ähnliche Verpflichtungen vorübergehend zu verlassen.]
Nach drei Jahren Dienst wurde ihm endlich **permission** für ein Wochenende Urlaub gewährt.
(名詞) （軍務・刑務所・強制医療などからの）一時外出許可、休暇。
3年服役した後、彼はやっと週末の一時外出許可をもらえました。
(substantivo) licença; afastamento; folga; dispensa [licença, afastamento temporário (do serviço militar, prisão, internação involuntária ou similar)]
Depois de servir três anos, ele finalmente recebeu permissão para um fim de semana de licença.
noun military leave A2 ✓ countable
The soldier was granted permission to visit his family during the holidays.
(名词) 军假
这名士兵获准在假期期间探望家人。
(sustantivo) licencia; permiso militar; licencia militar [Licencia militar.]
Al soldado se le concedió permiso para visitar a su familia durante las vacaciones.
(nom) permission; permission militaire; permission de sortie; perm [Congé accordé à un militaire.]
Le soldat a obtenu une permission pour rendre visite à sa famille pendant les fêtes.
(Substantiv) Urlaub; Dienstbefreiung [Militärischer Urlaub.]
Der Soldat erhielt **Permission**, seine Familie über die Feiertage zu besuchen.
(名詞) 軍隊における休暇。兵士の外出許可。
その兵士は休日に家族を訪ねる許可を与えられました。
(substantivo) licença; dispensa; licença militar
O soldado recebeu licença para visitar sua família durante as férias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →