waive
/ˈweɪv/ verb B2, C1**Waive** means to voluntarily give up a right, claim, or requirement. It is the courteous way of saying a rule will not be enforced. The term shows up most often in contracts, legal notices, and bureaucratic forms. You can waive a fee, a deadline, or even immunity, and the waiver may be temporary or permanent depending on the parties’ intent. A clear, usually written, expression of intent is expected, and the past tense “waived” signals that the relinquishment has already occurred. Using the word signals that the decision is deliberate rather than accidental.
【核心含义】主动放弃某项权利、主张或要求。
多用于法律合同及正式文件中，常与“费用/权利/资格”搭配（如：waive a fee）。注意与“wave（挥手）”区分，且放弃行为需明确表达（通常书面）。
【Significado central】Renunciar voluntariamente a un derecho, reclamo o requisito que normalmente correspondería.
Es la forma cortés y formal de indicar que una norma o exigencia no se aplicará. Se usa sobre todo en contratos, avisos legales y trámites burocráticos (registro formal). Se puede renunciar a una tarifa, una fecha límite o incluso una inmunidad; la renuncia puede ser temporal o permanente según la intención de las partes. Se espera una expresión clara de voluntad, generalmente por escrito; el pasado "waived" señala que la renuncia ya se concretó. Emplear este término indica que la decisión es deliberada, no accidental. Atención: no confundir con "wave" (saludar con la mano u ondear).
verb to postpone or delay B2
The judge decided to waive the trial until next month.
(动词) 推迟；延期；延迟 【推迟；延期】
法官决定将审判推迟到下个月。
(verbo) posponer; aplazar; retrasar; diferir [posponer o retrasar]
El juez decidió posponer el juicio hasta el próximo mes.
(verbe) ajourner; reporter; différer; suspendre [reporter ou différer l'application de quelque chose, comme une procédure ou un délai]
Le juge a décidé de waive le procès jusqu'au mois prochain.
(Verb) aufschieben; verschieben [etwas (z. B. eine Frist, ein Verfahren) auf einen späteren Zeitpunkt verschieben]
Der Richter beschloss, den Prozess bis nächsten Monat zu **waive**.
(動詞) 延期する、先延ばしにする
裁判官は裁判を来月まで延期することにした。
(verbo) adiar; postergar; prorrogar; diferir [adiar ou postergar]
O juiz decidiu adiar o julgamento para o mês que vem.
verb to give up a right or claim C1
She decided to waive her right to a jury trial.
(动词) 放弃；弃权 【放弃（权利或要求）】
她决定放弃由陪审团审判的权利。
(verbo) renunciar; ceder; desistir; abandonar [renunciar a un derecho o reclamo]
Ella decidió renunciar a su derecho a un juicio con jurado.
(verbe) renoncer à; abandonner; abdiquer; délaisser [renoncer volontairement à un droit ou à une prétention]
Elle a décidé de waive son droit à un procès devant jury.
(Verb) verzichten auf; aufgeben [freiwillig auf ein Recht, einen Anspruch oder ein Privileg verzichten]
Sie entschied sich, auf ihr Recht auf einen Geschworenenprozess zu **waive**.
(動詞) 権利や要求を放棄する
彼女は陪審による裁判を受ける権利を放棄することにした。
(verbo) renunciar; abrir mão de; abdicar; desistir [abrir mão de um direito ou reivindicação]
Ela decidiu abrir mão de seu direito a um julgamento pelo júri.
verb To relinquish (a right etc.); to give up claim to; to forgo.
He decided to waive his right to legal counsel.
(动词) 放弃；弃权 【放弃权利】
他决定放弃获得法律顾问的权利。
(verbo) renunciar; ceder; desistir [Renunciar (a un derecho, etc.); ceder el reclamo; desistir.]
Decidió renunciar a su derecho a un abogado.
(verbe) renoncer à; abandonner; se désister de [renoncer à, abandonner (un droit, une prétention) ; se désister de.]
Il décida de renoncer à son droit à un avocat.
(Verb) freiwillig auf ein Recht, einen Anspruch oder eine Forderung verzichten; etwas bewusst nicht in Anspruch nehmen
Er entschied sich, auf sein Recht auf einen Anwalt zu **waive**.
(動詞) （権利などを）放棄する、要求を取り下げる、諦める。
彼は法的助言を受ける権利を放棄することにした。
(verbo) renunciar; abrir mão; desistir; ceder; abandonar [Renunciar (a um direito etc.); desistir de uma reivindicação; abrir mão.]
Ele decidiu renunciar ao seu direito a um advogado.
verb To put aside, avoid.
She chose to waive the complicated procedures to save time.
(动词) 搁置；回避
为节省时间，她选择避开复杂程序。
(verbo) descartar; prescindir; obviar; dejar de lado [Dejar de lado, evitar.]
Eligió omitir los procedimientos complicados para ahorrar tiempo.
(verbe) écarter; passer outre; faire l'impasse sur [mettre de côté, écarter, éviter.]
Elle choisit d'écarter les procédures compliquées pour gagner du temps.
(Verb) etwas umgehen, vermeiden oder bewusst außer Acht lassen, um Zeit, Aufwand oder Komplikationen zu sparen
Sie beschloss, die komplizierten Formalitäten zu **waive**, um schneller voranzukommen.
(動詞) 取り除く、避ける、取りやめる。
彼女は時間を節約するため、複雑な手続きを省略することにした。
(verbo) dispensar; pôr de lado; contornar; prescindir [Colocar de lado, evitar.]
Ela optou por abrir mão dos procedimentos complicados para economizar tempo.
verb To abandon, give up (someone or something).
She had to waive her claim to the inheritance for the family's sake.
(动词) 放弃；舍弃；抛弃
为了家庭的利益，她不得不放弃对遗产的继承权。
(verbo) renunciar a; desistir de; abandonar; ceder; prescindir de [Abandonar, renunciar (a alguien o algo).]
Tuvo que renunciar a su reclamo de la herencia por el bien de la familia.
(verbe) abandonner; renoncer à; laisser tomber [Renoncer volontairement à (un droit, une prétention); abandonner, laisser tomber.]
Elle dut **waive** sa revendication sur l'héritage pour le bien de la famille.
(Verb) aufgeben; verzichten auf; preisgeben [etwas aufgeben, verzichten auf oder preisgeben; jemanden oder etwas verlassen oder fallen lassen.]
Sie musste ihren Anspruch auf das Erbe **waive**, um das Wohl der Familie nicht zu gefährden.
(動詞) （人や物を）捨てる、見捨てる、手放す。
彼女は家族のために、相続権を放棄しなければならなかった。
(verbo) renunciar; abrir mão; desistir; abdicar [Abandonar, renunciar (a alguém ou algo).]
Ela teve que renunciar ao seu direito à herança pelo bem da família.
verb To outlaw (someone).
The king decided to waive the traitor, stripping him of all legal protections.
(动词) 剥夺权利
国王决定将叛国者逐出法外，剥夺他的一切法律保护。
(verbo) proscribir; desterrar; expatriar [Proscribir (a alguien).]
El rey decidió proscribir al traidor, despojándolo de todas las protecciones legales.
(verbe) proscrire; mettre hors la loi; bannir [Mettre hors la loi; proscrire, déclarer outlaw (une personne).]
Le roi décida de **waive** le traître, lui retirant toute protection légale.
(Verb) ächten; vogelfrei erklären [jemanden für vogelfrei erklären; einer Person den gesetzlichen Schutz entziehen.]
Der König beschloss, den Verräter zu **waive** und ihm damit jeden rechtlichen Schutz zu entziehen.
(動詞) （人を）法の保護外に置く、追放する。
王は裏切り者を法の保護外に置き、すべての法的権利を剥奪することを決めた。
(verbo) proscrever; banir; declarar fora da lei [Tornar fora da lei (alguém).]
O rei decidiu tornar o traidor fora da lei, privando-o de todas as proteções legais.
noun A waif; a castaway. countable
The orphan was treated as a waive, with no one to claim her.
(名词) 弃儿；流浪儿
这个孤儿被视为弃儿，无人认领。
(sustantivo) expósito; expósita; náufrago; náufraga; desamparada [Un expósito o una expósita; un náufrago o una náufraga.]
La huérfana fue tratada como una expósita, sin nadie que la reclamara.
(nom) enfant des rues; vagabond; épave [Enfant trouvé ou personne abandonnée; vagabond, errant sans attache.]
L'orpheline était traitée comme une **waive**, personne ne venant la réclamer.
(Substantiv) Findelkind; Heimatlose [ein verlassenes oder herrenloses Wesen; ein Findelkind oder Ausgestoßener.]
Das Waisenkind wurde wie eine **waive** behandelt, da sich niemand um es kümmerte.
(名詞) 浮浪児、捨て子。
その孤児は引き取り手のない捨て子として扱われた。
(substantivo) enjeitada; criança abandonada; náufrago [Uma criança abandonada; um náufrago.]
A órfã era tratada como uma criança abandonada, sem ninguém para reclamá-la.
verb To stray, wander.
The lost child would waive through the forest without direction.
(动词) 漂泊；流浪；徘徊
迷路的孩子会在森林里漫无目的地徘徊。
(verbo) vagar; errar; deambular; extraviarse; divagar [Vagar, errar.]
El niño perdido vagaba por el bosque sin dirección.
(verbe) errer; vagabonder; divaguer [Errer, s'écarter de sa route; vagabonder sans direction.]
L'enfant perdu allait **waive** à travers la forêt, sans direction.
(Verb) umherirren; umherschweifen [umherirren, ziellos umherschweifen.]
Das verlorene Kind **waive** ohne Orientierung durch den Wald.
(動詞) 彷徨う、さ迷う、道を踏み外す。
道に迷った子供は、森の中をあてもなくさまよい歩いた。
(verbo) vaguear; divagar; perambular; errar [Divagar, vagar.]
A criança perdida vagava pela floresta sem direção.
verb To move from side to side; to sway.
The tall grass began to waive gently in the summer breeze.
(动词) 摇摆；摆动；摇曳
高高的草在夏日的微风中轻轻摇曳。
(verbo) oscilar; balancearse; mecerse; ondear; cimbrarse [Moverse de un lado a otro; oscilar.]
La hierba alta comenzó a mecerse suavemente con la brisa veraniega.
(verbe) onduler; se balancer; ondoyer [Se balancer ou onduler doucement d'un côté à l'autre.]
Les hautes herbes commencèrent à **waive** doucement dans la brise d'été.
(Verb) sich wiegen; schwanken [sich hin und her bewegen; schwanken oder wiegen.]
Das hohe Gras begann im Sommerwind sanft zu **waive**.
(動詞) 左右に動く、揺れる。
背の高い草が夏のそよ風で穏やかに揺れ始めた。
(verbo) oscilar; balançar; ondular [Mover de um lado para o outro; oscilar.]
A grama alta começou a oscilar suavemente na brisa de verão.
noun A woman put out of the protection of the law; an outlawed woman. countable
In medieval times, a waive had no legal rights or protections.
(名词) 女流放者
在中世纪，被逐出法外的女性没有任何法律权利或保护。
(sustantivo) proscrita [Una mujer puesta fuera de la protección de la ley; una mujer proscrita.]
En la época medieval, una proscrita no tenía derechos ni protecciones legales.
(nom) proscrite; femme mise hors la loi [Femme mise hors la loi; femme proscrite, privée de toute protection juridique.]
Au Moyen Âge, une **waive** n'avait aucun droit ni protection légale.
(Substantiv) Geächtete [eine Frau, die für vogelfrei erklärt wurde; eine rechtlose, geächtete Frau.]
Im Mittelalter hatte eine **waive** keinerlei Rechte oder gesetzlichen Schutz.
(名詞) 法の保護外に置かれた女性。
中世の時代、法の保護外に置かれた女性は法的権利や保護を一切持たなかった。
(substantivo) proscrita; banida; indesejável [Uma mulher posta fora da proteção da lei; uma mulher proscrita.]
Na Idade Média, uma mulher proscrita não tinha direitos nem proteções legais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →