rasp
/ˈɹæsp/ verb B2, C1**Rasp** is a coarse metal file that shaves away unwanted material. It also describes a harsh, grating sound, like a door that refuses to close quietly. As a verb, to **rasp** means to scrape or irritate a surface, and it can also mean to emit that scratchy noise. A rasping voice can make even the most melodious song sound like sandpaper. Use the noun when you need a tool, and the verb when you need a sound.
【核心含义】指一种粗齿金属锉刀，用于打磨物体表面；也形容刺耳的摩擦声。
作名词时多指工具；作动词时强调刮擦动作或发出刺耳声响，常用于描述嗓音沙哑或物体摩擦声。注意与"file"（细锉）区分。
【Significado central】Un "rasp" es una herramienta metálica de superficie áspera y dentada que se usa para desgastar o alisar materiales como madera o metal; también se refiere a un sonido áspero, chirriante o raspante.
Como herramienta, en español el equivalente más preciso es "escofina" o "raspador" (registro técnico, usado en carpintería y metalurgia). Como sustantivo para el sonido, es poco común; normalmente se prefiere "chirrido", "raspido" o "crujido". El verbo "raspar" sí es de uso corriente en español. Por ejemplo, el carpintero usa una escofina para alisar los bordes rugosos del marco de madera. Cuidado con "raspa", que en español significa la espina del pez o el tallo de ciertas frutas, no la herramienta.
verb to make a harsh, scraping sound B2
The old door hinge rasped as he opened it slowly.
(动词) 发出刺耳声；刮擦作响 【发出刺耳的刮擦声】
旧门铰链在他慢慢打开时发出刺耳的刮擦声。
(verbo) chirriar; rechinar; raspar; crujir [chirriar; producir un sonido áspero y rasposo]
La bisagra de la puerta vieja chirrió cuando la abrió lentamente.
(verbe) grincer; crisser [Produire un son âpre et grinçant en frottant.]
La vieille charnière de la porte a grincé quand il l'a ouverte lentement.
(Verb) kratzen; knirschen [ein scharfes, kratzendes Geräusch von sich geben, besonders beim Reiben oder Schleifen]
Das alte Türscharnier **rasp**te, als er sie langsam öffnete.
(動詞) 不快なきしるような音を出す。金属などが擦れて音を立てる。
古いドアの蝶番がゆっくりと開くと**きしんだ**。
(verbo) raspar; ranger; chiar; arranhar [fazer um som áspero e raspante]
A dobradiça da porta velha rangia enquanto ele a abria lentamente.
noun a harsh, grating noise B2
The old machine made a loud rasp as it started up.
(名词) 刺耳声；刮擦声 【刺耳的噪音】
那台旧机器启动时发出刺耳的嘎嘎声。
(sustantivo) chirrido; crujido; rechinamiento; sonido áspero [chirriado; sonido áspero y rasposo]
La máquina vieja hizo un fuerte chirriado al encenderse.
(nom) grincement; crissement [Son rude et grinçant, comme celui d'une surface rugueuse qu'on frotte.]
La vieille machine a poussé un grincement assourdissant en se mettant en marche.
(Substantiv) Kratzen; Knirschen [ein scharfes, kratzendes Geräusch, das unangenehm klingt]
Die alte Maschine gab beim Starten ein lautes **rasp** von sich.
(名詞) 耳障りで不快な、擦れるような音。金属がきしむ音など。
古い機械が始動する時、大きな**きしむ音**を立てた。
(substantivo) rangido; chiado; som áspero; ranger [um ruído áspero e estridente]
A máquina velha fez um ruído áspero alto quando ligou.
noun a coarse file C1
He used a rasp to smooth the rough edges of the wooden plank.
(名词) 粗锉；木锉 【粗锉刀】
他用一把粗锉刀磨平了木板的粗糙边缘。
(sustantivo) escofina; raspador; lima gruesa; raspa [raspador; escofina ( lima gruesa)]
Usó un raspador para alisar los bordes ásperos de la tabla de madera.
(nom) râpe [Outil muni d'une surface abrasive à gros grains, utilisé pour limer le bois ou le métal.]
Il a utilisé une râpe pour adoucir les bords rugueux de la planche.
(Substantiv) Raspel [ein grobes Werkzeug mit rauer Oberfläche zum Abschleifen von Materialien wie Holz oder Metall]
Er benutzte eine **rasp**, um die rauen Kanten der Holzplanke zu glätten.
(名詞) 木材や金属の表面を削って滑らかにするための、目の粗い工具。
彼は木の板の粗い縁を**粗やすり**で滑らかにした。
(substantivo) grosa; lima grossa; raspador [uma lima grossa]
Ele usou uma grosa para alisar as bordas ásperas da tábua de madeira.
noun A coarse file or filelike tool, on which the cutting prominences are distinct points raised by the oblique stroke of a sharp punch, instead of lines raised by a chisel, as on the true file. countable
The carpenter used a rasp to smooth the rough edges of the wooden frame.
(名词) 粗齿锉刀；木锉
木匠用一把锉刀打磨木框的粗糙边缘。
(sustantivo) escofina; raspa; lima gruesa [Lima gruesa o herramienta tipo lima, en la que las prominencias cortantes son puntos distintos elevados por el golpe oblicuo de un punzón afilado, en lugar de líneas elevadas por un cincel, como en la lima verdadera.]
El carpintero usó una escofina para alisar los bordes ásperos del marco de madera.
(nom) râpe; râpe à bois; lime grosse [Outil rugueux semblable à une lime, dont les aspérités sont des pointes distinctes formées par la frappe oblique d'un poinçon.]
Le menuisier a utilisé une **rasp** pour adoucir les bords rugueux du cadre en bois.
(Substantiv) Raspel [Eine grobe Feile oder ein feilenartiges Werkzeug, bei dem die Schneidvorsprünge durch schräge Schläge mit einem spitzen Stempel erzeugt werden, statt durch Linien, die mit einem Meißel gehoben werden.]
Der Tischler benutzte eine **rasp**, um die rauen Kanten des Holzrahmens zu glätten.
(名詞) 粗いやすり。鋭いポンチの斜め打ちで刻まれた独立した突起を持つ工具。
大工は木の枠の粗い面を整えるために、やすりを使って滑らかにした。
(substantivo) grosa; raspador [Uma lima grossa ou ferramenta semelhante a lima, cujas saliências cortantes são pontos distintos elevados pelo golpe oblíquo de um punção afiado, em vez de linhas elevadas por um cinzel, como na lima verdadeira.]
O carpinteiro usou uma grosa para alisar as bordas ásperas do quadro de madeira.
noun The sound made by this tool when used, or any similar sound. countable
The rasp of the file against metal echoed through the workshop.
(名词) 刺耳声；刮擦声
锉刀摩擦金属的刺耳声在车间里回荡。
(sustantivo) raspado; raspido; chirriido [El sonido que produce esta herramienta al usarla, o cualquier sonido similar.]
El chirrido de la lima contra el metal resonó en el taller.
(nom) grincement; crissement; grattement [Bruit produit par cet outil lorsqu'il est utilisé, ou tout son similaire de grattement ou de friction.]
Le **rasp** de la lime contre le métal résonnait dans l'atelier.
(Substantiv) Kratzgeräusch; Raspelgeräusch [Das Geräusch, das dieses Werkzeug beim Gebrauch erzeugt, oder jedes ähnliche Geräusch.]
Das **rasp** der Feile auf dem Metall hallte durch die Werkstatt.
(名詞) この工具を使用する際に生じる音、またはそれに似た音。
金属にやすりを当てる音が、工房中に響き渡った。
(substantivo) rangido; raspagem; chiado [O som feito por esta ferramenta quando usada, ou qualquer som semelhante; rangido.]
O rangido da lima contra o metal ecoou pela oficina.
verb To use a rasp.
He carefully rasped the surface until it was perfectly smooth.
(动词) 锉磨；锉平
他仔细地用锉刀打磨表面，直到它完全光滑。
(verbo) escofinar; raspar; limar [Usar una escofina.]
Escofinó cuidadosamente la superficie hasta que quedó perfectamente lisa.
(verbe) râper [Travailler, polir ou user quelque chose à l'aide d'une râpe.]
Il a soigneusement **rasp**ed la surface jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement lisse.
(Verb) raspeln [Eine Raspel verwenden, um eine Oberfläche zu bearbeiten.]
Er **rasp**te vorsichtig die Oberfläche, bis sie vollkommen glatt war.
(動詞) rasp やすりを使う。
彼は表面が完全になめらかになるまで、注意深くやすりをかけた。
(verbo) grosar; limar com grosa; raspar [Usar uma grosa ou raspador.]
Ele lixou cuidadosamente a superfície até que ficasse perfeitamente lisa.
verb To make a noise similar to the one a rasp makes in use; to utter rasps.
The old gate rasped loudly as it swung open.
(动词) 发出刺耳声；刮擦作响
旧大门吱呀作响地打开了。
(verbo) raspar; chirriar; rechinar; crujir [Producir un ruido similar al que hace una escofina al usarla; emitir chirridos.]
La vieja puerta chirrió ruidosamente al abrirse.
(verbe) grincer; gratter; crisser [Produire un bruit analogue à celui d'une râpe en action ; grincer, crisser.]
Le vieux portail a **rasp**ed bruyamment en s'ouvrant.
(Verb) kratzen; raspeln [Ein Geräusch erzeugen, das dem einer Raspel ähnelt; ein kratzendes oder schabendes Geräusch von sich geben.]
Das alte Tor **rasp**te laut, als es aufging.
(動詞) rasp を使用するときのような音を出す。きしむような音を立てる。
古い門が開くとき、きしむような大きな音を立てた。
(verbo) ranger; rangir; raspar [Fazer um ruído semelhante ao que uma grosa produz em uso; produzir rangidos.]
O portão velho rangeu alto ao se abrir.
verb To say in a raspy voice.
"Get out," he rasped, his voice hoarse from shouting.
(动词) 沙哑地说；粗声说 【用沙哑的声音说】
“出去，”他声音沙哑地说道，喊叫让他的嗓子都哑了。
(verbo) decir con voz ronca; gruñir; croar; decir ásperamente [Decir algo con voz ronca o áspera.]
—Sal de aquí —dijo con voz áspera, ronca por los gritos.
(verbe) dire d'une voix rauque; parler d'une voix éraillée [Dire quelque chose d'une voix rauque et éraillée.]
"Sors d'ici", dit-il d'une voix rauque, la gorge abîmée par les cris.
(Verb) krächzen; raunzen; mit rauer Stimme sagen [etwas mit einer rauen, heiseren Stimme sagen.]
„Verschwinde“, **raspte** er mit einer Stimme, die vom vielen Schreien heiser war.
(動詞) しわがれ声で言う。
「出て行け」と彼はしわがれた声で言った。叫び続けて声が枯れていた。
(verbo) falar com voz rouca; dizer com voz áspera; grunhir [Dizer com voz rouca ou áspera.]
"Saia", ele rosnou com a voz rouca de tanto gritar.
verb To work something with a rasp.
The carpenter began to rasp the edge of the wooden plank to smooth it out.
(动词) 锉；用锉刀锉 【用锉刀加工】
木匠开始用锉刀打磨木板的边缘，使其变得光滑。
(verbo) escofinar; raspar con escofina; limar con escofina [Trabajar algo con una escofina.]
El carpintero comenzó a escofinar el borde de la tabla de madera para alisarla.
(verbe) râper; limer [Travailler, user ou façonner quelque chose à l'aide d'une râpe.]
Le charpentier commença à râper le bord de la planche pour le lisser.
(Verb) raspeln; feilen [etwas mit einer Raspel bearbeiten, um es zu glätten oder zu formen.]
Der Tischler begann, die Kante des Holzbretts mit der **Raspel** zu bearbeiten, um sie zu glätten.
(動詞) rasp やすりを使って何かを加工する。
大工は木の板の端をやすりで削り、滑らかにし始めた。
(verbo) limar; raspar; grosar [Trabalhar algo com uma grosa ou raspador; raspar.]
O carpinteiro começou a raspar a borda da tábua de madeira para alisá-la.
verb To grate harshly upon; to offend by coarse or rough treatment or language.
His harsh criticism seemed to rasp on her already fragile confidence.
(动词) 冒犯；刺激；惹恼 【粗鲁冒犯】
他严厉的批评似乎刺痛了她本已脆弱的自信心。
(verbo) irritar; herir; molestar; ofender; raspar [Irritar duramente; ofender con un trato o lenguaje grosero o áspero.]
Sus duras críticas parecían raspar su ya frágil confianza.
(verbe) irriter; blesser; froisser; ulcérer [Irriter ou blesser quelqu'un par des paroles dures, un ton grinçant ou un traitement brusque.]
Ses critiques sévères semblaient irriter sa confiance déjà fragile.
(Verb) auf die Nerven gehen; wund reiben [unangenehm auf jemanden wirken; durch grobe Behandlung oder Worte verletzen oder reizen.]
Seine scharfe Kritik schien an ihrem ohnehin schon labilen Selbstvertrauen zu **raspen**.
(動詞) ひどく刺激する。粗い扱いや言葉で人の感情を害する。
彼の厳しい批判は、彼女のすでに傷つきやすい自信を削り取るように感じられた。
(verbo) irritar; arranhar; ferir [Irritar asperamente; ofender com tratamento ou linguagem grosseira ou rude.]
Sua crítica dura parecia arranhar a confiança dela, que já era frágil.
noun The raspberry. countable
She picked a fresh rasp from the garden to add to her morning yogurt.
(名词) 覆盆子
她从花园里摘了一颗新鲜的覆盆子，加进早餐酸奶里。
(sustantivo) frambuesa [La frambuesa.]
Recogió una frambuesa fresca del jardín para añadirla a su yogur matutino.
(nom) framboise [Framboise.]
Elle cueillit une framboise fraîche dans le jardin pour l'ajouter à son yaourt du matin.
(Substantiv) Himbeere [die Himbeere (kurz für *raspberry*).]
Sie pflückte eine frische **rasp** aus dem Garten, um sie in ihren Morgenjoghurt zu geben.
(名詞) raspberry ラズベリー。
彼女は庭で摘みたてのラズベリーを朝のヨーグルトに加えた。
(substantivo) framboesa [A framboesa.]
Ela colheu uma framboesa fresca do jardim para adicionar ao iogurte da manhã.
noun grater, for example for cheese countable
I need a rasp to grate this Parmesan cheese for the pasta.
(名词) 磨碎器；刨丝器 【磨碎器（如奶酪刨丝器）】
我需要一个刨丝器来磨帕尔马干酪，用于意面。
(sustantivo) rallador [Rallador, por ejemplo para queso.]
Necesito un rallador para rallar este queso parmesano para la pasta.
(nom) râpe; râpe à fromage [Râpe, notamment à fromage.]
J'ai besoin d'une râpe pour râper ce parmesan sur les pâtes.
(Substantiv) Raspel; Reibe [ein Küchengerät zum Reiben von Lebensmitteln, z. B. Käse oder Gemüse.]
Ich brauche eine **Rasp**, um diesen Parmesan für die Pasta zu reiben.
(名詞) おろし器。チーズ用など。
この Parmesan cheese を pasta 用におろすのに rasp が必要だ。
(substantivo) ralador [Ralador, por exemplo para queijo.]
Preciso de um ralador para ralar esse queijo parmesão para a massa.
noun surform tool countable
He used a surform rasp to quickly shape the foam for the sculpture.
(名词) 万能锉；曲面锉 【万能锉刀】
他用一把曲面锉刀快速塑造雕塑用的泡沫形状。
(sustantivo) escofina; raspador; lima de carpintero [Herramienta tipo surform (raspador de carpintero).]
Usó un raspador surform para darle forma rápidamente a la espuma de la escultura.
(nom) râpe à bois; surform [Râpe à bois ou outil à surfacer de type surform, servant à façonner ou aplanir une surface.]
Il utilisa une râpe surform pour façonner rapidement la mousse de la sculpture.
(Substantiv) Surform-Raspel; Formraspel [ein Werkzeug (z. B. eine Surform-Raspel) zum Formen oder Glätten von Materialien wie Holz oder Schaumstoff.]
Er benutzte eine Surform-**Rasp**, um den Schaumstoff für die Skulptur schnell zu formen.
(名詞) surform 工具。表面を削るための特殊な工具。
彼は sculpture の foam を素早く成形するために surform rasp を使った。
(substantivo) surform; raspador [Ferramenta tipo surform (um tipo de raspador/limador).]
Ele usou um raspador surform para moldar rapidamente a espuma para a escultura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →