starter
/ˈstɑɹtɝ/ noun A1, B1, B2**Starter** is the person who kicks off an adventure, the gadget that flips the ignition, the opening bite that whispers 'more to come', and the lineup hero who steps onto the field at kickoff. As a noun it marks the first course of a meal, a player in the opening eleven, or any thing that initiates. As a verb it means to launch, to set in motion, to get the show rolling.
【核心含义】指一切事物的开端或起始部分，可以是人、物品或动作。
多用于餐饮（开胃菜）、体育（首发队员）和机械（启动装置）领域，作动词时强调"使...开始运作"。注意与"beginner（初学者）"区分。
【Significado central】Se refiere a quien o lo que inicia o pone en marcha algo: la persona que arranca un proyecto o aventura, el dispositivo que enciende un motor, el primer plato de una comida, o el jugador titular que sale al campo al comenzar el partido.
En el ámbito de la caza, "starter" designa al perro adiestrado para levantar o espantar la presa (como faisanes o codornices) y dirigirla hacia el cazador. En el deporte, es el jugador que forma parte de la alineación inicial. En gastronomía, es la entrada o primer plato. En mecánica, es el motor de arranque de un vehículo. En todos sus usos, la palabra conserva la noción de "comienzo" o "punto de partida". Cuidado de no traducirlo como "estarter", que es un calco innecesario: "starter" se adapta naturalmente al español en contextos técnicos o deportivos.
noun a part that starts a car's engine A1
The starter in our car makes the engine turn when I turn the key.
(名词) 启动器；起动机 【启动汽车发动机的零件】
我们车里的起动器在我转动钥匙时让发动机转动。
(sustantivo) arrancador; motor de arranque; marcha [una pieza que enciende el motor de un coche]
El arrancador de nuestro coche hace girar el motor cuando giro la llave.
(nom) démarreur [dispositif qui lance le moteur d'un véhicule en le mettant en rotation.]
Le starter de notre voiture fait tourner le moteur quand je tourne la clé.
(Substantiv) Anlasser; Starter [ein Bauteil, das den Motor eines Autos startet]
Der **starter** in unserem Auto bringt den Motor in Gang, wenn ich den Schlüssel drehe.
(名詞) 車のエンジンを始動させる部品
うちの車のスターターは、鍵を回すとエンジンを始動させる。
(substantivo) motor de arranque; arranque; motor de partida [uma peça que liga o motor de um carro]
O motor de partida do nosso carro faz o motor girar quando eu giro a chave.
noun a small device that helps a fluorescent light turn on B1
The fluorescent light needs a new starter to turn on.
(名词) 启动器 【荧光灯的启动器】
荧光灯需要一个新启辉器才能点亮。
(sustantivo) arrancador; cebador; reactancia de arranque [un pequeño dispositivo que ayuda a encender una luz fluorescente]
La luz fluorescente necesita un nuevo arrancador para encenderse.
(nom) starter [petit composant qui permet à un tube fluorescent de s'allumer.]
Le tube fluorescent a besoin d'un nouveau starter pour s'allumer.
(Substantiv) Starter; Vorschaltgerät [ein kleines Gerät, das hilft, eine Leuchtstofflampe einzuschalten]
Die Leuchtstofflampe braucht einen neuen **starter**, um zu funktionieren.
(名詞) 蛍光灯の点灯を助ける小型の装置
蛍光灯を点灯させるには新しいスターターが必要だ。
(substantivo) starter; dispositivo de partida; célula de ignição [um pequeno dispositivo que ajuda uma lâmpada fluorescente a acender]
A lâmpada fluorescente precisa de um novo starter para acender.
noun a culture of bacteria used to begin fermentation in making cheese or yogurt B2
The cheesemaker used a starter to begin the fermentation process.
(名词) 菌种；发酵剂 【用于奶酪或酸奶发酵的菌种】
奶酪制造商使用发酵剂来启动发酵过程。
(sustantivo) cultivo iniciador; fermento; cultivo madre; inóculo [un cultivo de bacterias que se usa para iniciar la fermentación en la elaboración de queso o yogur]
El quesero usó un cultivo iniciador para comenzar el proceso de fermentación.
(nom) ferment; levain; ferment lactique; culture starter [culture de bactéries servant à déclencher la fermentation dans la fabrication du fromage ou du yaourt.]
Le fromager a utilisé un starter pour lancer le processus de fermentation.
(Substantiv) Säurewecker; Starterkultur [eine Bakterienkultur, die zur Einleitung der Gärung bei der Herstellung von Käse oder Joghurt verwendet wird]
Der Käser verwendete einen **starter**, um den Gärprozess in Gang zu setzen.
(名詞) チーズやヨーグルトの製造で発酵を開始させるために使う細菌の培養
チーズ職人は発酵の工程を始めるためにスターターを使った。
(substantivo) fermento; cultivo iniciador; cultura iniciadora [uma cultura de bactérias usada para iniciar a fermentação na fabricação de queijo ou iogurte]
O queijeiro usou um fermento para iniciar o processo de fermentação.
noun The first course of a meal, consisting of a small, usually savoury, dish. countable
We began with a starter of smoked salmon.
(名词) 开胃菜；前菜；头盘
我们以一道烟熏三文鱼作为开胃菜开始。
(sustantivo) entrante; primer plato; entrada; botana [El primer plato de una comida, que consiste en un pequeño platillo, generalmente salado.]
Comenzamos con una entrada de salmón ahumado.
(nom) entrée; hors-d'œuvre; amuse-bouche; mise en bouche [Premier plat d'un repas, composé d'un petit mets généralement salé. (⚠️ Attention : « entrée » désigne l'entrée du repas en France, mais le plat principal au Québec !)]
Nous avons commencé par un starter de saumon fumé.
(Substantiv) Vorspeise; Appetithäppchen; Starter [**Starter** *m.* – der erste Gang eines Menüs, bestehend aus einer kleinen, meist herzhaften Speise.]
Wir begannen mit einem **Starter** aus geräuchertem Lachs.
(名詞) 食事の最初の一品。通常は少量の savory な料理。
スモークサーモンの前菜から始めた。
(substantivo) entrada; primeiro prato; antepasto [O primeiro prato de uma refeição, consistindo em um pequeno prato, geralmente salgado.]
Começamos com uma **entrada** de salmão defumado.
noun a device that starts an engine or a machine countable
The car's starter was faulty, so it wouldn't turn over.
(名词) 启动器；起动装置 【启动装置】
汽车的启动器坏了，所以无法发动。
(sustantivo) arrancador; motor de arranque; dispositivo de arranque [dispositivo que arranca un motor o una máquina]
El arrancador del auto estaba defectuoso, así que no encendía.
(nom) démarreur; lanceur [Dispositif qui démarre un moteur ou une machine.]
Le starter de la voiture était défectueux, donc elle ne tournait pas.
(Substantiv) Anlasser; Starter [**Starter** *m.* – ein Gerät, das einen Motor oder eine Maschine startet.]
Der **Starter** des Autos war kaputt, sodass es nicht ansprang.
(名詞) エンジンや機械を始動させるための装置。
車のスターターに不具合があり、エンジンが始動しなかった。
(substantivo) motor de arranque; arranque; partida [um dispositivo que liga um motor ou uma máquina]
O **starter** do carro estava com defeito, então ele não virava.
noun A player in the lineup of players that a team fields at the beginning of a game. countable
The rookie was named a starter for the season opener.
(名词) 首发队员；先发球员；主力队员
这名新秀被列为赛季揭幕战的首发球员。
(sustantivo) titular; jugador titular; titular inicial [Un jugador en la alineación titular que un equipo presenta al comienzo de un partido.]
El novato fue nombrado titular para el partido inaugural de la temporada.
(nom) titulaire; joueur titulaire; partant [Joueur faisant partie de la composition initiale d'une équipe au début d'un match.]
La recrue a été nommée starter pour le match d'ouverture de la saison.
(Substantiv) Stammspieler; Startspieler [**Starter** *m.* – ein Spieler, der zu Beginn eines Spiels in der Startaufstellung einer Mannschaft steht.]
Der Neuling wurde als **Starter** für das Eröffnungsspiel der Saison nominiert.
(名詞) 試合の開始時にチームが出場させる選手の一人。
新人選手はシーズン開幕戦の先発メンバーに選ばれた。
(substantivo) titular [Um jogador titular na escalação de jogadores que um time coloca em campo no início de um jogo.]
O novato foi nomeado **titular** para o jogo de abertura da temporada.
noun Someone who starts, or who starts something. countable
As the starter of the project, she laid all the groundwork.
(名词) 发起者；创始人；开创者
作为项目的发起人，她奠定了所有基础。
(sustantivo) iniciador; promotor; fundador; pionero; precursor [Alguien que empieza, o que inicia algo.]
Como iniciadora del proyecto, ella estableció todas las bases.
(nom) initiateur; lanceur; promoteur; démarreur [Personne qui commence ou qui initie quelque chose.]
En tant que starter du projet, elle a posé toutes les bases.
(Substantiv) Initiator; Begründer; Urheber [**Starter** *m.* – eine Person, die etwas beginnt oder ins Leben ruft; jemand, der den Anstoß zu einer Handlung oder einem Projekt gibt.]
Als **Starter** des Projekts legte sie den gesamten Grundstein dafür.
(名詞) 何かを始める人。開始者。
プロジェクトの足かけとして、彼女はすべての基礎を固めた。
(substantivo) iniciador; precursor; pioneiro [Alguém que inicia, ou que inicia algo.]
Como a **starter** do projeto, ela preparou todo o trabalho preliminar.
noun Something that starts something. countable
The starter motor was replaced to fix the car.
(名词) 启动器；起动装置；启动马达 【启动装置】
更换了启动电机来修理汽车。
(sustantivo) iniciador; disparador; detonante; arranque [Algo que inicia algo.]
El motor de arranque fue reemplazado para arreglar el coche.
(nom) démarreur; lanceur [Ce qui déclenche ou amorce quelque chose ; élément qui lance un mécanisme.]
Le démarreur a été remplacé pour réparer la voiture.
(Substantiv) Anlasser; Starter [**Starter** *m.* – ein Bauteil oder Gerät, das etwas in Gang setzt, insbesondere den Motor eines Fahrzeugs.]
Der **Starter** des Autos wurde ausgetauscht, um den Defekt zu beheben.
(名詞) 機械などを始動させるための装置。
車を修理するため、スターターモーターを交換した。
(substantivo) iniciador; disparador; motor de arranque [Algo que inicia algo.]
O motor de **partida** foi substituído para consertar o carro.
noun Something with which to begin; a first property, etc. countable
She used her savings as a starter for her business.
(名词) 启动资金；初始资本；本金 【起始物】
她用积蓄作为创业的启动资金。
(sustantivo) capital inicial; semilla; punto de partida; base inicial [Algo con lo que comenzar; un primer capital, etc.]
Usó sus ahorros como capital inicial para su negocio.
(nom) apport; mise de fonds; capital initial; premier apport [Ce avec quoi on commence ; premier bien ou premier élément d'un ensemble.]
Elle a utilisé ses économies comme starter pour monter son entreprise.
(Substantiv) Anfangskapital; Startkapital; Grundausstattung [**Starter** *m.* – etwas, das als Anfang oder Grundlage dient, z. B. ein Startkapital oder eine erste Ausstattung.]
Sie nutzte ihre Ersparnisse als **Starter** für ihr eigenes Unternehmen.
(名詞) 何かを始めるための最初の資金や材料。
彼女はビジネスの元手として貯金を使った。
(substantivo) capital inicial; recurso inicial; ponto de partida [Algo com que começar; um primeiro recurso, etc.]
Ela usou suas economias como **starter** para seu negócio.
noun Ellipsis of starter signal. countable
All runners froze at the sound of the starter.
(名词) 起跑信号
所有赛跑选手在起跑信号响起时都静止不动。
(sustantivo) señal de salida; pistoletazo de salida; pistola de salida [Elipsis de señal de salida.]
Todos los corredores se quedaron inmóviles al sonido de la señal de salida.
(nom) starter; signal de départ [Signal de départ donné par le starter.]
Tous les coureurs se sont figés au son du starter.
(Substantiv) Startsignal; Startschuss [**Starter** *m.* *(Kurzwort für Startsignal)* – das Signal, das den Beginn eines Wettkampfs anzeigt.]
Alle Läufer erstarrten beim Knall des **Starters**.
(名詞) スタート信号の略称。レースなどで競技者に開始を告げる合図。
全ランナーはスタートの合図の音で一瞬動きを止めた。
(substantivo) sinal de partida; sinal de largada [Elipse de sinal de partida.]
Todos os corredores congelaram ao som do **starter**.
noun A dog that rouses game. countable
The hunter relied on his experienced starter to flush out the pheasants.
(名词) 惊猎犬；驱猎犬
猎人依靠他经验丰富的惊猎犬驱赶出野鸡。
(sustantivo) perro levantador; perro de muestra; levantador [Un perro que levanta la caza.]
El cazador confió en su perro de caza experimentado para levantar los faisanes.
(nom) chien leveur; leveur de gibier; chien d'arrêt [Chien qui lève le gibier pour le chasseur.]
Le chasseur comptait sur son starter expérimenté pour faire sortir les faisans.
(Substantiv) Vorstehhund; Apportierhund [**Starter** *m.* – ein Jagdhund, der Wild aufscheucht, damit es vom Jäger erlegt werden kann.]
Der Jäger verließ sich auf seinen erfahrenen **Starter**, um die Fasanen aufzuscheuchen.
(名詞) 獲物を狩り出すために用いる犬。鳥などを飛び立たせる役割の狩猟犬。
狩猟者は経験豊富な猟犬に頼って、キジを飛び立たせた。
(substantivo) cão levantador; levantador de caça [Um cão que levanta a caça.]
O caçador contou com seu experiente **cão de levante** para espantar as faisões.
noun A short length of rope formerly used for casual chastisement in the Navy. countable
The boatswain kept a starter handy for disciplining unruly sailors.
(名词) 惩戒短绳
水手长手边常备着一截短绳用于惩戒不守规矩的水手。
(sustantivo) estarter; cuerda de castigo; rebenque [Un trozo corto de cuerda que se usaba anteriormente para castigo casual en la Marina.]
El contramaestre tenía un cabo corto a mano para disciplinar a marineros revoltosos.
(nom) garcette de punition; garcette [Courte longueur de corde autrefois utilisée pour châtier sommairement les marins dans la Marine.]
Le maître d'équipage gardait un starter à portée de main pour discipliner les marins récalcitrants.
(Substantiv) **Starter** *m.* – ein kurzes Seil, das früher in der Marine zur körperlichen Züchtigung ungehorsamer Matrosen verwendet wurde.
Der Bootsmann hielt einen **Starter** bereit, um undisziplinierte Seeleute zu maßregeln.
(名詞) 海軍でかつて軽い懲罰に用いられた短い縄。
甲板長は、言うことを聞かない船員を懲らしめるために、手の届く場所に短い縄を備えていた。
(substantivo) chibata; cabo de castigo [Um pedaço curto de corda usado antigamente para castigos casuais na Marinha.]
O contramestre mantinha um **cabo de disciplina** à mão para punir marinheiros indisciplinados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →