tentative
/ˈtɛnətɪv/, /ˈtɛntətɪv/ adj B2**Tentative** describes something provisional, ready to be altered, and undertaken with a healthy dose of caution. It signals that the speaker is testing the waters rather than shouting from a mountaintop. A tentative plan, for instance, is a schedule penciled in, awaiting confirmation. A tentative smile hints at shyness, while a tentative step suggests hesitancy. Use the word when you want to convey that an idea, action, or feeling is not set in stone but open to adjustment. It fits well with verbs like “make,” “offer,” or “give” to stress that the outcome still has room to evolve.
【核心含义】指临时的、试探性的，表示尚未最终确定，可随时调整。
常与“计划”“提议”“微笑”等词搭配，强调非最终版本，暗示保留修改空间。中文使用时需避免与“犹豫”完全等同，更突出“暂定”感。
【Significado central】Un cronograma o programa provisional para un evento, que aún está sujeto a cambios y confirmación.
En español no existe un sustantivo equivalente exacto; lo más natural es traducirlo como "programa preliminar" o "cronograma provisional". Se usa en contextos de organización de eventos, negocios y planificación (registro neutro/formal) para indicar que los planes todavía no están cerrados. Combinaciones frecuentes en inglés: "send out a tentative", "a tentative schedule", "a tentative agenda". Cuidado con los falsos cognados: el adjetivo inglés *tentative* ("provisional, dudoso") no debe confundirse con el español "tentativo/a" ("que prueba o tantea") ni con "temeroso/a" o "tímido/a", que se usan para traducirlo en expresiones como "tentative smile" ("sonrisa tímida") o "tentative step" ("paso vacilante").
adj not yet final or definite B2
We made a tentative plan to meet on Friday, but it might change.
(形容词) 暂定的；试探性的；不确定的 【暂定的；不确定的】
我们初步计划周五见面，但可能会改变。
(adjetivo) provisional; tentativo; preliminar; no definitivo [que aún no es definitivo]
Hicimos un plan tentativo para reunirnos el viernes, pero podría cambiar.
(adjectif) provisoire; préliminaire; conditionnel; non définitif [Qui n'est pas encore définitif et peut être modifié.]
Nous avons établi un plan provisoire pour nous voir vendredi, mais il pourrait changer.
(Adjektiv) vorläufig; provisorisch; unverbindlich [vorläufig und noch nicht endgültig festgelegt; mit der Möglichkeit, sich zu ändern.]
Wir haben einen **tentative** Termin für das Treffen vereinbart, aber er kann sich noch verschieben.
(形容詞) まだ最終的でも決定的でもない、暫定的な
金曜日に会うという暫定的な計画を立てたが、変更になるかもしれない。
(adjetivo) provisório; preliminar; experimental [ainda não definitivo]
Fizemos um plano provisório de nos encontrarmos na sexta-feira, mas pode mudar.
adj Uncertain; subject to future change.
Our vacation plans are still tentative due to uncertain weather conditions.
(形容词) 不确定的；暂定的；未定的
由于天气条件不确定，我们的度假计划仍然是暂定的。
(adjetivo) provisional; tentativo; preliminar; incierto [Incierto; sujeto a cambios futuros.]
Nuestros planes de vacaciones aún son tentativas debido a las condiciones climáticas inciertas.
(adjectif) provisoire; précaire; incertain [Incertain, provisoire, sujet à modification.]
Nos projets de vacances restent incertains en raison des conditions météorologiques.
(Adjektiv) vorläufig; provisorisch; unverbindlich [unsicher oder vorläufig; noch nicht endgültig festgelegt und möglicherweise änderbar.]
Unsere Urlaubspläne sind wegen des unbeständigen Wetters noch **tentative**.
(形容詞) 不確定な、暫定的な、まだ変更され得る
不安定な天候のため、私たちの休暇の計画はまだ暫定的である。
(adjetivo) provisório; preliminar; temporário; condicional [Incerto; sujeito a mudanças futuras; provisório.]
Nossos planos de férias ainda são provisórios devido às condições climáticas incertas.
adj Restrained; polite; feeling one's way, not using full force.
She offered a tentative smile, unsure of how her suggestion would be received.
(形容词) 试探性的；谨慎的；含蓄的
她试探性地笑了笑，不确定自己的建议会被如何接受。
(adjetivo) cauto; cauteloso; prudente; comedido; tímido [Contenido; cortés; tanteando el terreno, sin aplicar toda la fuerza.]
Ofreció una sonrisa tentativa, sin estar segura de cómo se recibiría su sugerencia.
(adjectif) timide; prudent; hésitant; mesuré; tâtonnant [Prudent, mesuré, tâtonnant, qui n'engage pas à fond.]
Elle offrit un sourire prudent, incertaine de la façon dont sa suggestion serait accueillie.
(Adjektiv) zurückhaltend; vorsichtig [zurückhaltend, höflich oder vorsichtig; nicht mit voller Überzeugung oder Kraft handelnd.]
Sie lächelte **tentativ**, unsicher, wie ihr Vorschlag aufgenommen werden würde.
(形容詞) 控えめな、遠慮がちな、様子を見るような
彼女は、自分の提案がどう受け取られるか分からず、控えめな微笑みを浮かべた。
(adjetivo) hesitante; tímido; cauteloso; comedido [Contido; educado; cauteloso, sem usar toda a força; medindo o terreno.]
Ela ofereceu um sorriso tímido, sem saber como sua sugestão seria recebida.
noun A schedule for an event or a programme. countable
The conference organizer sent out a tentative for next month's events.
(名词) 暂定日程；初步安排；临时计划
会议组织者发出了下个月活动的暂定日程表。
(sustantivo) programa; horario; cronograma; calendario [Un horario o programa para un evento.]
El organizador de la conferencia envió un programa tentativo para los eventos del próximo mes.
(nom) programme; calendrier; planning; échéancier [Programme, planning d'un événement ou d'une manifestation.]
L'organisateur de la conférence a envoyé un programme prévisionnel pour les événements du mois prochain.
(Substantiv) vorläufiger Plan; Provisorium [ein vorläufiger Zeitplan oder Ablaufplan für eine Veranstaltung oder ein Programm.]
Der Organisator der Konferenz verschickte einen **tentative** für die Veranstaltungen im nächsten Monat.
(名詞) 仮予定、暫定的なスケジュール（行事やプログラムのための）
会議の主催者は来月のイベントの仮予定を参加者に送った。
(substantivo) cronograma; programa; agenda [Um cronograma para um evento ou um programa.]
O organizador da conferência enviou um cronograma para os eventos do próximo mês.
noun A trial; an experiment; an attempt. countable
Their first meeting was merely a tentative to explore possible cooperation.
(名词) 试验；尝试；试探
他们的第一次会面只是一次探索可能合作的尝试。
(sustantivo) tentativa; intento; ensayo; prueba; experimento [Un ensayo; un experimento; un intento.]
Su primera reunión fue simplemente un intento de explorar una posible cooperación.
(nom) essai; tentative; expérience; test [Essai, tentative, expérience.]
Leur première rencontre n'était qu'un essai pour explorer une coopération possible.
(Substantiv) Versuch; Experiment; Probe [ein Versuch oder ein Experiment, um etwas auszuprobieren oder zu erkunden.]
Ihr erstes Treffen war lediglich ein **tentative**, um mögliche Zusammenarbeit zu prüfen.
(名詞) 試み、試行、実験的行為
彼らの最初の会合は、協力の可能性を探るための単なる試行にすぎなかった。
(substantivo) tentativa; experimento; ensaio; experiência [Um teste; um experimento; uma tentativa.]
O primeiro encontro deles foi apenas uma tentativa de explorar uma possível cooperação.
adj Of or pertaining to a trial or trials; essaying; experimental.
The research team made a tentative approach to solving the complex problem.
(形容词) 试验性的；实验性的；试探性的
研究团队尝试性地解决了这个复杂问题。
(adjetivo) experimental; de prueba; piloto; ensayístico [Perteneciente o relativo a un ensayo o prueba; experimental.]
El equipo de investigación hizo un enfoque tentativo para resolver el complejo problema.
(adjectif) expérimental; exploratoire; d'essai; probatoire [Expérimental, d'essai, provisoire.]
L'équipe de recherche a adopté une approche expérimentale pour résoudre ce problème complexe.
(Adjektiv) experimentell; probeweise; versuchsweise [auf einen Versuch oder eine Erprobung bezogen; experimentell oder probeweise.]
Das Forschungsteam unternahm einen **tentativen** Ansatz, um das komplexe Problem zu lösen.
(形容詞) 実験的な、試験的な、試行の
研究チームは複雑な問題を解決するために試験的なアプローチを取った。
(adjetivo) experimental; de ensaio; empírico; provisório [Relativo a um ou mais testes; experimental.]
A equipe de pesquisa adotou uma abordagem experimental para resolver o problema complexo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →