squiggle
/ˈskwɪɡəɫ/ noun**Squiggle** is a short, wavy line or mark, the kind that appears when you doodle absent‑mindedly or when a pen decides to wander. As a verb it means to move in a curvy, unpredictable fashion, like a snail tracing a lazy spiral across a garden path. The word works equally well for ink and for motion. A child’s sketch of a rabbit’s ear may be described as a squiggle, and a kite slipping through gusty air can be said to squiggle across the sky. It carries a light, informal tone, perfect for casual writing, cartoons, or any situation where a neat straight line would be boring.
【核心含义】指随手涂鸦时画出的小波浪线或不规则曲线，也可表示蜿蜒移动的动作。
常用于描述儿童涂鸦、潦草笔迹或物体不规则运动（如风筝飘动），避免用于正式书写或精确线条描述。注意与"zigzag"（锯齿形）的区别。
【Significado central】Un trazo corto, ondulado e irregular, como el que se hace al garabatear distraídamente con un lápiz o un bolígrafo.
(informal) En español, el equivalente más natural es "garabato", aunque *squiggle* tiene un matiz más expresivo y ligero. Funciona tanto para líneas de tinta como para movimientos: sirve para describir el dibujo descuidado de una niña en su cuaderno y también el vuelo zigzagueante de una cometa en el cielo o el camino sinuoso de un caracol. Como verbo, puede traducirse como "moverse en zigzag", "serpentear" o "hacer garabatos" según el contexto. Es una palabra juguetona, ideal para escritura casual, cómics o descripciones donde una línea recta resultaría demasiado rígida.
noun A short twisting or wiggling line or mark. countable
She absentmindedly drew a squiggle on the margin of her notebook.
(名词) 波浪线；曲线；弯曲线
她心不在焉地在笔记本边缘画了一条波浪线。
(sustantivo) garabato; zigzag; línea ondulada; trazo ondulado [Una línea o marca corta y retorcida u ondulante.]
Dibujó distraídamente un garabato en el margen de su cuaderno.
(nom) gribouillis; griffonnage; arabesque; ondulation; trait tortueux [Petite ligne ou trace sinueuse et tortillée.]
Elle a machinalement dessiné un gribouillis dans la marge de son cahier.
(Substantiv) Gekritzel; Schlängellinie [Eine kurze, gekrümmte oder gewundene Linie oder Markierung.]
Sie kritzelte gedankenverloren einen **squiggle** an den Rand ihres Notizbuchs.
(名詞) 短く、くねくねと曲がった線や印。
彼女はぼんやりしながら、ノートの余白にぐにゃぐにゃした線を描いた。
(substantivo) rabisco; garatuja; sarrabisco; traço sinuoso [Uma linha ou marca curta e sinuosa.]
Ela distraidamente desenhou um rabisco na margem do caderno.
noun An illegible scrawl. countable
His signature was just an unreadable squiggle at the bottom of the page.
(名词) 潦草字迹；涂鸦；鬼画符
他的签名只是页尾一个难以辨认的潦草字迹。
(sustantivo) garabato; borrón; trazo ilegible [Un garabato ilegible.]
Su firma era solo un garabato ilegible al final de la página.
(nom) gribouillage; griffonnage; patte de mouche; grimoire [Griffonnage illisible.]
Sa signature n'était qu'un gribouillis indéchiffrable au bas de la page.
(Substantiv) Kritzelei; Gekritzel [Eine unleserliche, krakelige Schrift.]
Seine Unterschrift bestand nur aus einem unleserlichen **squiggle** am Ende der Seite.
(名詞) 判読できない走り書き。
彼の署名は、ページの最下部にある判読できない走り書きにすぎなかった。
(substantivo) garrancho; garatuja [Um garrancho ilegível.]
Sua assinatura era apenas um rabisco ilegível no final da página.
verb To wriggle or squirm.
The worm began to squiggle through the damp soil after the rain.
(动词) 扭动；蠕动
雨后，蠕虫开始在潮湿的土壤中蠕动。
(verbo) retorcerse; serpentear; ondear; menearse [Retorcerse o serpentear.]
El gusano comenzó a serpentear por la tierra húmeda después de la lluvia.
(verbe) se tortiller; se trémousser; frétiller; vermiculer [Se tortiller ou frétiller en effectuant des mouvements ondulants.]
Le ver s'est mis à se tortiller dans le sol humide après la pluie.
(Verb) sich winden; sich schlängeln [Sich winden oder schlängelnd bewegen.]
Nach dem Regen begann der Wurm, sich durch die feuchte Erde zu **squiggle**.
(動詞) くねくねと動くこと。もじもじすること。
雨が降った後、ミミズが湿った土の中をくねくねと這い回り始めた。
(verbo) contorcer-se; retorcer-se; serpentear [Contorcer-se ou serpentear.]
A minhoca começou a serpentear pela terra úmida após a chuva.
verb To write illegibly.
In a hurry, he would often squiggle his notes, making them hard to decipher later.
(动词) 潦草书写；涂写
匆忙中，他经常把笔记写得潦草难辨，事后难以解读。
(verbo) garabatear; hacer garabatos; borronear [Escribir de manera ilegible.]
Con prisa, a menudo escribía sus notas de manera ilegible, lo que las hacía difíciles de descifrar después.
(verbe) griffonner; gribouiller; barbouiller [Écrire de façon illisible, en gribouillant.]
Pressé, il gribouillait souvent ses notes, les rendant difficiles à déchiffrer plus tard.
(Verb) kritzeln [Unleserlich schreiben, so dass die Schrift kaum entzifferbar ist.]
In Eile kritzelte er seine Notizen oft so, dass sie später kaum noch zu **squiggle** waren.
(動詞) 判読できないように書く。
急いでいた彼はメモを判読できないほど乱暴に書いたので、後から読み取るのが難しかった。
(verbo) rabiscar; garatujar [Escrever de forma ilegível.]
Com pressa, ele frequentemente escrevia suas anotações de forma ilegível, tornando-as difíceis de decifrar depois.
noun Synonym of tilde. countable
In Spanish, the squiggle over the 'n' in 'señor' changes its pronunciation.
(名词) 波浪号；代字号 【波浪符号】
在西班牙语中，'señor'中字母'n'上的波浪号改变了其发音。
(sustantivo) tilde; virgulilla [Sinónimo de tilde.]
En español, la tilde sobre la 'n' en 'señor' cambia su pronunciación.
(nom) tilde [Tilde, ce signe ondulé qui surmonte certaines lettres pour en modifier la prononciation.]
En espagnol, le squiggle au-dessus du « n » dans « señor » modifie sa prononciation.
(Substantiv) Tilde [Synonym für Tilde (~).]
Im Spanischen verändert der **squiggle** über dem „n“ in „señor“ die Aussprache des Buchstabens.
(名詞) チルダ（~）の同義語。
スペイン語では、「señor」の「n」の上にあるティルデがその発音を変える。
(substantivo) til; tilde [Sinônimo de til.]
Em espanhol, o rabisco sobre o 'n' em 'señor' altera sua pronúncia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →