periwig
/ˈpɛɹɪwɪɡ/ noun C1**Periwig** is the flamboyant ancestor of the modern hairpiece, a stylized wig that once perched atop the heads of fashionable gentlemen and ladies, turning everyday strolls into runway shows of powdered curls.
【核心含义】指一种华丽夸张的假发，盛行于17-18世纪欧洲上流社会
专指历史语境中的复古假发造型，现代假发直接用wig即可
【Significado central】Peluca estilizada y llamativa, típica de los siglos XVII y XVIII, que usaban caballeros y damas de la aristocracia europea.
Término anticuado y de registro literario o histórico; en el español actual se dice simplemente "peluca". Evoca imágenes muy concretas: cortesanos de Versalles con rizos empolvados, jueces británicos con su tradicional peluca blanca o retratos de la época barroca. No lo confundas con "peluquín" (que es una peluca parcial moderna) ni con "postizo" (cualquier añadidos de cabello).
noun a wig C1
The judge wore a long white periwig in the courtroom.
(名词) 假发
法官在法庭上戴着一顶长长的白色假发。
(sustantivo) peluca [una peluca]
El juez llevaba una larga **peluca** blanca en la sala del tribunal.
(nom) perruque [perruque, en particulier celle poudrée et bouclée portée aux XVIIe et XVIIIe siècles]
Le juge portait une longue perruque blanche dans la salle d'audience.
(Substantiv) Perücke [eine kunstvoll gefertigte Haartracht aus künstlichen Haaren, besonders als modisches Accessoire im 17. und 18. Jahrhundert]
Der Richter trug im Gerichtssaal eine weiße **Periwig**.
(名詞) かつら、 wig（ウィッグ）
裁判官は法廷で長い白髪の periwig（かつら）を着用していた。
(substantivo) peruca [uma peruca]
O juiz usava uma longa peruca branca no tribunal.
noun A wig, especially any kind of stylised wig as formerly worn by men and women. countable
The judge wore an elaborate periwig during the formal court proceedings.
(名词) 假发 【假发（尤指旧时男女佩戴的款式化假发）】
法官在正式法庭程序期间戴着一顶精致的假发。
(sustantivo) peluca; cabellera postiza; peluquín [Una peluca, especialmente cualquier tipo de peluca estilizada como las que solían usar hombres y mujeres.]
El juez llevaba una elaborada peluca durante los procedimientos formales del tribunal.
(nom) perruque; perruque poudrée [Perruque, en particulier une perruque stylisée telle qu'on en portait autrefois.]
Le juge portait une periwig élaborée durant les audiences formelles du tribunal.
(Substantiv) Perücke; Allongeperücke [Eine Perücke, insbesondere eine kunstvoll gestaltete Perücke, wie sie früher von Männern und Frauen getragen wurde.]
Der Richter trug während der feierlichen Gerichtsverhandlung eine aufwendige **Periwig**.
(名詞) かつら、特にかつて男女が着用した様式化された種類のもの。
裁判官は正式な法廷手続きで精巧な、かつらを着用していた。
(substantivo) peruca; biju [Uma peruca, especialmente qualquer tipo de peruca estilizada usada antigamente por homens e mulheres.]
O juiz usou uma peruca elaborada durante as sessões formais do tribunal.
verb To dress with a periwig, or with false hair; to bewig.
The actor had to periwig himself to portray the historical character accurately.
(动词) 戴假发
这位演员必须戴上假发以准确刻画这个历史人物。
(verbo) empelucar; ponerse peluca; encabellonar [Vestir con una peluca o con cabello postizo; empelucar.]
El actor tuvo que ponerse una peluca para representar fielmente al personaje histórico.
(verbe) coiffer d'une perruque; perruquer; mettre une perruque [Coiffer d'une perruque ou de faux cheveux; couvrir de cheveux postiches.]
L'acteur a dû se perruquer pour incarner fidèlement le personnage historique.
(Verb) perücken; mit einer Perücke ausstatten [Mit einer Perücke ausstatten oder mit falschem Haar schmücken; perückenartig frisieren.]
Der Schauspieler musste sich **periwigen**, um die historische Figur authentisch darzustellen.
(動詞) かつらまたは人工の毛で髪を飾ること。
俳優は歴史上の人物を正確に演じるために、かつらを装着しなければならなかった。
(verbo) perucar; pôr peruca [Adornar com uma peruca ou com cabelo falso; pôr peruca.]
O ator teve que colocar uma peruca para retratar fielmente o personagem histórico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →