gloss
/ˈɡɫɔs/ noun B1, B2**Gloss** is the word for a shiny finish that makes things look polished and ready for the spotlight. It also describes a quick, surface‑level explanation that leaves deeper questions for another day. In the world of books, a gloss appears as a tiny note tucked into the margin, clarifying a term without disturbing the main narrative. In painting, a gloss coat turns a drab wall into a miniature planetarium of light. When you gloss over a problem, you leave the cracks unseen. Use it with care; a glossy surface can hide a rough interior.
【核心含义】指物体表面光滑闪亮的质感；也指对事物粗略、浅显的解释。
常与“油漆、口红”等搭配表示光泽感；作“粗略说明”义时，多含刻意回避深层问题之意（如gloss over）。注意与“注释”义区分，此用法多出现在学术文本边注中。
【Significado central】Término con dos usos principales: el brillo lustroso de una superficie pulida y una nota explicativa breve que aclara un término difícil, generalmente colocada al margen o entre líneas.
En el sentido de brillo, es frecuente en contextos de cosmética, pintura y acabados (p. ej., "un acabado de alto brillo" o "labial gloss"). Como nota explicativa, equivale a "glosa" y suele aparecer en los márgenes de manuscritos medievales o ediciones comentadas para traducir o aclarar expresiones en otro idioma, arcaicas o técnicas. Atención especial a la expresión verbal "to gloss over" (pasar por alto, disimular, suavizar): no significa simplemente "omitir", sino que implica cubrir un problema de manera deliberada para que no se note, como una capa de barniz que oculta grietas debajo. Cuidado de no confundirlo con "glosar" en español, que se refiere a comentar o interpretar un texto de forma analítica y detallada, un sentido más amplio y profundo.
noun a shiny quality B1
The table had a smooth, glossy surface that reflected the light.
(名词) 光泽；光亮；亮泽
新漆的光泽使墙壁看起来闪亮如新。
(sustantivo) brillo; lustre; resplandor [un brillo; una cualidad brillante]
La mesa tenía una superficie lisa y brillante que reflejaba la luz.
(nom) éclat; lustre; brillant [éclat, brillant, lustre d'une surface]
La table avait un lisse gloss qui reflétait la lumière.
(Substantiv) Glanz; Schimmer [ein glänzender, reflektierender Schimmer auf einer Oberfläche]
Das neue Auto hatte einen perfekten **gloss**, der alle Blicke auf sich zog.
(名詞) 物体の表面に光が反射して生じる、つややかで光沢のある性質。
テーブルは滑らかで光沢のある表面を持ち、光を反射していました。
(substantivo) brilho; lustro; fulgor; cintilação [uma qualidade brilhante]
A mesa tinha uma superfície lisa e brilhante que refletia a luz.
verb to make something shiny B1
She used a cloth to gloss her shoes.
(动词) 上光；抛光；打光 【使有光泽】
她用布把鞋子擦亮。
(verbo) sacar brillo; pulir; lustrar; brillar [hacer que algo brille]
Usó un trapo para sacarle brillo a sus zapatos.
(verbe) lustrer; vernir; faire briller; polir [rendre brillant, lustrer, faire briller]
Elle a utilisé un chiffon pour gloss ses chaussures.
(Verb) polieren; glänzend machen [etwas durch Polieren oder Bearbeiten zum Glänzen bringen]
Sie **glossed** ihre Nägel mit einem speziellen Lack, damit sie perfekt glänzten.
(動詞) 物に光沢を出して、つややかにすること。
彼女は布を使って靴に光沢を出した。
(verbo) lustrar; polir; envernizar; dar brilho [tornar algo brilhante]
Ela usou um pano para dar brilho aos seus sapatos.
noun a smooth, shiny surface B1
The table had a beautiful gloss.
(名词) 光泽面；光面；亮面 【光滑闪亮的表面】
桌子有漂亮的光泽。
(sustantivo) brillo; lustre; barniz [una superficie lisa y brillante]
La mesa tenía un hermoso brillo.
(nom) vernis; lustre; brillant; éclat [surface lisse et brillante, vernis]
La table avait un beau gloss.
(Substantiv) Glanz; Glanzfläche [eine glatte, spiegelnde Oberfläche, die Licht reflektiert und dadurch glänzt]
Der Lack auf dem Möbelstück hatte einen makellosen **gloss**, der es edel aussehen ließ.
(名詞) 滑らかで光を反射する表面。
そのテーブルは美しい光沢があった。
(substantivo) brilho; lustre; verniz; cera [uma superfície lisa e brilhante]
A mesa tinha um belo brilho.
noun a short note that explains a word or phrase B2
The teacher wrote a gloss in the margin to explain the meaning of the old word.
(名词) 注释；注解；批注 【注释，解释词语的简短注解】
老师在页边空白处写了一个注释来解释这个古词的含义。
(sustantivo) glosa; nota; aclaración; anotación [una nota breve que explica una palabra o frase]
El maestro escribió una nota al margen para explicar el significado de la palabra antigua.
(nom) glose; annotation; note; commentaire [glose, annotation explicative courte]
Le professeur a écrit une gloss dans la marge pour expliquer le sens du vieux mot.
(Substantiv) Erläuterung; Anmerkung [eine kurze Erklärung oder Erläuterung zu einem schwierigen Wort oder Ausdruck, meist am Rand oder im Text eingefügt]
Im alten Manuskript fand sich ein **gloss** neben dem lateinischen Begriff, das seine Bedeutung erklärte.
(名詞) 難しい語句の意味を説明するために付けられた短い注釈。
先生は古い単語の意味を説明するため、余白に注釈を書き込んだ。
(substantivo) glosa; nota; anotação; comentário; esclarecimento [uma nota curta que explica uma palavra ou expressão]
A professora escreveu uma anotação na margem para explicar o significado da palavra antiga.
noun A surface shine or luster. countable
The new car's paint had a brilliant gloss that reflected the sunlight perfectly.
(名词) 光泽；光亮；光彩；亮泽
新车的漆面有着完美的光泽，能完美反射阳光。
(sustantivo) brillo; lustre; fulgor; resplandor; esplendor [Un brillo o lustre superficial.]
La pintura del auto nuevo tenía un brillo intenso que reflejaba perfectamente la luz del sol.
(nom) éclat; brillant; lustre; poli; verni [Éclat ou lustre brillant d'une surface.]
La peinture de la nouvelle voiture avait un gloss étincelant qui reflétait parfaitement la lumière du soleil.
(Substantiv) Glanz; Schimmer; Hochglanz [Ein glänzender, spiegelnder Oberflächeneffekt.]
Der Lack des neuen Autos hatte einen strahlenden **gloss**, der das Sonnenlicht perfekt reflektierte.
(名詞) 表面の光沢やつや。
新しい車の塗装は、太陽光を完璧に反射する鮮やかな光沢を帯びていた。
(substantivo) brilho; lustro; fulgor; cintilação [Um brilho ou lustro superficial.]
A pintura do carro novo tinha um brilho intenso que refletia perfeitamente a luz do sol.
noun lip gloss (cosmetic product) countable
She applied a shiny pink gloss before going to the party.
(名词) 唇彩
她去参加派对前涂了闪亮的粉色唇彩。
(sustantivo) brillo labial [brillo labial (producto cosmético)]
Se aplicó un brillo labial rosa brillante antes de ir a la fiesta.
(nom) gloss; brillant à lèvres [Gloss à lèvres, produit cosmétique brillant appliqué sur les lèvres pour leur donner de l'éclat.]
Elle a appliqué un gloss rose brillant avant d'aller à la fête.
(Substantiv) Lipgloss [Ein kosmetisches Produkt, das den Lippen Glanz verleiht (Lipgloss).]
Sie trug vor der Party einen glänzenden pinkfarbenen **gloss** auf.
(名詞) リップグロス（唇に光沢を与える化粧品）。
彼女はパーティーに行く前に、光沢のあるピンクのリップグロスをつけた。
(substantivo) brilho labial; gloss [Brilho labial (produto cosmético).]
Ela aplicou um brilho labial rosa antes de ir à festa.
noun A superficially or deceptively attractive appearance. countable
Beneath the glossy surface of success lay years of struggle and hardship.
(名词) 虚假外表；华丽外表；表面光鲜
在成功的光鲜外表下，是多年的奋斗和艰辛。
(sustantivo) barniz; fachada; apariencia engañosa; espejismo; oropel [Una apariencia superficial o engañosamente atractiva.]
Bajo la superficie brillante del éxito se ocultaban años de lucha y dificultades.
(nom) vernis; façade; apparence trompeuse; trompe-l'œil [Apparence séduisante en surface mais trompeuse.]
Sous l'apparence brillante du succès se cachaient des années de lutte et de difficultés.
(Substantiv) Fassade; Schein; äußerer Glanz [Ein oberflächlicher oder trügerisch anziehender Schein, der die wahre Beschaffenheit von etwas verbirgt.]
Unter dem **gloss** des Erfolgs lagen Jahre des Kampfes und der Entbehrung.
(名詞) 表面的には魅力的だが、実際には欺瞞的な見かけ。
成功という華麗な見せかけの下には、長年の苦労と困難が隠されていた。
(substantivo) fachada; aparência enganosa; verniz; máscara [Uma aparência superficial ou enganosamente atraente.]
Sob a superfície brilhante do sucesso estavam anos de luta e dificuldade.
verb To give a gloss or sheen to.
She carefully glossed the wooden table to protect it from moisture.
(动词) 上光；抛光；打蜡
她仔细给木桌上了光以保护它免受潮湿。
(verbo) dar brillo; dar lustre; barnizar; encerar; lacar [Dar brillo o lustre a.]
Ella barnizó con cuidado la mesa de madera para protegerla de la humedad.
(verbe) vernir; lustrer; faire briller; cirer; astiquer [Donner un lustre ou un éclat brillant à une surface.]
Elle a soigneusement verni la table en bois pour la protéger de l'humidité.
(Verb) polieren; glänzend machen; auf Hochglanz bringen [Etwas mit einem glänzenden Überzug versehen, um es zu schützen oder optisch aufzuwerten.]
Sie trug sorgfältig **gloss** auf den Holztisch auf, um ihn vor Feuchtigkeit zu schützen.
(動詞) 光沢やつやを与えること。
彼女は湿気から守るため、木のテーブルに丁寧に光沢剤を塗った。
(verbo) envernizar; lustrar; dar brilho a; polir; encerar [Dar brilho ou lustro a; envernizar.]
Ela envernizou cuidadosamente a mesa de madeira para protegê-la da umidade.
verb Used in a phrasal verb: gloss over (“to cover up a mistake or crime, to treat something with less care than it deserves”).
The manager tried to gloss over the safety violations during the inspection.
(动词) 掩饰；粉饰；掩盖 【掩饰；粉饰】
经理试图在检查期间掩盖安全违规行为。
(verbo) disimular; soslayar; barrer bajo la alfombra; ocultar; pasar por alto [Usado en una expresión verbal: gloss over ("disimular o encubrir un error o delito, tratar algo con menos cuidado del que merece").]
El gerente intentó minimizar las infracciones de seguridad durante la inspección.
(verbe) passer sous silence; minimiser; escamoter; balayer d'un revers de main; éluder [Utilisé dans l'expression « gloss over » : dissimuler une erreur ou un fait gênant, traiter quelque chose avec moins de soin qu'il ne le mérite.]
Le directeur a essayé de minimiser les violations de sécurité lors de l'inspection.
(Verb) vertuschen; bagatellisieren; herunterspielen [In der Wendung *gloss over*: Einen Fehler, ein Vergehen oder ein Problem beschönigen oder oberflächlich behandeln.]
Der Manager versuchte, die Sicherheitsverstöße während der Inspektion zu **gloss over**.
(動詞) （句動詞 gloss over）誤りや問題を隠すこと、または十分な注意を払わずにごまかすこと。
マネージャーは検査中に、安全違反の問題を取り繕って隠そうとした。
(verbo) encobrir; mascarar; passar pano em; varrer para debaixo do tapete; minimizar [Usado em um verbo frasal: gloss over (encobrir um erro ou crime; tratar algo com menos cuidado do que merece).]
O gerente tentou encobrir as violações de segurança durante a inspeção.
verb To make (something) attractive by deception
The company tried to gloss the financial report to hide their losses.
(动词) 粉饰；掩饰；美化
公司试图美化财务报告以掩盖亏损。
(verbo) disimular; enmascarar; disfrazar; suavizar; embellecer engañosamente [Hacer (algo) atractivo mediante engaño.]
La empresa intentó maquillar el informe financiero para ocultar sus pérdidas.
(verbe) enjoliver; embellir; farder; maquiller; idealiser [Rendre quelque chose attrayant par la tromperie ou la dissimulation.]
L'entreprise a essayé d'enjoliver le rapport financier pour dissimuler ses pertes.
(Verb) beschönigen; schönreden [Etwas durch Täuschung oder Beschönigung attraktiver erscheinen lassen, als es tatsächlich ist.]
Das Unternehmen versuchte, den Finanzbericht zu **gloss**, um die Verluste zu verbergen.
(動詞) 欺瞞によって何かを実際よりも魅力的に見せかけること。
その会社では損失を隠すため、財務報告をより良く見せようとした。
(verbo) maquiar; disfarçar; mascarar; embelezar artificialmente [Tornar (algo) atraente por meio de engano; maquiar.]
A empresa tentou maquiar o relatório financeiro para esconder seus prejuízos.
verb To become shiny.
The old leather shoes glossed beautifully after several applications of polish.
(动词) 变得光亮；发亮；变亮
经过几次上油后，旧皮鞋变得光亮漂亮。
(verbo) brillar; relucir; tomar brillo; lucir; resplandecer [Ponerse brillante.]
Los viejos zapatos de cuero brillaron hermosamente tras varias aplicaciones de betún.
(verbe) devenir brillant; luire; reluire; briller; se lustrer [Devenir brillant ou luisant.]
Les vieilles chaussures en cuir ont pris un beau brillant après plusieurs applications de cirage.
(Verb) glänzen; Glanz bekommen [Glänzend werden, insbesondere durch Politur oder Behandlung.]
Die alten Lederschuhe **glossed** wunderschön, nachdem sie mehrmals mit Schuhcreme behandelt wurden.
(動詞) 光沢が出ること。つややかになること。
古い革靴は、何度か靴墨を塗った後、美しく光沢を増した。
(verbo) brilhar; reluzir; lucir; adquirir brilho; resplandecer [Tornar-se brilhante; adquirir brilho.]
Os sapatos de couro velhos ficaram lindamente brilhantes após várias aplicações de graxa.
noun A brief explanatory note or translation of a foreign, archaic, technical, difficult, complex, or uncommon expression, inserted after the original, in the margin of a document, or between lines of a text. countable
The medieval manuscript included glosses in the margins to explain difficult Latin terms.
(名词) 注释；注解；批注
这本中世纪手稿在页边空白处包含了注释来解释困难的拉丁术语。
(sustantivo) glosa; anotación; nota; aclaración; comentario [Una breve nota explicativa o traducción de una expresión extranjera, arcaica, técnica, difícil, compleja o poco común, insertada después del original, en el margen de un documento o entre las líneas de un texto.]
El manuscrito medieval incluía glosas en los márgenes para explicar términos latinos difíciles.
(nom) glose; note explicative; annotation; commentaire; scolie [Note explicative brève ou traduction d'un terme étranger, archaïque ou technique, insérée en marge ou entre les lignes d'un texte.]
Le manuscrit médiéval comportait des gloses en marge pour expliquer les termes latins difficiles.
(Substantiv) Glosse; Randbemerkung; Erläuterung [Eine kurze erläuternde Anmerkung oder Übersetzung zu einem fremdsprachigen, veralteten, technischen, schwierigen oder seltenen Ausdruck, die im Text selbst, am Rand oder zwischen den Zeilen eingefügt wird.]
Die mittelalterliche Handschrift enthielt **glosses** am Rand, um schwierige lateinische Begriffe zu erklären.
(名詞) 外国の言葉や古い表現、難解な語句などに対する簡潔な説明や翻訳の注記。
その中世の写本には、難しいラテン語の語句を解説した注釈が余白に添えられていた。
(substantivo) glosa; nota explicativa; anotação; nota marginal; comentário [Uma breve nota explicativa ou tradução de uma expressão estrangeira, arcaica, técnica, difícil, complexa ou incomum, inserida após o original, na margem de um documento ou entre as linhas de um texto.]
O manuscrito medieval incluía notas explicativas nas margens para esclarecer termos latinos difíceis.
noun Synonym of glossary, a collection of such notes. countable
The medieval manuscript included a gloss at the end explaining archaic terms.
(名词) 词汇表；术语表； glossary
这本中世纪手稿末尾包含了一份解释古语的词汇表。
(sustantivo) glosario [Sinónimo de glosario, una colección de tales notas.]
El manuscrito medieval incluía un glosario al final explicando términos arcaicos.
(nom) glossaire; recueil de gloses [Synonyme de glossaire, recueil de telles notes explicatives.]
Le manuscrit médiéval incluait un glossaire à la fin expliquant les termes archaïques.
(Substantiv) Glossar; Wörterverzeichnis [Eine Sammlung von erläuternden Anmerkungen oder Übersetzungen zu einem Text, ähnlich einem Glossar.]
Die mittelalterliche Handschrift enthielt am Ende einen **gloss**, der veraltete Begriffe erklärte.
(名詞) 語句の注釈を集めたもの。用語集。
その中世の写本の末尾には、古い語句を解説する注釈集が付されていた。
(substantivo) glossário [Sinônimo de glossário; uma coleção de tais notas.]
O manuscrito medieval incluía um glossário no final explicando termos arcaicos.
noun A definition or explanation of a word sense. countable
Each entry in the dictionary provides a gloss for the word's various senses.
(名词) 词义解释；注释；注解；释义
词典中的每个词条都提供了该词不同词义的解释。
(sustantivo) glosa; aclaración [Una definición o explicación de un sentido de una palabra.]
Cada entrada del diccionario proporciona una definición para los distintos sentidos de la palabra.
(nom) glose; définition; explication [Définition ou explication d'un sens particulier d'un mot.]
Chaque entrée du dictionnaire fournit une glose pour les différents sens du mot.
(Substantiv) Erläuterung; Worterklärung; Bedeutungserklärung [Eine Definition oder Erklärung einer bestimmten Bedeutung eines Wortes.]
Jeder Eintrag im Wörterbuch enthält eine **gloss** für die verschiedenen Bedeutungen des Wortes.
(名詞) ある語の意味に対する定義や説明、注釈。
辞書の見出し語には、語のさまざまな語義に対する注釈が記載されている。
(substantivo) glosa; definição [Uma definição ou explicação de um sentido de uma palavra.]
Cada entrada no dicionário fornece uma definição para os vários sentidos da palavra.
verb To add a gloss to (a text).
The professor asked her students to gloss the difficult passages in Chaucer's works.
(动词) 加注释；作注解；注释
教授要求她的学生为乔叟作品中的难懂段落添加注释。
(verbo) glosar [Añadir una glosa o anotación a (un texto).]
La profesora pidió a sus estudiantes que anotaran los pasajes difíciles de las obras de Chaucer.
(verbe) gloser; annoter; commenter [Ajouter une note explicative ou une annotation à un texte.]
Le professeur a demandé à ses étudiants d'annoter les passages difficiles des œuvres de Chaucer.
(Verb) erläutern; kommentieren; mit Anmerkungen versehen [Einen Text mit erläuternden Anmerkungen oder Übersetzungen versehen.]
Die Professorin bat ihre Studierenden, die schwierigen Passagen in Chaucers Werken zu **gloss**.
(動詞) （テキストに）注釈や解説を加える。
教授は学生たちに、チョーサーの作品中の難しい箇所に注釈をつけるように指示した。
(verbo) glosar; anotar; comentar [Adicionar notas explicativas a (um texto); anotar.]
O professor pediu aos alunos que anotassem as passagens difíceis nas obras de Chaucer.
noun An expression requiring such explanatory treatment. countable
The word 'thou' is a gloss that modern readers often need explained.
(名词) 需注释的词；难词
'thou'这个词是现代读者常常需要解释的难解词语。
(sustantivo) lema; entrada; voz; vocablo oscuro [Una expresión que requiere dicho tratamiento explicativo.]
La palabra 'thou' es una expresión que los lectores modernos a menudo necesitan que se les explique.
(nom) Mot ou expression nécessitant une explication ou une note explicative.
Le mot « thou » est un terme que les lecteurs modernes ont souvent besoin de se faire expliquer.
(Substantiv) erläuterungsbedürftiger Ausdruck [Ein Ausdruck, der einer erläuternden Erklärung bedarf, insbesondere in historischen oder fachsprachlichen Texten.]
Das Wort *thou* ist ein **gloss**, den moderne Leser oft erklärt bekommen müssen.
(名詞) 説明や解釈を必要とする表現。難解な語句。
「thou」という言葉は、現代の読者には説明が必要な難解な語句の一例である。
(substantivo) glosa; vocábulo obscuro; termo difícil; expressão arcaica [Uma expressão que requer tal tratamento explicativo.]
A palavra 'thou' é uma expressão que leitores modernos frequentemente precisam que seja explicada.
noun An extensive commentary on some text. countable
The scholar's gloss on Dante's Divine Comedy spans three volumes.
(名词) 评注；注释；解说
这位学者对但丁《神曲》的详尽注释长达三卷。
(sustantivo) comentario; glosa; exégesis; interpretación; análisis [Un comentario extenso sobre algún texto.]
El comentario del académico sobre la Divina Comedia de Dante abarca tres volúmenes.
(nom) glose; commentaire; commentaire étendu [Commentaire approfondi sur un texte.]
Le commentaire du savant sur la Divine Comédie de Dante s'étend sur trois volumes.
(Substantiv) Kommentar; Erläuterungswerk [Ein ausführlicher Kommentar oder eine Interpretation zu einem bestimmten Text.]
Die **gloss** des Gelehrten zu Dantes *Göttlicher Komödie* umfasst drei Bände.
(名詞) あるテキストに関する詳細かつ広範な注解や解説。
学者が著したダンテ『神曲』の詳細な注解は、三巻にも及ぶ大作となった。
(substantivo) comentário; glosa; interpretação; exegese; anotação [Um comentário extenso sobre algum texto.]
O comentário do acadêmico sobre a Divina Comédia de Dante abrange três volumes.
noun An interpretation by a court of a specific point within a statute or case law. countable
The court's gloss on the statute clarified its application to digital privacy.
(名词) 法律解释；司法解释
法院对这项法规的解释明确了其在数字隐私方面的适用性。
(sustantivo) interpretación judicial; glosa; exégesis; lectura [Una interpretación judicial de un punto específico dentro de un estatuto o una jurisprudencia.]
La interpretación del tribunal sobre el estatuto aclaró su aplicación a la privacidad digital.
(nom) interprétation jurisprudentielle; interprétation; glose [Interprétation par un tribunal d'un point précis d'une loi ou d'une jurisprudence.]
L'interprétation du tribunal sur ce texte de loi a clarifié son application à la vie privée numérique.
(Substantiv) Auslegung; Rechtsauslegung [Eine gerichtliche Auslegung oder Präzisierung eines bestimmten Punktes in einem Gesetz oder einer Rechtsprechung.]
Die **gloss** des Gerichts zum Gesetz klärte dessen Anwendung auf digitale Privatsphäre.
(名詞) 法律や判例における特定の論点に対する裁判所の解釈。
裁判所によるこの法律の解釈は、デジタルプライバシーへの適用を明確にした。
(substantivo) interpretação; glosa; leitura [Uma interpretação, feita por um tribunal, de um ponto específico dentro de um estatuto ou jurisprudência.]
A interpretação do tribunal sobre o estatuto esclareceu sua aplicação à privacidade digital.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →