juggle
/ˈdʒəɡəɫ/ noun A2**Juggle** means tossing balls, deadlines, or tall tales into the air and keeping them from crashing down, whether you're a circus artiste, a multitasking office hero, a crafty trickster, or a magician with a rabbit up his sleeve.
【核心含义】指同时处理多项任务或对象，保持其有序进行而不出错。
常与“工作”“责任”“时间”等搭配，强调在压力下的协调能力，而非字面的“杂耍”表演。
【Significado central】Un engaño astuto o una farsa bien armada, comparable a una artimaña o impostura.
Como sustantivo, "juggle" es un uso poco frecuente; lo habitual es encontrarlo como verbo. Cuando aparece como sustantivo, conserva la imagen del malabarista: alguien que lanza al aire varias mentiras o verdades a medias y las mantiene en equilibrio para sostener una apariencia engañosa. Equivale a "artimaña", "treta" o "impostura", pero con un matiz más colorido e ingenioso, casi teatral, que sugiere que el engaño requiere habilidad para sostenerse. En el ejemplo, *"a clever juggle"* se traduce como "una artimaña ingeniosa" o "una treta bien urdida". En registros formales es preferible usar "manipulación" o "impostura".
noun a showy act of tossing and catching objects A2
The clown did a funny juggle with three balls.
(名词) 杂耍；抛接表演 【杂耍表演】
小丑用三个球做了一个有趣的抛接表演。
(sustantivo) malabarismo; número de malabarismo [un acto vistoso de lanzar y atrapar objetos]
El payaso hizo un malabarismo gracioso con tres pelotas.
(nom) jonglerie; numéro de jonglerie; tour de jonglerie [Numéro de jonglerie consistant à lancer et rattraper plusieurs objets en l'air avec adresse.]
Le clown a fait un drôle de juggle avec trois balles.
(Substantiv) Jonglierakt; Jonglieren [eine unterhaltsame Darbietung, bei der Gegenstände geworfen und gefangen werden]
Der Clown zeigte ein lustiges **juggle** mit drei Bällen.
(名詞) 物を投げたり受け取ったりする見せ物の演技
ピエロは3つのボールで愉快な曲芸を披露した。
(substantivo) malabarismo; número de malabarismo [um ato espetacular de lançar e pegar objetos]
O palhaço fez um malabarismo engraçado com três bolas.
verb to toss and catch objects in a showy way A2
The clown can juggle three balls at once.
(动词) 玩杂耍；抛接 【抛接物体表演】
小丑可以一次抛接三个球。
(verbo) hacer malabares; malabarizar; jugar a los malabares [lanzar y atrapar objetos de manera vistosa]
El payaso puede hacer malabares con tres pelotas a la vez.
(verbe) jongler [Lancer et rattraper en l'air plusieurs objets avec adresse, généralement pour divertir un public.]
Le clown sait juggle trois balles en même temps.
(Verb) jonglieren [Gegenstände in einer unterhaltsamen Weise werfen und wieder auffangen]
Der Clown kann drei Bälle gleichzeitig **juggle**.
(動詞) 見せ物として、物を投げ上げたり受け取ったりする
ピエロは3つのボールを同時に投げ上げることができる。
(verbo) malabarar; fazer malabarismo; fazer malabarismos [lançar e pegar objetos de maneira espetacular]
O palhaço consegue fazer malabarismo com três bolas ao mesmo tempo.
verb To manipulate objects, such as balls, clubs, beanbags, rings, etc. in an artful or artistic manner. Juggling may also include assorted other circus skills such as the diabolo, devil sticks, hat, and cigar box manipulation as well.
She can juggle five balls simultaneously with perfect rhythm.
(动词) 玩杂耍；耍杂技；变戏法
她能以完美的节奏同时抛接五个球。
(verbo) hacer malabares; malabar; hacer juegos malabares [Manipular objetos, como pelotas, mazos, bolsitas, aros, etc. de manera hábil o artística. Hacer malabares también puede incluir otras habilidades de circo como el diábolo, las varas del diablo, el sombrero y la manipulación de cajas de cigarros.]
Ella puede hacer malabares con cinco pelotas simultáneamente con un ritmo perfecto.
(verbe) jongler [Manipuler avec adresse des objets (balles, massues, anneaux, etc.) en les lançant et les rattrapant en rythme, parfois dans le cadre d'arts du cirque.]
Elle sait **juggle** (jongler) avec cinq balles en même temps, avec un rythme parfait.
(Verb) jonglieren [Gegenstände wie Bälle, Keulen, Tücher oder Ringe in einer künstlerischen Weise werfen und auffangen, oft als Teil einer Zirkus- oder Bühnenvorführung.]
Sie kann fünf Bälle gleichzeitig mit perfektem Rhythmus **juggle**.
(動詞) (球やクラブ、輪などを) 巧みに投げたり操ったりする; ジャグリングをする
彼女は5つのボールを完璧なリズムで同時にジャグリングできる。
(verbo) fazer malabarismo; malabarar [Manipular objetos, como bolas, tacos, bolsinhas, argolas, etc., de maneira artística. O malabarismo também pode incluir outras habilidades circenses, como diabolo, devil sticks, chapéu e manipulação de caixas de charuto.]
Ela consegue fazer malabarismos com cinco bolas simultaneamente com ritmo perfeito.
verb To handle or manage many tasks at once.
Working mothers often have to juggle career and family responsibilities.
(动词) 同时处理；兼顾；平衡 【同时处理多项任务】
职场母亲经常需要同时兼顾事业和家庭责任。
(verbo) compaginar; conciliar; hacer malabares con; lidiar con; manejar [Manejar o gestionar muchas tareas a la vez.]
Las madres que trabajan a menudo tienen que hacer malabares con las responsabilidades laborales y familiares.
(verbe) jongler avec; gérer de front; mener de front; concilier [Gérer simultanément plusieurs tâches ou responsabilités exigeantes.]
Les mères qui travaillent doivent souvent **juggle** (jongler) entre carrière et responsabilités familiales.
(Verb) unter einen Hut bringen; koordinieren; managen [Mehrere Aufgaben, Verpflichtungen oder Aktivitäten gleichzeitig bewältigen oder koordinieren.]
Berufstätige Mütter müssen oft Beruf und Familie **juggle**.
(動詞) 複数の仕事を同時にこなす; やりくりする
ワーキングマザーは仕事と家庭の両立に苦労することが多い。
(verbo) equilibrar; conciliar; dar conta de várias coisas; tocar várias coisas ao mesmo tempo [Lidar ou gerenciar várias tarefas ao mesmo tempo.]
Mães que trabalham frequentemente precisam equilibrar carreira e responsabilidades familiares.
noun The handling or managing of many tasks at once. countable
The constant juggle between multiple projects was exhausting.
(名词) 同时处理；多方兼顾；平衡
在多个项目之间不断切换令人筋疲力尽。
(sustantivo) malabarismo; multitarea; malabar [El manejo o gestión de muchas tareas a la vez.]
El constante malabar entre múltiples proyectos era agotador.
(nom) jonglerie [Gestion simultanée de plusieurs tâches ou projets.]
Le **juggle** (jonglage) constant entre plusieurs projets était épuisant.
(Substantiv) Koordination; Ausbalancieren; Management [Das gleichzeitige Bewältigen oder Koordinieren mehrerer Aufgaben oder Verpflichtungen.]
Der ständige **juggle** zwischen verschiedenen Projekten war ermüdend.
(名詞) 複数のタスクを同時に処理すること。
複数のプロジェクトを同時にさばくことの連続で、疲れ果てた。
(substantivo) malabarismo; malabarismo de tarefas [O ato de lidar ou gerenciar várias tarefas ao mesmo tempo.]
O malabarismo constante entre vários projetos era exaustivo.
verb To perform magic tricks.
The magician began to juggle colorful scarves that turned into doves.
(动词) 变戏法；表演魔术
魔术师开始抛接彩色丝巾，它们变成了鸽子。
(verbo) hacer trucos de magia; hacer juegos de manos; ilusionar; hacer magia [Realizar trucos de magia.]
El mago comenzó a hacer malabares con pañuelos coloridos que se transformaban en palomas.
(verbe) faire des tours de magie; faire de la prestidigitation; escamoter [Réaliser des tours de magie.]
Le magicien a commencé à **juggle** (jongler) avec des foulards colorés qui se transformaient en colombes.
(Verb) zaubern; Taschenspielereien vorführen [Zaubertricks vorführen, bei denen Gegenstände scheinbar verschwinden oder sich verwandeln.]
Der Magier begann, bunte Tücher zu **juggle**, die sich plötzlich in Tauben verwandelten.
(動詞) 手品を行う; マジックを演じる
手品師は鳩に変わるカラフルなスカーフの芸を始めた。
(verbo) fazer mágicas; fazer truques de magia [Realizar truques de mágica.]
O mágico começou a fazer malabarismos com lenços coloridos que se transformavam em pombas.
noun The performance of a magic trick. countable
His final juggle involved making a rabbit disappear from a hat.
(名词) 魔术表演；戏法；幻术
他最后的戏法是从帽子里变走一只兔子。
(sustantivo) truco de magia; juego de manos; ilusión; número de magia [La realización de un truco de magia.]
Su truco final involucraba hacer desaparecer un conejo de un sombrero.
(nom) tour de magie; tour de prestidigitation [Exécution d'un tour de magie.]
Son **juggle** (tour) final consistait à faire disparaître un lapin d'un chapeau.
(Substantiv) Die Durchführung eines Zaubertricks, bei dem Gegenstände scheinbar verschwinden oder sich verändern.
Sein letzter **juggle** bestand darin, ein Kaninchen aus einem Hut verschwinden zu lassen.
(名詞) 手品を演じること、奇術の演技。
彼の最後の芸当は帽子からウサギを消すことだった。
(substantivo) truque de mágica; número de mágica [A apresentação de um truque de mágica.]
Seu truque final envolvia fazer um coelho desaparecer de um chapéu.
noun The act of throwing and catching each prop at least twice, as opposed to a flash. countable
A basic juggle requires at least three throws and catches.
(名词) 连续抛接
一个基本的杂耍动作至少需要三次抛接。
(sustantivo) malabarismo; malabar [El acto de lanzar y atrapar cada objeto al menos dos veces, a diferencia de un pase rápido.]
Un malabar básico requiere al menos tres lanzamientos y capturas.
(nom) passe; jonglage [Action de lancer et rattraper chaque accessoire au moins deux fois, par opposition à un échange rapide (flash).]
Un **juggle** (jonglage) de base nécessite au moins trois lancers et trois rattraps.
(Substantiv) Jonglierdurchgang [Der Vorgang, bei dem jeder geworfene Gegenstand mindestens zweimal aufgefangen wird, im Gegensatz zu einer kurzen Vorführung (Flash).]
Ein einfaches **juggle** erfordert mindestens drei Würfe und Auffänge.
(名詞) ジャグル; 各道具を少なくとも2回ずつ投げたりキャッチしたりする技
基本的なジャグルには、最低3回のスローとキャッチが必要だ。
(substantivo) malabarismo [O ato de lançar e pegar cada objeto pelo menos duas vezes, em oposição a um flash.]
Um malabarismo básico requer pelo menos três arremessos e capturas.
verb To deceive by trick or artifice.
The accountant tried to juggle the numbers to hide the company's losses.
(动词) 欺骗；耍花招；做手脚 【欺骗；耍花招】
会计师试图篡改数字来掩盖公司的亏损。
(verbo) engañar; amañar; falsear; embaucar; trampear [Engañar mediante truco o artificio.]
El contador trató de hacer trampa con los números para ocultar las pérdidas de la empresa.
(verbe) truquer; tromper; manipuler; falsifier; tricher [Tromper par ruse ou manipulation, notamment en falsifiant des données.]
Le comptable a essayé de **juggle** (truquer) les chiffres pour cacher les pertes de l'entreprise.
(Verb) manipulieren; frisieren; schönen [Durch geschickte Manipulation oder Täuschung Zahlen, Fakten oder Informationen verfälschen, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.]
Der Buchhalter versuchte, die Zahlen zu **juggle**, um die Verluste des Unternehmens zu vertuschen.
(動詞) ごまかす; だます; 細工する
会計士は会社の損失を隠すため、数字を細工しようとした。
(verbo) manipular; falsificar; adulterar [Enganar por meio de truque ou artifício.]
O contador tentou manipular os números para esconder os prejuízos da empresa.
verb To joke or jest.
The comedian liked to juggle words to make the audience laugh.
(动词) 开玩笑；说笑话；打趣
喜剧演员喜欢玩弄文字游戏来逗观众笑。
(verbo) bromear; chancear; guasearse; hacer chanzas [Bromear o chancear.]
Al comediante le gustaba juguetear con las palabras para hacer reír al público.
(verbe) plaisanter; badiner; blaguer [Plaisanter ou badiner, souvent en jouant sur les mots.]
Le comique aimait **juggle** (jongler) avec les mots pour faire rire son public.
(Verb) Mit Worten oder Handlungen scherzen oder spaßen, um andere zum Lachen zu bringen.
Der Komiker liebte es, mit Worten zu **juggle**, um das Publikum zu amüsieren.
(動詞) 冗談を言う; ふざける; 言葉遊びをする
そのコメディアンは観客を笑わせるために言葉を弄んで遊んだ。
(verbo) brincar; gracejar; trocadilhar [Brincar ou fazer piada.]
O comediante gostava de brincar com as palavras para fazer a plateia rir.
noun A deceit or imposture. countable
His claim of being a prince was nothing but a clever juggle to win her favor.
(名词) 欺骗；骗局；诡计；诈术；花招
他自称是王子的说法不过是为了赢得她欢心的巧妙骗局。
(sustantivo) engaño; impostura; fraude; trampa; ardid [Un engaño o impostura.]
Su afirmación de ser príncipe no era más que un astuto engaño para ganarse su favor.
(nom) duperie; imposture; supercherie [Duperie ou imposture.]
Sa prétention d'être un prince n'était qu'un **juggle** (stratagème) habile pour gagner ses faveurs.
(Substantiv) Schwindel; Täuschung; Betrug [Eine Täuschung oder ein Schwindel, der dazu dient, jemanden zu täuschen oder zu beeindrucken.]
Seine Behauptung, ein Prinz zu sein, war nichts weiter als ein geschickter **juggle**, um ihre Gunst zu gewinnen.
(名詞) 人をだますこと、虚偽の行為。
王子を名乗る彼の主張は、彼女の好意を得るための巧妙なはったりにすぎなかった。
(substantivo) engodo; impostura; embuste; farsa [Um engano ou impostura.]
Sua afirmação de ser príncipe não era nada além de um truque esperto para conquistar o favor dela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →