deserve
/dɪˈzɝv/ verb B1**Deserve** means you’ve earned something by what you’ve already done, like a kid finally getting ice cream after a marathon of chores. It ties past actions to future rewards, linking effort to entitlement. When you **deserve** a promotion, the universe hands it over because you’ve proved worthy. The term also stretches to giving back service, treating someone in a way that matches their contribution. In short, it’s the moral accounting ledger of life.
【核心含义】指因过去的行为或付出而理应得到某种回报或对待。
常接名词或动词不定式（deserve to do），注意与"worth"区别：deserve强调应得性，worth侧重价值性。常见搭配：deserve praise/attention/success。
【Significado central】Merecer algo significa haberlo ganado por las acciones, el esfuerzo o el comportamiento que se han tenido previamente, por lo que se tiene derecho a recibirlo.
Este verbo conecta acciones pasadas con resultados justos, como en "Después de tanto trabajo, merece un reconocimiento" o "Ella merece el premio por su dedicación". En español mexicano es muy común la forma reflexiva "merecerse" para dar énfasis personal: "Te mereces unas vacaciones". Se aplica tanto a lo positivo (merecer un premio) como a lo negativo (merecer un castigo). Es importante no confundirlo con "necesitar", que expresa carencia o falta; "merecer" implica que algo se ha ganado por mérito propio, no simplemente que se requiere. Funciona bien en registros formales e informales y transmite una clara noción de justicia o equidad.
verb to be worthy of B1
She works hard and deserves a break.
(动词) 值得；应得
她工作努力，应该休息一下。
(verbo) merecer; ser digno de; ser merecedor de [ser digno de; merecer]
Ella trabaja duro y merece un descanso.
(verbe) mériter; être digne de [Être digne de quelque chose, y avoir droit.]
Elle travaille dur et mérite une pause.
(Verb) verdienen [etwas aufgrund von Leistungen, Verhalten oder Eigenschaften verdient haben; einer Sache würdig sein]
Sie arbeitet hart und **deserve**t eine Pause.
(動詞) 何かを受けるに値する、～に値する。
彼女は一生懸命働いているので、休憩を受けるに値する。
(verbo) merecer; ser digno de [ser digno de; merecer]
Ela trabalha duro e merece uma pausa.
verb To be entitled to, as a result of past actions; to be worthy to have. B1 ✓
After all her hard work, she deserves a promotion.
(动词) 应得 【应得（因过往行为）】
经过所有努力后，她理应得到晋升。
(verbo) merecer; ser digno de; tener derecho a [Tener derecho a, como resultado de acciones pasadas; ser digno de tener.]
Después de todo su arduo trabajo, merece un ascenso.
(verbe) mériter; être digne de; avoir droit à; gagner le droit à [Avoir droit à quelque chose en raison de ses actions passées ; être digne de l'obtenir.]
Après tout son travail acharné, elle **deserve** une promotion.
(Verb) verdienen; zustehen [aufgrund früherer Handlungen oder Eigenschaften einen Anspruch auf etwas haben; es wert sein, etwas zu erhalten.]
Nach all ihrer harten Arbeit **deserves** sie eine Beförderung.
(動詞) 過去の行いの結果として、それを受ける資格がある。手にする価値がある。
彼女の懸命な努力の後、彼女は昇進に値する。
(verbo) merecer; ter direito a [Ter direito a, como resultado de ações passadas; ser digno de ter.]
Depois de todo o seu trabalho duro, ela merece uma promoção.
verb To earn, win. B1 ✓
The team deserved their victory after such a brilliant performance.
(动词) 赢得
在如此出色的表现后，这支队伍赢得了胜利。
(verbo) merecer; ganarse; conquistar [Ganar, conquistar.]
El equipo mereció su victoria después de una actuación tan brillante.
(verbe) mériter; gagner; remporter; conquérir [Mériter, gagner par ses mérites.]
L'équipe a **deserve** sa victoire après une performance aussi brillante.
(Verb) verdienen [etwas durch Leistung oder Anstrengung verdient oder errungen haben.]
Nach dieser herausragenden Leistung **deserved** das Team seinen Sieg.
(動詞) 勝ち取る。努力の結果として得る。
チームはそのような素晴らしい活躍の後、勝利を勝ち取るに値した。
(verbo) merecer; conquistar; ganhar [Conquistar, ganhar.]
O time mereceu sua vitória após uma atuação tão brilhante.
verb To reward, to give in return for service. B1 ✓
The king deserved his loyal knights with land and titles.
(动词) 奖赏 【奖赏（对服务的回报）】
国王用土地和头衔奖赏他忠诚的骑士们。
(verbo) recompensar; premiar; retribuir; galardonar [Recompensar, dar a cambio de un servicio.]
El rey recompensó a sus leales caballeros con tierras y títulos.
(verbe) récompenser; gratifier; rémunérer [Récompenser, donner en retour d'un service rendu.]
Le roi a **deserve** ses loyaux chevaliers en leur accordant des terres et des titres.
(Verb) belohnen [jemandem als Belohnung für geleistete Dienste etwas geben oder zukommen lassen.]
Der König **deserved** seine treuen Ritter mit Land und Titeln.
(動詞) 報いる。奉仕や功績に対して報酬を与える。
王は忠実な騎士たちに土地と称号を与えて報いた。
(verbo) recompensar; gratificar; premiar; retribuir [Recompensar, dar em troca de um serviço.]
O rei recompensou seus cavaleiros leais com terras e títulos.
verb To serve; to treat; to benefit. B1 ✓
A good teacher deserves their students with patience and knowledge.
(动词) 服务；对待；使受益
好老师以耐心和知识惠及学生。
(verbo) servir; atender; beneficiar [Servir; tratar; beneficiar.]
Un buen maestro sirve a sus estudiantes con paciencia y conocimiento.
(verbe) servir; traiter [Servir, traiter, faire du bien à (sens archaïque).]
Un bon enseignant **deserve** ses élèves avec patience et savoir.
(Verb) behandeln [jemanden in einer bestimmten Weise behandeln oder ihm etwas Gutes zukommen lassen; jemandem etwas zuteilwerden lassen.]
Ein guter Lehrer **deserves** seine Schüler mit Geduld und Wissen.
(動詞) 仕える、尽くす。恩恵を施す。
良い教師は生徒に忍耐と知識で尽くして接する。
(verbo) Servir; tratar; beneficiar.
Um bom professor serve seus alunos com paciência e conhecimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →