excoriation
/ɛkˈskɔɹiˌeɪʃən/ noun**Excoriation** is the act of scraping off the surface of the skin, leaving a reddened, raw patch. The same word also names a fierce verbal assault that leaves the target’s reputation ragged. In a clinical setting doctors talk about excoriation when a patient’s rash, an obsessive‑compulsive habit, or an ill‑fitted cast has literally stripped away the epidermis. In a literary or political review, excoriation points to a scathing critique that spares no niceties, often aimed at ideas, policies, or public figures. The noun can be turned into the verb excoriate, which means either to rub off skin or to lambaste verbally, and the adjective excoriating carries the same double bite.
【核心含义】指表皮被刮擦脱落而露出红嫩皮肉的行为；也喻指言辞激烈的抨击，使对方声誉受损。
医学语境多指皮肤因抓挠、摩擦等导致的损伤；文学或评论中则强调批评的尖锐与不留情面，常搭配“遭到～”“辛辣的～”等表达。注意与“批评”相比，该词程度更重且带有破坏性意味。
【Significado central】Es la acción de raspar o desprender la capa superficial de la piel, dejando una zona enrojecida y en carne viva; en sentido figurado, se refiere a una crítica verbal tan virulenta que destroza la reputación de alguien.
En contextos clínicos, describe el daño cutáneo causado por rascado compulsivo, fricción o elementos externos, como un yeso mal ajustado. En crítica literaria, política o periodística, equivale a una censura despiadada e inclemente, con mayor fuerza y carga destructiva que "crítica" o "reprobación". Se emplea en locuciones como "ser objeto de una excoriación" o "la excoriación pública de sus ideas". Del sustantivo derivan el verbo "excoriar" (desollar levemente la piel o vapulear verbalmente) y el adjetivo "excoriante" (mordaz, incisivo). Registro formal; propio de textos académicos, jurídicos y de ensayo.
noun A severe verbal denouncing. countable
The critic's excoriation of the film was brutal and uncompromising.
(名词) 严厉斥责；痛斥
评论家对这部电影的猛烈抨击既残酷又毫不妥协。
(sustantivo) vapuleo; filípica; censura; reprensión severa; denuncia [Una severa denuncia verbal.]
La excoriación del crítico hacia la película fue brutal e intransigente.
(nom) éreintement; dénigrement; diatribe; stigmatisation [Dénonciation verbale sévère et cinglante.]
L'**excoriation** du critique à l'égard du film fut brutale et sans concession.
(Substantiv) scharfe Verurteilung; brandmarkende Kritik [Eine scharfe verbale Verurteilung.]
Die **excoriation** des Films durch den Kritiker war schonungslos und kompromisslos.
(名詞) 激しい言葉による非難。
評論家によるその映画への痛烈非難は、容赦ないものだった。
(substantivo) censura; condenação; reprovação [Uma denúncia verbal severa.]
A escorificação do crítico ao filme foi brutal e implacável.
noun The excoriated place, or the state of being excoriated or stripped of the skin; abrasion. countable
The excoriation on his knee was painful and required medical attention.
(名词) 表皮脱落；擦伤
他膝盖上的擦伤很痛，需要医疗处理。
(sustantivo) excoriación; abrasión; raspadura; raspón [El lugar excoriado, o el estado de estar excoriado o desprovisto de piel; abrasión.]
La excoriación en su rodilla era dolorosa y requería atención médica.
(nom) excoriation; écorchure; abrasion; éraflure [Zone de peau excoriée, ou état d'une surface dépouillée de son revêtement ; abrasion.]
L'**excoriation** sur son genou était douloureuse et nécessitait des soins médicaux.
(Substantiv) Hautabschürfung; Abschürfung [Die abgeschürfte Stelle oder der Zustand, in dem die Haut abgeschürft oder abgelöst ist; eine Schürfwunde.]
Die **excoriation** an seinem Knie war schmerzhaft und erforderte medizinische Behandlung.
(名詞) 皮が剥けて表皮を失った状態。擦過傷。
彼の膝の擦過傷は痛みを伴い、医療機関の受診が必要だった。
(substantivo) escoriação; abrasão; esfoladura [O lugar escoriado, ou o estado de estar escoriado ou sem pele; abrasão.]
A escorificação em seu joelho era dolorosa e exigia atenção médica.
noun The act of excoriating or flaying. countable
The excoriation of the animal's hide was done with great skill by the tanner.
(名词) 剥皮
鞣皮匠以高超的技艺完成了动物皮的剥制。
(sustantivo) desollamiento; desuello; excoriación [El acto de excoriar o desollar.]
La excoriación de la piel del animal fue realizada con gran habilidad por el curtidor.
(nom) excoriation; écorchement; dépiautage [Action d'écorcher ou de dépouiller de sa peau.]
L'**excoriation** de la peau de l'animal fut réalisée avec beaucoup d'habileté par le tanneur.
(Substantiv) Abhäutung; Enthäutung [Der Vorgang des Abschürfens oder Abziehens der Haut.]
Die **excoriation** des Tierfells wurde vom Gerber mit großer Geschicklichkeit durchgeführt.
(名詞) 皮を剥ぐ行為そのもの。
動物の皮の剥離は、皮なめし職人によって巧みに行われた。
(substantivo) esfoladura; esfolamento; despelejamento [O ato de escoriar ou esfolar.]
A escorificação da pele do animal foi feita com grande habilidade pelo curtidor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →