zip
/ˈzɪp/ verb A2, B1, B2**Zip** can be the zippy whizz of a toy car darting past, the pep that makes you sprint up stairs, the little pull‑tab that keeps pants together, the crisp notion of nothing at all, and the exhilarating glide down a taut cable like a superhero on a coffee break. It’s the sound, the spark, the clasp, the void, and the adventure rolled into a single, snappy syllable.
【核心含义】“zip”指快速移动的嗖嗖声、充沛的活力、拉链装置、空无状态或滑索冒险。
注意区分“zip”作动词（快速移动）和名词（拉链/零）的用法。常见搭配：zip code（邮政编码），zip up（拉上拉链），zip line（滑索）。中文易混淆“活力”与“拉链”义项，需结合语境判断。
【Significado central】En la jerga del hampa, un mafioso siciliano o italiano recién llegado a Estados Unidos, sin experiencia ni conexiones en el crimen organizado local.
Es un término muy informal, propio del argot policiaco y de la prensa de crónica criminal. Se usa para describir a un miembro "novato" o "verde" dentro de una familia mafiosa, todavía sin en la jerarquía. En español conviene traducirlo como "mafioso novato" o "mafioso recién llegado" para mayor claridad. No confundir con los demás sentidos de *zip* en inglés (cremallera, energía, cero, sonido de algo que pasa rápido), que son los más comunes en el uso general del idioma.
verb to close or open something using a zipper A2
Please zip your jacket before going outside.
(动词) 拉上拉链；拉开拉链 【拉上或拉开拉链】
出去之前请拉上你的夹克拉链。
(verbo) cerrar la cremallera; subir la cremallera; abrochar la cremallera [cerrar o abrir algo usando un cierre]
Por favor, sube el cierre de tu chamarra antes de salir.
(verbe) fermer la fermeture éclair; ouvrir la fermeture éclair; zipper [fermer ou ouvrir quelque chose à l'aide d'une fermeture éclair]
Zip ta veste avant de sortir, il fait froid.
(Verb) ziehen (Reißverschluss); zumachen (Reißverschluss); aufmachen (Reißverschluss) [etwas mit einem Reißverschluss schließen oder öffnen]
Bitte **zip** deine Jacke zu, bevor du nach draußen gehst.
(動詞) ジッパー（ファスナー）を使って何かを閉じたり開いたりする
外に出る前に上着のジッパーを上げてください。
(verbo) fechar o zíper; abrir o zíper; zipar [fechar ou abrir algo usando um zíper]
Por favor, feche o zíper da sua jaqueta antes de sair.
noun fast movement; quickness B1
The bicycle moved with zip down the hill.
(名词) 快速；迅速；飞快；疾速 【快速；迅速】
自行车飞快地冲下坡。
(sustantivo) velocidad; rapidez; prisa [movimiento rápido; velocidad]
La bicicleta bajó la colina con gran velocidad.
(nom) vélocité; rapidité; vitesse; célérité [mouvement rapide ; vivacité]
Le vélo descendait la colline avec zip.
(Substantiv) Tempo; Schnelligkeit; Rasanz [schnelle Bewegung oder Geschwindigkeit]
Das Fahrrad sauste mit viel **zip** den Hügel hinunter.
(名詞) 速い動き、素早さ
自転車は勢いよく丘を駆け下りていった。
(substantivo) velocidade; rapidez; pressa [movimento rápido; agilidade]
A bicicleta desceu a ladeira com rapidez.
noun a quick, sharp sound like something rushing by B1
The new teacher has a lot of zip and makes the class fun.
(名词) 嘶嘶声；呼啸声 【短促的嘶嘶声】
我听到一支箭嗖的一声从我耳边飞过。
(sustantivo) silbido; zumbido; siseo [un sonido rápido y agudo, como de algo que pasa velozmente]
La nueva maestra tiene mucho empuje y hace que la clase sea divertida.
(nom) sifflement [un son bref et aigu, comme celui de quelque chose qui passe rapidement]
Le nouveau professeur a beaucoup de zip et rend le cours amusant.
(Substantiv) Zischen; Pfeifen [ein kurzes, scharfes Geräusch, das entsteht, wenn etwas schnell vorbeisaust]
Der neue Lehrer bringt viel **zip** mit und macht den Unterricht lebendig.
(名詞) 何かがそばを駆け抜けるような素早く鋭い音
矢が飛ぶと、ビュンと鋭い音が空気を切り裂いた。
(substantivo) zunido; silvo [um som rápido e agudo, como algo passando rapidamente]
O novo professor tem muita energia e torna a aula divertida.
noun energy and liveliness B1
The party had a lot of zip, with music and dancing all night.
(名词) 活力；精力；生气；劲头 【活力；精力】
派对充满了活力，整晚都有音乐和舞蹈。
(sustantivo) energía; vitalidad; brío; chispa; garra [energía y vitalidad]
La fiesta tuvo mucha energía, con música y baile toda la noche.
(nom) dynamisme; vitalité; entrain; pep; punch [énergie et vivacité, entrain dynamique]
La fête avait beaucoup de pep, avec de la musique et des danses toute la nuit.
(Substantiv) Schwung; Elan; Temperament [Temperament oder Lebhaftigkeit in einer Situation]
Die Feier hatte viel **zip**, mit Musik und Tanz die ganze Nacht.
(名詞) 元気と活気、にぎやかさ
そのパーティーは活気に満ちていて、一晩中音楽とダンスが繰り広げられた。
(substantivo) vivacidade; energia; disposição; ânimo; garra [energia e vivacidade]
A festa tinha muita energia, com música e dança a noite toda.
noun a system of postal codes used in the United States to help deliver mail B2
My zip code is 10001, which is in New York City.
(名词) 邮政编码；邮编 【美国使用的邮政编码系统】
请在信封上写上你的邮政编码，这样邮件就能快速送达。
(sustantivo) sistema de códigos postales; código postal [un sistema de códigos postales utilizado en los Estados Unidos]
Mi código postal es 10001, que está en la ciudad de Nueva York.
(nom) code postal; ZIP; système de codes postaux [système de codes postaux utilisé aux États-Unis pour faciliter la distribution du courrier]
Mon zip code est 10001, ce qui correspond à New York.
(Substantiv) Postleitzahlensystem [ein System von Postleitzahlen in den USA, das die Zustellung von Briefen erleichtert]
Meine **ZIP**-Nummer ist 10001, das liegt in New York City.
(名詞) アメリカ合衆国で郵便物の配達を効率化するために使われる郵便番号のシステム
私の郵便番号は10001で、ニューヨーク市内にある。
(substantivo) código postal; CEP [um sistema de códigos postais usado nos Estados Unidos para ajudar na entrega de correspondências]
Meu CEP é 10001, que fica em Nova York.
noun a postal code used in the United States B2
Please write your zip code on the envelope so the letter arrives quickly.
(名词) 邮政编码；邮编 【美国邮政编码】
请在信封上写上你的邮政编码，这样信就能快速到达。
(sustantivo) código postal [un código postal utilizado en los Estados Unidos]
Por favor, escribe tu código postal en el sobre para que la carta llegue rápido.
(nom) code postal [code postal utilisé aux États-Unis]
Veuillez inscrire votre code postal sur l'enveloppe pour que la lettre arrive vite.
(Substantiv) Postleitzahl [eine fünfstellige Zahl, die in den USA den Zustellbezirk einer Postsendung angibt]
Bitte tragen Sie Ihre **ZIP**-Nummer auf den Umschlag ein, damit der Brief schneller ankommt.
(名詞) アメリカ合衆国で使用される郵便番号
手紙が早く届くように、封筒に郵便番号を記入してください。
(substantivo) código postal; CEP [um código postal usado nos Estados Unidos]
Por favor, escreva seu CEP no envelope para que a carta chegue rapidamente.
noun A zip fastener. B2 ✓ countable
The zip on my jacket got stuck, so I couldn't close it properly.
(名词) 拉链
我夹克上的拉链卡住了，所以我没法把它拉好。
(sustantivo) cremallera; cierre; zip [Un cierre o cremallera.]
El cierre de mi chamarra se atascó, así que no pude cerrarla bien.
(nom) fermeture éclair; zipper [Fermeture à glissière ; zip.]
Le zip de ma veste s'est coincé, je n'ai pas réussi à la fermer correctement.
(Substantiv) Reißverschluss [**zip** (Subst.) kurz für *Reißverschluss*; ein Verschlussmechanismus aus zwei Reihen ineinandergreifender Metall- oder Kunststoffzähne.]
Der **zip** an meiner Jacke ist kaputtgegangen, deshalb kann ich sie nicht richtig schließen.
(名詞) ファスナー、チャック、ジッパー。
上着の**zip**（ファスナー）が壊れてしまい、きちんと閉められなかった。
(substantivo) zíper; fecho; fecho éclair; fecho de correr [Um zíper.]
O zíper da minha jaqueta travou, então não consegui fechá-la direito.
verb To close with a zip fastener. B2 ✓
Please zip up your coat before we go outside into the cold.
(动词) 拉上拉链
在我们出去到寒冷的外面之前，请拉上你的外套拉链。
(verbo) cerrar la cremallera; subir la cremallera; cerrar el cierre [Cerrar con un cierre o cremallera.]
Por favor, sube el cierre de tu abrigo antes de que salgamos al frío.
(verbe) fermer; zipper; remonter sa fermeture éclair [Fermer au moyen d'une fermeture à glissière.]
Zip ta veste avant qu'on sorte dans le froid.
(Verb) zumachen; zuzippen [**zip** (Verb) mit einem Reißverschluss schließen.]
Bitte **zip** deine Jacke zu, bevor wir in die Kälte gehen.
(動詞) ファスナー（チャック、ジッパー）で閉める。
外へ出る前にコートのチャックを閉めてください。
(verbo) fechar o zíper; fechar com zíper; zipar [Fechar com um zíper.]
Por favor, feche o zíper do seu casaco antes de sairmos para o frio.
verb To close as if with a zip fastener. B2 ✓
The magician made the box zip shut with a wave of his hand.
(动词) 快速闭合 【像拉链一样闭合】
魔术师手一挥，让盒子像拉上拉链一样合上了。
(verbo) cerrar de un tirón; cerrar de golpe [Cerrar como si fuera con un cierre o cremallera.]
El mago hizo que la caja se cerrara de golpe con un movimiento de su mano.
(verbe) claquer; fermer d'un coup sec [Fermer hermétiquement ou brusquement, comme avec une fermeture à glissière.]
D'un geste de la main, le magicien a fait que la boîte se ferme d'un zip sec.
(Verb) zuschnappen lassen; schnell schließen [**zip** (Verb) sich schnell und scheinbar wie von selbst schließen, als ob ein Reißverschluss betätigt würde.]
Der Zauberer ließ die Kiste mit einer Handbewegung **zip** zugehen.
(動詞) ファスナーで閉めたかのように、すぱっと閉じる。
魔法使いは手をかざすと、箱をすぱっと閉じてみせた。
(verbo) fechar de uma vez; fechar repentinamente [Fechar como se fosse com um zíper.]
O mágico fez a caixa fechar-se como um zíper com um aceno de sua mão.
noun The high-pitched sound of a small object moving rapidly through air. B2 ✓ countable
The arrow flew past my ear with a sharp zip.
(名词) 咻声
箭矢嗖的一声从我耳边飞过。
(sustantivo) silbido; zumbido; siseo [El sonido agudo de un objeto pequeño que se mueve rápidamente por el aire.]
La flecha pasó cerca de mi oído con un silbido agudo.
(nom) sifflement; zip [Sifflement aigu produit par un petit objet qui fend l'air rapidement.]
La flèche est passée près de mon oreille avec un zip strident.
(Substantiv) Zischen; Pfeifen [**zip** (Subst.) das schrille, hohe Geräusch, das ein kleiner Gegenstand beim schnellen Durchqueren der Luft erzeugt.]
Der Pfeil flog mit einem scharfen **zip** an meinem Ohr vorbei.
(名詞) 小さな物が高速で空中を移動する際に出る、鋭く高い音。ヒュッ、ビュッという音。
矢が鋭い風切り音を上げて私の耳元を飛んでいった。
(substantivo) zunido; silvo; zumbido; chiado [O som agudo de um pequeno objeto movendo-se rapidamente pelo ar.]
A flecha passou pela minha orelha com um zunido agudo.
intj Imitative of high-pitched sound of a small object moving rapidly through air. B2 ✓
Zip! The hummingbird darted past too fast to see clearly.
(感叹词) 嗖 【嗖嗖声】
嗖！蜂鸟飞快地掠过，快得看不清。
(interjección) ¡Fiu!; ¡Zum! [Onomatopeya del sonido agudo de un objeto pequeño que se mueve rápidamente por el aire.]
¡Zum! El colibrí pasó volando demasiado rápido para verlo con claridad.
(interjection) zip; pfiou; ziiing; vlii [Interjection imitant le sifflement aigu d'un petit objet qui fend l'air rapidement.]
Zip ! Le colibri est passé en trombe, trop vite pour qu'on le voie nettement.
(Interjektion) Zisch!; Fffft! [**zip** (Interj.) lautmalerischer Ausdruck für das schrille, hohe Geräusch eines kleinen Gegenstands, der sich schnell durch die Luft bewegt.]
**Zip!** Der Kolibri schoss so schnell vorbei, dass man ihn kaum erkennen konnte.
(感動詞) 小さな物が高速で空中を移動する時の高い音を模した擬音語。
ビュン！ハチドリが速すぎてほとんど見えないほど私の前を飛び過ぎた。
(interjeição) fiu; zum [Onomatopeia do som agudo de um pequeno objeto movendo-se rapidamente pelo ar.]
Zip! O beija-flor passou rápido demais para ser visto com clareza.
noun Energy; vigor; vim. B2 ✓ countable
After a good night's sleep, she woke up full of zip and ready to tackle the day.
(名词) 活力；精力；劲头
经过一夜好眠，她醒来时精力充沛，准备好迎接新的一天。
(sustantivo) energía; brío; vigor; empuje; dinamismo [Energía; vigor; brío.]
Después de una buena noche de sueño, se despertó llena de energía y lista para enfrentar el día.
(nom) vigueur; dynamisme; pep; entrain [Énergie ; vigueur ; entrain.]
Après une bonne nuit de sommeil, elle s'est réveillée pleine de zip et prête à affronter la journée.
(Substantiv) Schwung; Elan; Tempo [**zip** (Subst., ugs.) Energie, Schwung oder Tatkraft.]
Nach einer guten Nacht war sie voller **zip** und bereit, den Tag anzupacken.
(名詞) 元気、活力、気力。
ぐっすり眠った後、彼女は元気いっぱいに目覚め、その日一日を乗り切る準備ができていた。
(substantivo) energia; vigor; disposição; ânimo; empolgação [Energia; vigor; disposição.]
Depois de uma boa noite de sono, ela acordou cheia de energia e pronta para enfrentar o dia.
noun Zero; nothing. B2 ✓ countable
I asked him for help, but he did zip to assist me.
(名词) 零；没有；无
我向他求助，但他什么忙也没帮。
(sustantivo) nada; cero; absolutamente nada [Cero; nada.]
Le pedí ayuda, pero no hizo nada para auxiliarme.
(nom) zéro; que dalle; nib; rien [Zéro ; rien du tout.]
Je lui ai demandé de l'aide, mais il a fait zip pour m'aider.
(Substantiv) nichts; null; kein Deut [**zip** (Subst., ugs.) nichts; null (in Bezug auf Menge oder Ergebnis).]
Ich habe ihn um Hilfe gebeten, aber er hat **zip** getan, um mir zu helfen.
(名詞) 無、何も、ゼロ。
私は彼に助けを頼んだが、彼は私を手伝うために何一つ（**zip**）してくれなかった。
(substantivo) nada; zero; nada de nada; nenhum [Zero; nada.]
Pedi ajuda a ele, mas ele não fez nada para me ajudar.
verb To move rapidly (in a specified direction or to a specified place) with a high-pitched sound. B2 ✓
The bullet zipped past my ear with a sharp whine.
(动词) 嗖地飞过 【嗖地移动】
子弹带着尖锐的呼啸声从我耳边嗖地飞过。
(verbo) zumbar; pasar zumbando; silbar [Moverse rápidamente (en una dirección específica o hacia un lugar específico) con un sonido agudo.]
La bala pasó zumbando cerca de mi oído con un chillido agudo.
(verbe) siffler; fuser; filer en sifflant [Se déplacer très vite dans une direction donnée en produisant un sifflement aigu.]
La balle a zippé près de mon oreille avec un sifflement aigu.
(Verb) zischen; sausen [**zip** (Verb) sich mit einem schrillen, hohen Geräusch schnell (in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort) bewegen.]
Die Kugel **zipte** mit einem scharfen Pfeifen an meinem Ohr vorbei.
(動詞) 高い音を立てながら高速で（ある方向・場所へ）動く。（⚠️注意：日本語の「ジップ」は通常「ファスナー」を意味し、「高速で動く」という意味では使われません）
弾丸が鋭い音を立てて私の耳元を飛び過ぎていった。
(verbo) zunir; silvar; passar zunindo [Mover-se rapidamente (em uma direção especificada ou para um lugar especificado) com um som agudo.]
A bala passou zunindo pela minha orelha com um chiado agudo.
verb To move in haste (in a specified direction or to a specified place). B2 ✓
I need to zip to the store before it closes.
(动词) 赶去；飞奔 【快速移动】
我得赶在商店关门前冲过去。
(verbo) ir corriendo; ir volando; ir a toda prisa [Moverse con prisa (en una dirección específica o hacia un lugar específico).]
Necesito ir corriendo a la tienda antes de que cierre.
(verbe) filer; foncer; faire un saut; courir; décamper [Se rendre rapidement et sans délai quelque part.]
Je dois zipper au magasin avant qu'il ferme.
(Verb) flitzen; sausen; dahinrasen [**zip** (Verb) sich schnell (in eine bestimmte Richtung oder an einen bestimmten Ort) bewegen; hastig unterwegs sein.]
Ich muss noch schnell zum Laden **zippen**, bevor er schließt.
(動詞) 急いで（ある方向・場所へ）行く。
店が閉まる前に、ストアへ急いで行かなければならない。
(verbo) correr; apressar-se; saltar; dar um pulo [Mover-se com pressa (em uma direção especificada ou para um lugar especificado).]
Preciso correr até a loja antes que feche.
verb To make (something) move quickly B2 ✓
He zipped the toy car across the floor with a flick of his wrist.
(动词) 快速推动 【使快速移动】
他手腕一抖，让玩具车在地板上快速滑过。
(verbo) lanzar; disparar; impulsar [Hacer que (algo) se mueva rápidamente.]
Él lanzó el carrito de juguete por el suelo con un movimiento de su muñeca.
(verbe) faire filer; propulser; lancer; envoyer; expédier [Faire avancer ou projeter quelque chose à grande vitesse.]
D'un coup de poignet, il a zippé la petite voiture à travers la pièce.
(Verb) schnellen lassen; schießen lassen [**zip** (Verb) etwas schnell bewegen lassen, meist mit einer ruckartigen Bewegung.]
Er **zipte** das Spielzeugauto mit einem Handgelenkschnipser über den Boden.
(動詞) 何かを素早く動かす。
彼が手首を軽く弾くと、おもちゃの車が床を滑るように走った。
(verbo) fazer voar; arremessar; disparar; lançar rapidamente [Fazer (algo) mover-se rapidamente]
Ele fez o carrinho de brinquedo correr pelo chão com um toque de seu pulso.
noun Ellipsis of zip code. B2 ✓ countable
Please provide your zip when filling out the shipping form.
(名词) 邮编；邮政编码 【邮政编码简称】
填写运单时请提供您的邮政编码。
(sustantivo) CP [Elipsis de código postal.]
Por favor, proporcione su código postal al llenar el formulario de envío.
(nom) code postal [Abréviation de « code postal » (ZIP code).]
Merci d'indiquer votre zip lors du remplissage du formulaire de livraison.
(Substantiv) PLZ; Postleitzahl [Kurzform von ‚Postleitzahl‘, besonders in den USA verwendet.]
Bitte tragen Sie bei der Lieferadresse Ihr **zip** ein.
(名詞) 郵便番号。「ZIP code（米国の郵便番号）」の短縮形。
配送フォームに記入する際、郵便番号を入力してください。
(substantivo) CEP; código postal [Forma abreviada de código postal (CEP).]
Por favor, informe seu CEP ao preencher o formulário de envio.
noun A zip code. B2 ✓ countable
Please provide your zip code for delivery purposes.
(名词) 邮政编码；邮编
请提供您的邮政编码以便配送。
(sustantivo) código postal [Un código postal.]
Por favor, proporcione su código postal para fines de entrega.
(nom) code postal [Code postal, notamment dans le système postal américain (ZIP code).]
Veuillez fournir votre **ZIP** pour la livraison.
(Substantiv) Eine numerische Postleitzahl, die zur Identifizierung eines geografischen Zustellgebiets dient.
Bitte geben Sie Ihre **zip** für die Lieferung an.
(名詞) 郵便番号。
配送のため、郵便番号をお知らせください。
(substantivo) CEP; código postal [Um código postal.]
Por favor, forneça seu CEP para fins de entrega.
noun A zip file. B2 ✓ countable
I need to extract the documents from this zip file.
(名词) 压缩文件；zip文件
我需要从这个压缩文件中提取文档。
(sustantivo) archivo zip; archivo comprimido [Un archivo zip.]
Necesito extraer los documentos de este archivo zip.
(nom) fichier ZIP; archive ZIP [Archive informatique compressée, généralement au format ZIP.]
Je dois extraire les documents de ce zip.
(Substantiv) Zip-Datei; ZIP-Archiv [**zip** (Subst., EDV) eine komprimierte Datei im ZIP-Format, die eine oder mehrere Dateien enthält.]
Ich muss die Dokumente aus dieser **zip**-Datei extrahieren.
(名詞) ZIP形式の圧縮ファイル。複数のファイルを一つのファイルにまとめ、サイズを小さくしたもの。
このzipファイルから必要な書類を解凍して取り出さなければならない。
(substantivo) arquivo ZIP; arquivo zipado; arquivo compactado [Um arquivo ZIP.]
Preciso extrair os documentos deste arquivo ZIP.
name A common file format for data compression. B2 ✓
I compressed the documents into a ZIP format to save space.
(专有名词) 压缩文件格式；ZIP格式
我将文档压缩成ZIP格式以节省空间。
(nombre propio) archivo ZIP; fichero ZIP [Un formato de archivo común para la compresión de datos.]
Comprimí los documentos en formato ZIP para ahorrar espacio.
(nom propre) format ZIP; fichier ZIP; archive ZIP [Format de fichier informatique courant, utilisé pour la compression de données.]
J'ai compressé les documents au format **ZIP** pour gagner de la place.
(Eigenname) Ein weit verbreitetes Dateiformat zur Datenkompression, bei dem mehrere Dateien in einer einzigen Archivdatei zusammengefasst werden.
Ich habe die Dokumente in ein **ZIP**-Format komprimiert, um Speicherplatz zu sparen.
(固有名詞) データ圧縮のための一般的なファイル形式。
容量を節約するため、文書をZIP形式に圧縮した。
(nome próprio) Um formato de arquivo comum para compressão de dados.
Comprimi os documentos em formato ZIP para economizar espaço.
verb To compress (one or more computer files) into a single and often smaller file, especially one in the ZIP format. B2 ✓
You should zip these large image files before emailing them.
(动词) 压缩 【压缩文件】
在邮件发送前，你应该把这些大图片文件压缩一下。
(verbo) comprimir; zipar; empaquetar [Comprimir (uno o más archivos de computadora) en un solo archivo, generalmente más pequeño, especialmente uno en formato ZIP.]
Deberías comprimir estos archivos de imagen grandes antes de enviarlos por correo electrónico.
(verbe) compresser; zipper; archiver [Compresser un ou plusieurs fichiers informatiques en une seule archive, souvent plus compacte, notamment au format ZIP.]
Tu devrais zipper ces grosses images avant de les envoyer par e-mail.
(Verb) zippen; komprimieren [**zip** (Verb, EDV) eine oder mehrere Dateien komprimieren, meist in das ZIP-Format, um Speicherplatz zu sparen.]
Du solltest diese großen Bilddateien **zippen**, bevor du sie per E-Mail verschickst.
(動詞) 一つ以上のコンピュータファイルを圧縮して、特にZIP形式の単一の小さなファイルにまとめる。
メールで送る前に、これらの大きな画像ファイルを圧縮したほうがよい。
(verbo) compactar; zipar; comprimir [Compactar (um ou mais arquivos de computador) em um arquivo único e geralmente menor, especialmente um no formato ZIP.]
Você deve compactar esses arquivos de imagem grandes antes de enviá-los por e-mail.
noun A trip on a zipline. B2 ✓ countable
We went on an exciting zip through the rainforest canopy.
(名词) 滑索体验
我们在雨林树冠上进行了一次刺激的滑索之旅。
(sustantivo) tirolesa; recorrido en tirolesa [Un recorrido en tirolesa.]
Hicimos un emocionante recorrido en tirolesa a través de la copa del bosque tropical.
(nom) trajet en tyrolienne; descente en tyrolienne [Trajet sur une tyrolienne.]
On a fait un zip excitant à travers la canopée de la forêt tropicale.
(Substantiv) Seilrutschenfahrt; Zipline-Fahrt [**zip** (Subst.) eine Fahrt mit einer Seilrutsche, bei der man an einem Seil hängend eine Strecke zurücklegt.]
Wir haben einen aufregenden **zip** durch das Blätterdach des Regenwalds gemacht.
(名詞) ジップライン（滑車とロープで高い所から滑り降りる遊具）での一滑り。
私たちは熱帯雨林の樹冠を抜ける、エキサイティングな**zip**（ジップライン滑り）を楽しんだ。
(substantivo) tirolesa; passeio de tirolesa; voo de tirolesa [Uma viagem de tirolesa.]
Fizemos uma tirolesa emocionante pela copa da floresta tropical.
verb To travel on a zipline. B2 ✓
We watched tourists zip across the rainforest canopy.
(动词) 滑索；速滑；飞索 【滑索速行】
我们看着游客们在雨林树冠间滑索而过。
(verbo) tirarse por la tirolesa; deslizarse por la tirolesa; ir en tirolesa [Viajar en tirolesa.]
Vimos a los turistas cruzar la copa del bosque tropical en tirolesa.
(verbe) faire de la tyrolienne; glisser sur une tyrolienne [Glisser le long d'une tyrolienne.]
Nous avons regardé les touristes zipper au-dessus de la canopée de la forêt tropicale.
(Verb) seilrutschen; mit der Seilrutsche fahren [sich mittels einer Seilrutsche fortbewegen, insbesondere um eine Strecke schnell zu überqueren.]
Wir beobachteten, wie Touristen mit einem **zip** über das Blätterdach des Regenwalds schwebten.
(動詞) ジップライン（張られたワイヤーを滑車で滑り降りる設備）で移動する。
私たちは観光客たちが熱帯雨林の林冠を滑空して渡るのを見上げた。
(verbo) descer de tirolesa; andar de tirolesa; praticar tirolesa [Descer de tirolesa; viajar em uma tirolesa.]
Assistimos turistas deslizando pela copa da floresta tropical na tirolesa.
noun An ounce of marijuana. B2 ✓ countable
He bought a zip of marijuana from the dealer.
(名词) 一盎司大麻
他从毒贩那里买了一盎司大麻。
(sustantivo) onza [Una onza de marihuana.]
Él compró una onza de marihuana del dealer.
(nom) Once (environ 28 grammes) de marijuana.
Il a acheté un zip de marijuana au dealer.
(Substantiv) Tüte (ugs.); Ounce (ugs.) [**zip** (Subst., ugs.) eine Unze Marihuana (ca. 28 Gramm).]
Er hat sich einen **zip** Marihuana beim Dealer gekauft.
(名詞) マリファナ1オンス（約28グラム）の分量。俗語的な単位表現。
彼はマリファナ1オンス分をディーラーから買った。
(substantivo) Uma onça de maconha.
Ele comprou uma onça de maconha do traficante.
noun A Sicilian or Italian Mafioso who is relatively new to the United States. B2 ✓ countable
The police were investigating a suspected zip in the neighborhood.
(名词) 美国新移民黑手党成员
警方正在调查附近一名疑似新来的意大利黑手党成员。
(sustantivo) Un mafioso siciliano o italiano relativamente recién llegado a los Estados Unidos.
La policía investigaba a un sospechoso zip en el barrio.
(nom) Membre de la mafia sicilienne ou italienne récemment arrivé aux États-Unis.
La police enquêtait sur un suspect **zip** dans le quartier.
(Substantiv) Mafia-Neuling (in den USA); italienischer Mafia-Einwanderer [Ein relativ neu in die USA eingewanderter sizilianischer oder italienischer Mafioso.]
Die Polizei ermittelte gegen einen verdächtigen **zip** in der Nachbarschaft.
(名詞) アメリカ合衆国に来て間もないシチリア系またはイタリア系マフィアの構成員。
警察は近所で zip と呼ばれるイタリアンマフィアの新参者を捜査していました。
(substantivo) Um mafioso siciliano ou italiano relativamente novo nos Estados Unidos.
A polícia estava investigando um suspeito zip no bairro.
verb To offer a list of alternately male and female candidates in an attempt to address the shortage of women. B2 ✓
The party decided to zip the candidate list to ensure gender balance.
(动词) 性别交替提名
该党决定交替提名男女候选人名单以确保性别平衡。
(verbo) lista cremallera [Ofrecer una lista de candidatos alternando hombres y mujeres en un intento por abordar la escasez de mujeres.]
El partido decidió alternar la lista de candidatos para asegurar la equidad de género.
(verbe) zipper; alterner [Présenter une liste de candidats alternant hommes et femmes pour remédier à la sous-représentation féminine.]
Le parti a décidé de zipper sa liste pour garantir la parité.
(Verb) im Reißverschlussverfahren aufstellen [bei einer Kandidatenliste abwechselnd männliche und weibliche Personen aufführen, um den Frauenanteil zu erhöhen.]
Die Partei beschloss, ihre Kandidatenliste zu **zip**, um die Geschlechterparität zu gewährleisten.
(動詞) 女性候補者の不足を解消するため、男女交互に並んだ候補者リストを用意する。
党は男女の候補者を交互に並べてジェンダーのバランスを確保することにした。
(verbo) intercalar candidatos por gênero; alternar candidatos por sexo [Intercalar candidatos homens e mulheres em uma lista para tentar resolver a falta de mulheres.]
O partido decidiu intercalar candidatos homens e mulheres na lista para garantir o equilíbrio de gênero.
noun Synonym of convolution (“type of mapping function”). B2 ✓ countable
In image processing, we apply a zip operation to enhance feature detection.
(名词) 卷积 【卷积运算】
在图像处理中，我们应用卷积操作来增强特征检测。
(sustantivo) Sinónimo de convolución ("tipo de función de mapeo").
En el procesamiento de imágenes, aplicamos una operación de convolución para mejorar la detección de características.
(nom) convolution [Synonyme de convolution (opération mathématique consistant à combiner deux fonctions).]
En traitement d'image, on applique une opération zip pour améliorer la détection des caractéristiques.
(Substantiv) **zip** (Subst., Math./EDV) eine Faltungsoperation, die zwei Folgen oder Datenstrukturen miteinander verknüpft.
In der Bildverarbeitung wenden wir eine **zip**-Operation an, um die Merkmalserkennung zu verbessern.
(名詞) 畳み込み。数学において、二つの関数や数列から新しい関数や数列を生成する演算。
画像処理では、特徴の検出を強化するために畳み込み演算が適用される。
(substantivo) convolução [Sinônimo de convolução ('tipo de função de mapeamento').]
No processamento de imagens, aplicamos uma operação zip para melhorar a detecção de características.
verb To subject to the convolution mapping function. B2 ✓
The mathematician demonstrated how to zip these two sequences using convolution.
(动词) 卷积运算 【卷积映射】
数学家演示了如何用卷积映射函数处理这两个序列。
(verbo) convolucionar [Someter a la función de mapeo de convolución.]
El matemático demostró cómo convolucionar estas dos secuencias usando la convolución.
(verbe) Soumettre une fonction à une opération de convolution.
Le mathématicien a montré comment zipper ces deux séquences par convolution.
(Verb) **zip** (Verb, Math./EDV) eine Faltungsoperation auf zwei Folgen oder Datenstrukturen anwenden.
Der Mathematiker zeigte, wie man diese beiden Folgen mit einer Faltung **zipt**.
(動詞) 畳み込みマッピング関数を適用して処理する。
数学者が畳み込みを使ってこの二つの数列を合成する方法を実演してみせた。
(verbo) aplicar convolução; convolver [Submeter à função de mapeamento de convolução.]
O matemático demonstrou como aplicar a convolução a essas duas sequências.
name Acronym of Zone Improvement Plan (see ZIP Code). B2 ✓
ZIP stands for Zone Improvement Plan in the postal system.
(专有名词) 区域改进计划 【区域改进计划（ZIP编码）】
ZIP在邮政系统中代表区域改进计划。
(nombre propio) Acrónimo de Zone Improvement Plan (ver código ZIP).
ZIP significa Zone Improvement Plan en el sistema postal.
(nom propre) Acronyme de « Zone Improvement Plan » (plan d'amélioration des zones), désignant le système de codes postaux américain.
**ZIP** signifie Zone Improvement Plan dans le système postal américain.
(Eigenname) Abkürzung für *Zone Improvement Plan* (Postleitzahlensystem in den USA).
**ZIP** steht für *Zone Improvement Plan* im Postsystem.
(固有名詞) Zone Improvement Plan（地域改善計画）の略称。
ZIPは郵便制度におけるZone Improvement Planの略称である。
(nome próprio) Sigla de Zone Improvement Plan (ver Código ZIP).
ZIP significa Zone Improvement Plan no sistema postal.
noun zipper B2 ✓ countable
The zip on my jacket got stuck halfway.
(名词) 拉链
我夹克上的拉链卡在中间了。
(sustantivo) cremallera; cierre; zipper [Cremallera.]
La cremallera de mi chamarra se atoró a la mitad.
(nom) fermeture éclair; fermeture à glissière [Fermeture à glissière. (⚠️ Attention : en anglais britannique, « zip » désigne la fermeture éclair, qu'il ne faut pas confondre avec un fichier compressé !)]
La zip de ma veste est restée coincée à mi-chemin.
(Substantiv) Reißverschluss [umgangssprachlich für ‚Reißverschluss‘, besonders im britischen Englisch.]
Der **zip** meiner Jacke ist auf halber Höhe stecken geblieben.
(名詞) ファスナー、チャック（衣服や袋などの開閉具）。
私のジャケットのファスナーが途中で引っかかってしまった。
(substantivo) zíper; fecho éclair; fecho de correr [Zíper.]
O zíper da minha jaqueta travou na metade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →