toupee
/ˌtuˈpeɪ/ noun B1**Toupee** is a small wig worn on the scalp to hide a bald spot. It usually rests like a discreet hill of hair on the crown of the head. The term evokes images of well‑intentioned gentlemen trying to keep their follicles secret. A toupee can be made of synthetic fibers or real hair, and it is often fastened with clips, adhesive, or elastic bands. It is removable, allowing the wearer to swap it out for a night out or a theatrical role. In casual conversation, you might hear someone say they “adjusted their toupee” before an important meeting, highlighting both the practical and slightly comedic side of the accessory.
【核心含义】遮盖头顶局部秃发的小型假发片。
常指男性使用的局部假发，需用胶水或夹子固定。中文使用时注意与全覆盖的"假发套（wig）"区分，自带微妙喜剧感，慎用于正式场合描述他人。
【Significado central】Es una pequeña peluca o postizo que se coloca sobre el cuero cabelludo para cubrir una zona de calvicie, generalmente en la coronilla.
Aunque "peluca" es el término más común en español para cualquier cabello postizo, "tupé" se refiere específicamente a una pieza pequeña que cubre solo una parte de la cabeza. Puede ser de cabello natural o fibras sintéticas y suele fijarse con clips, adhesivo o bandas elásticas. La palabra tiene un tono ligeramente humorístico, ya que evoca la imagen de un caballero que intenta disimular su calvicie con resultados no siempre convincentes. En el español de México se usa tal cual ("lleva tupé", "se ajustó el tupé"). Cuidado: en algunos países "tupé" también puede referirse a un peinado con el cabello levantado hacia arriba y fijado con gel, un significado distinto al de postizo.
noun a small wig or hairpiece worn to cover baldness B1
He wore a toupee to cover the bald spot on his head.
(名词) 假发；发片；遮秃假发 【假发；遮秃的小型假发】
他戴了一顶假发来遮盖头上的秃顶。
(sustantivo) tupé; peluquín; peluca [una peluca pequeña o un tupé que se usa para cubrir la calvicie]
Usaba un tupé para cubrir la calva de su cabeza.
(nom) postiche; mèche; perruque; petite perruque [Petite perruque ou postiche portée pour masquer une calvitie.]
Il portait un toupee pour cacher la zone chauve sur sa tête.
(Substantiv) Toupet; Haarteil [**Toupet** *n* – eine künstliche Haarpartie, die auf eine kahle Stelle des Kopfes aufgesetzt wird.]
Er trug ein **Toupet**, um seine Glatze zu verdecken.
(名詞) 薄毛やはげを隠すために着用する、小さな部分かつら。
彼は頭頂部の薄毛を隠すためにつけ髪をかぶっていた。
(substantivo) peruca; aplique; postiço [uma peruca pequena ou aplique de cabelo usado para cobrir a calvície]
Ele usava uma touca para cobrir a careca na cabeça.
noun A wig of false hair worn to cover a bald spot, especially as worn by a man. countable
His poorly fitted toupee blew off in the strong wind.
(名词) 假发；遮秃假发 【男士遮秃假发】
他那顶不合身的男士假发在强风中被吹掉了。
(sustantivo) peluquín; peluca; postizo [Una peluca de cabello postizo usada para cubrir una calva, especialmente la que usa un hombre.]
Su peluca mal ajustada se voló con el viento fuerte.
(nom) postiche; perruque [Perruque ou postiche partiel destiné à masquer une zone chauve, notamment chez l'homme.]
Sa toupet mal ajustée s'est envolée sous l'effet du vent violent.
(Substantiv) Toupet; Haarteil [Eine Perücke aus künstlichem Haar, die eine Glatze, insbesondere bei Männern, verdecken soll.]
Seine schlecht sitzende toupee flog bei starkem Wind davon.
(名詞) 薄毛を隠すため、特に男性が着用するかつら。
彼の合いっていないかつらが強風で飛んでいってしまった。
(substantivo) peruca; postiço; aplique [Uma peruca de cabelo falso usada para cobrir uma careca, especialmente usada por um homem.]
Sua peruca mal ajustada voou com o vento forte.
noun A small wig, or a toppiece of a wig, worn by both sexes. countable
In the 18th century, both men and women wore decorative toupees.
(名词) 小假发；假发片
在18世纪，男性和女性都会佩戴装饰性的小假发。
(sustantivo) peluquín; postizo; solapa [Una peluca pequeña, o la parte superior de una peluca, usada por ambos sexos.]
En el siglo XVIII, tanto hombres como mujeres usaban tupés decorativos.
(nom) perruque; postiche [Petite perruque ou partie supérieure d'une perruque, portée par les hommes comme par les femmes.]
Au XVIIIe siècle, les hommes comme les femmes portaient des toupets décoratifs.
(Substantiv) Toupet; Haarersatzstück [Eine kleine Perücke oder ein Aufsatzteil einer Perücke, das von beiden Geschlechtern getragen wird.]
Im 18. Jahrhundert trugen sowohl Männer als auch Frauen verzierte toupees.
(名詞) 男女問わず用いられる小さなかつら、またはかつらのトップピース。
18世紀には男女とも装飾的なかつらを着用していた。
(substantivo) peruca; postiço; aplique [Uma peruca pequena, ou a parte superior de uma peruca, usada por ambos os sexos.]
No século XVIII, tanto homens quanto mulheres usavam perucas decorativas.
noun A small tuft; a curl or artificial lock of hair. countable
She adorned her hairstyle with a delicate toupee of artificial curls.
(名词) 假发绺；假发卷 【小绺假发】
她在发型上装饰了一小撮精致的人工卷发。
(sustantivo) mechón; rizo; bucle; tufo; copete [Un pequeño mechón; un rizo o mechón artificial de cabello.]
Adornó su peinado con un delicado tupé de rizos artificiales.
(nom) toupet; mèche; boucle; houppe; postiche [Petite touffe de cheveux, ou boucle artificielle.]
Elle orna sa coiffure d'une délicate toupet de boucles artificielles.
(Substantiv) Haarlocke; Haarbüschel [Eine kleine Haarsträhne, Locke oder künstliche Haarlocke, die als Schmuck oder zur Verzierung getragen wird.]
Sie schmückte ihre Frisur mit einer zarten toupee aus künstlichen Locken.
(名詞) 小さな毛束。巻き毛または人工的な髪の毛の一房。
彼女は自分の髪型に人工のカールの小さな毛束を飾り付けた。
(substantivo) tufo; mecha; madeixa; cacho [Um pequeno tufo; um cacho ou mecha artificial de cabelo.]
Ela adornou seu penteado com um delicado tufo de cachos artificiais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →