transgression
/tɹænzˈɡɹɛʃən/ noun C1**Transgression** means breaking a rule or law, a breach of a boundary set by society, religion, or personal code. It carries a sense of wrongdoing that goes beyond mere mistake. The word stretches from small infractions to major crimes, from stepping on a footrule to violating a sacred covenant. In everyday speech, it can color a comment about a minor faux pas or a serious ethical lapse. Writers use it to highlight the act of pushing limits and to set the stage for consequences and redemption.
【核心含义】指违反规则、法律或道德界限的行为，带有逾越规定、冒犯准则的意味。
常与“道德”“法律”“宗教”等词搭配（如道德 transgressions），注意与“mistake”（无心之过）区别，强调故意越界或破坏规则的性质。
【Significado central】Romper una regla o ley; violar un límite establecido por la sociedad, la religión o un código personal, con un sentido de falta que va más allá de un simple error.
(Formal) El término abarca un amplio espectro: desde infracciones menores (como una pequeña torpeza social) hasta violaciones graves (como un delito o romper un pacto sagrado). En el habla cotidiana puede usarse con tono ligeramente dramático para dar peso a una falta, ya sea leve o seria. Es muy frecuente en contextos literarios, religiosos y filosóficos, donde sirve para resaltar el acto de cruzar límites y para anticipar consecuencias o redención. Atención: no debe confundirse con "tránsito" (paso, movimiento) ni con "transición" (cambio gradual de un estado a otro).
noun a sin C1
Stealing is considered a transgression in many cultures.
(名词) 罪过；罪孽；罪恶
偷窃在许多文化中被视为一种罪过。
(sustantivo) transgresión; pecado; falta [un pecado]
Robar se considera una transgresión en muchas culturas.
(nom) transgression; péché; faute [Action d'enfreindre une règle, une loi ou un principe moral ; faute commise à leur encontre.]
Le vol est considéré comme une **transgression** dans de nombreuses cultures.
(Substantiv) Sünde; Vergehen [eine Handlung, die gegen moralische oder religiöse Gebote verstößt; ein Vergehen oder eine Sünde]
In vielen Kulturen gilt Diebstahl als schwere **Transgression**.
(名詞) 道徳的または法的な罪や違反行為。
窃盗は多くの文化で罪とみなされている。
(substantivo) pecado; transgressão; falta; ofensa [transgressão; pecado]
Roubar é considerado uma transgressão em muitas culturas.
noun A violation of a law, duty or commandment. countable
His transgression of the company's confidentiality policy led to immediate termination.
(名词) 违法；违规；犯法；违背；违反 【违法；违规】
他违反公司保密政策的行为导致了立即解雇。
(sustantivo) transgresión; violación; infracción; incumplimiento [Una violación de una ley, deber o mandamiento.]
Su transgresión de la política de confidencialidad de la empresa llevó a su despido inmediato.
(nom) transgression; violation; infraction; manquement [Violation d'une loi, d'un devoir ou d'un commandement ; infraction à une règle établie.]
Sa transgression de la politique de confidentialité de l'entreprise a entraîné un licenciement immédiat.
(Substantiv) Verstoß; Vergehen; Übertretung [ein Verstoß gegen ein Gesetz, eine Pflicht oder ein Gebot; Übertretung.]
Seine **Transgression** der Vertraulichkeitsrichtlinien des Unternehmens führte zur sofortigen Kündigung.
(名詞) 法律、義務、または戒律に対する違反。
会社の秘密保持方針への違反により、彼は即時に解雇されることになった。
(substantivo) transgressão; violação; infração; descumprimento [Uma violação de uma lei, dever ou mandamento.]
Sua transgressão da política de confidencialidade da empresa resultou em demissão imediata.
noun An act that goes beyond generally accepted boundaries. countable
The artist's transgression of traditional painting techniques created a revolutionary new style.
(名词) 越界行为；逾越界限；出格举动
这位艺术家对传统绘画技法的突破创造了一种革命性的新风格。
(sustantivo) transgresión; exceso [Un acto que va más allá de los límites generalmente aceptados.]
La transgresión del artista a las técnicas tradicionales de pintura creó un nuevo estilo revolucionario.
(nom) transgression; dépassement; outrance; excès; abus [Acte qui dépasse les limites généralement acceptées ; franchissement des normes établies.]
La transgression par l'artiste des techniques traditionnelles de peinture a créé un nouveau style révolutionnaire.
(Substantiv) Grenzüberschreitung; Regelbruch [eine Handlung, die allgemein akzeptierte Grenzen überschreitet oder sprengt.]
Die **Transgression** des Künstlers gegen traditionelle Maltechniken schuf einen revolutionären neuen Stil.
(名詞) 一般的に受け入れられている境界を超える行為。逸脱。
その芸術家は伝統的な絵画技法の枠を越え、革命的な新しい画風を創造した。
(substantivo) transgressão; ultrapassagem de limites [Um ato que vai além dos limites geralmente aceitos.]
A transgressão do artista em relação às técnicas tradicionais de pintura criou um estilo novo e revolucionário.
noun A relative rise in sea level resulting in deposition of marine strata over terrestrial strata. countable
The geological transgression resulted in marine fossils being found in what was once terrestrial sediment.
(名词) 海侵 【海侵（地质学术语）】
这次地质海侵导致在曾是陆地沉积层的地方发现了海洋化石。
(sustantivo) transgresión marina; ingressión marina [Un aumento relativo del nivel del mar que resulta en la deposición de estratos marinos sobre estratos terrestres.]
La transgresión geológica resultó en que se encontraran fósiles marinos en lo que alguna vez fue sedimento terrestre.
(nom) transgression (marine); avancée marine [En géologie, avancée relative de la mer sur les terres, entraînant le dépôt de couches marines sur des couches continentales.]
La transgression géologique a eu pour conséquence que des fossiles marins se retrouvent dans ce qui était autrefois un sédiment terrestre.
(Substantiv) Transgression [ein geologischer Vorgang, bei dem der Meeresspiegel relativ ansteigt und marine Ablagerungen über terrestrische Schichten gelegt werden.]
Die geologische **Transgression** führte dazu, dass marine Fossilien in ehemals festländischen Sedimenten gefunden wurden.
(名詞) 海面が相対的に上昇し、陸上の地層の上に海成層が堆積する現象。海進。
地質学的な **transgression** により、かつて陸上の堆積物だった場所から海洋の化石が発見された。
(substantivo) transgressão marinha [Uma elevação relativa do nível do mar que resulta na deposição de estratos marinhos sobre estratos terrestres.]
A transgressão geológica resultou em fósseis marinhas encontradas no que antes era sedimento terrestre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →