buff
/ˈbəf/ verb B1, B2, C1**Buff** describes a physique that looks polished and muscular, as if the person spends free time sculpting their own silhouette. It also flags a person whose knowledge of a hobby or subject is extensive, such as a movie buff or a video‑game buff. The verb means to smooth or shine a surface, as when you polish a table until it gleams. It also means to build muscle, as in He’s buffing up for the marathon. As a noun, it denotes a devoted enthusiast, a shortcut for expert fan. The adjective can be used humorously to praise a swole physique or a well‑kept object.
【核心含义】指肌肉线条健美、体格精壮的身材；也指对某领域极度热衷、知识渊博的爱好者（如电影buff）。
作名词时多用于口语，强调狂热兴趣或专业级了解（如历史buff）；形容身材时带调侃赞美语气，避免用于正式场合。注意与动词"抛光/打磨"义区分。
【Significado central】Describe una contextura muscular, atlética y bien definida; también se refiere a una persona con un conocimiento extenso y un entusiasmo profundo por un tema o pasatiempo (como un *movie buff* o un *video-game buff*).
Como sustantivo, *buff* es coloquial y designa a un aficionado o fanático dedicado; suele aparecer en compuestos del tipo *a history buff* (un apasionado de la historia), *a fitness buff* (un fanático del ejercicio) o *a music buff*. Para describir el físico, tiene un tono humorístico o de admiración informal, parecido a decir que alguien está "mamado" o "fitness" en español mexicano; evítalo en contextos formales. Como verbo, *to buff* significa "pulir" o "sacar brillo" a una superficie, y *to buff up* describe a quien entrena para desarrollar musculatura, por ejemplo antes de un maratón. Cuidado con el falso cognado: no lo confundas con "bufón" (gracioso, payaso en español), aunque se parezcan en la escritura; *buff* en estos sentidos no tiene relación con eso.
verb to rub something until it shines B1
She buffed her shoes until they were shiny.
(动词) 擦亮；抛光
她把鞋子擦得锃亮。
(verbo) pulir; abrillantar; lustrar; sacar brillo [frotar algo hasta que brille]
Ella pulió sus zapatos hasta que quedaron brillantes.
(verbe) astiquer; lustrer; polir; faire briller [Frotter quelque chose avec vigueur jusqu'à ce qu'il devienne lisse et brillant.]
Elle a buffé ses chaussures jusqu'à ce qu'elles brillent comme un miroir.
(Verb) polieren; auf Hochglanz bringen [Etwas durch Reiben so bearbeiten, dass es glänzt oder poliert wird.]
Sie **buffte** ihre Schuhe, bis sie glänzten.
(動詞) 光が出るまで何かを磨く
彼女は靴をぴかぴかになるまで磨いた。
(verbo) polir; lustrar; dar brilho; esfregar [esfregar algo até brilhar]
Ela engraxou seus sapatos até ficarem brilhantes.
adj having a dull yellow color B1
The desert sand is buff.
(形容词) 暗黄色；米黄色 【暗黄色的】
沙漠的沙子是浅黄色的。
(adjetivo) beige; crema; pajizo; arena [que tiene un color amarillo opaco]
La arena del desierto es de color beige.
(adjectif) chamois; beige clair [Qui est d'une couleur jaune terne, tirant sur le beige jaunâtre.]
Le sable du désert est buff.
(Adjektiv) beige; sandfarben; hellbraun [Eine stumpfe, gelblich-braune Farbe aufweisend, ähnlich wie ungebleichtes Leder oder Sand.]
Der Wüstensand hat einen **buff**en Farbton.
(形容詞) くすんだ黄色の
砂漠の砂は **buff** をしている。
(adjetivo) bege; cor de camurça; creme [que tem uma cor amarelo-opaca]
A areia do deserto é amarelo-palha.
noun a dull yellow color B1
The walls were painted a soft buff.
(名词) 暗黄色；米黄色
墙壁涂成了柔和的浅黄色。
(sustantivo) beige; crema; color crema [un color amarillo opaco]
Las paredes estaban pintadas de un beige suave.
(nom) chamois; beige [Une couleur jaune terne, un beige légèrement jaunâtre.]
Les murs étaient peints dans un buff doux.
(Substantiv) Beige; Sandfarbe [Eine stumpfe, gelblich-braune Farbe, ähnlich wie ungebleichtes Leder oder Sand.]
Die Wände waren in einem sanften **Buff** gestrichen.
(名詞) くすんだ黄色。黄褐色。
壁は淡い黄褐色に塗られていた。
(substantivo) bege; creme; amarelo-pálido [uma cor amarelo-opaca]
As paredes foram pintadas de um amarelo-palha suave.
adj not wearing any clothes; naked B2
The baby was buff after taking a bath.
(形容词) 裸体；赤身裸体 【裸体的】
婴儿洗完澡后一丝不挂。
(adjetivo) desnudo; en cueros; sin ropa [sin ropa; desnudo]
El bebé estaba desnudo después de tomar un baño.
(adjectif) nu; tout nu; à poil [Qui ne porte aucun vêtement ; tout nu.]
Le bébé était buff après son bain.
(Adjektiv) nackt [Ohne Kleidung; unbekleidet, nackt.]
Das Baby war nach dem Bad **buff**.
(形容詞) 何も着ていない、裸の（⚠️注意：日本語のカタカナ「バフ」は通常「黄褐色」や「磨く」、または「愛好家」を意味し、「裸」の意味では使われません）
赤ちゃんは風呂上がりに **buff** だった。
(adjetivo) nu; pelado; despido [sem nenhuma roupa; nu]
O bebê estava nu depois de tomar banho.
noun a person who is very enthusiastic and knowledgeable about a particular subject C1
My father is a film buff who watches two movies every day.
(名词) 爱好者；发烧友；迷
我父亲是个电影迷，每天看两部电影。
(sustantivo) aficionado; entusiasta; fanático; forofo [una persona muy entusiasta y conocedora de un tema en particular]
Mi padre es un cinéfilo que ve dos películas todos los días.
(nom) passionné; mordu; fan [Une personne passionnée et très compétente dans un domaine particulier.]
Mon père est un vrai buff de cinéma : il regarde deux films par jour.
(Substantiv) Enthusiast; Kenner; Fan; Experte [Eine Person, die sich leidenschaftlich für ein bestimmtes Thema interessiert und darüber sehr gut informiert ist.]
Mein Vater ist ein **buff**, der jeden Tag zwei Filme schaut.
(名詞) ある分野にとても熱心で詳しい人。愛好家。ファン。
私の父は映画好きで、毎日2本の映画を観る。
(substantivo) entusiasta; aficionado; apreciador; conhecedor; fã [uma pessoa muito entusiasta e conhecedora de um determinado assunto]
Meu pai é um cinéfilo que assiste a dois filmes por dia.
noun A person who is very interested in a particular subject. countable
As a history buff, she spent her weekends visiting museums and reading historical novels.
(名词) 爱好者；发烧友；迷
作为一名历史爱好者，她周末时间都在参观博物馆和阅读历史小说。
(sustantivo) entusiasta; aficionado; apasionado; fanático [Una persona que está muy interesada en un tema en particular.]
Como fanática de la historia, pasaba los fines de semana visitando museos y leyendo novelas históricas.
(nom) passionné; mordu; fanatique; fan; enthousiaste [Personne passionnée et très avertie dans un domaine particulier.]
Passionnée d'histoire, elle passait ses week-ends à visiter des musées et à lire des romans historiques.
(Substantiv) Enthusiast; Fan; Kenner; Liebhaber [Eine Person, die sich für ein bestimmtes Thema besonders interessiert oder darin sehr bewandert ist.]
Als **buff** für Geschichte verbrachte sie ihre Wochenenden in Museen und mit historischen Romanen.
(名詞) ある特定のテーマに非常に強い興味を持つ人、ファン。
歴史好きの彼女は、週末を博物館巡りと歴史小説の読書に費やしていた。
(substantivo) entusiasta; aficionado; apaixonado; apreciador; fanático [Pessoa muito interessada em um determinado assunto; entusiasta.]
Como entusiasta de história, ela passava os fins de semana visitando museus e lendo romances históricos.
noun Undyed leather from the skin of buffalo or similar animals. countable
The traditional bookbinding used buff leather for its durability and natural appearance.
(名词) 本色皮革
传统书籍装帧使用浅黄色皮革，因其耐用性和自然外观。
(sustantivo) cuero sin teñir; cuero natural; badana [Cuero sin teñir de la piel de un búfalo o animales similares.]
La encuadernación tradicional utilizaba cuero de búfalo por su durabilidad y apariencia natural.
(nom) cuir brut; cuir naturel; cuir non teint [Cuir non teinté provenant de la peau du buffle ou d'animaux similaires.]
La reliure traditionnelle utilisait du **buff** pour sa durabilité et son aspect naturel.
(Substantiv) Wildleder; Sämischleder [Ungefärbtes Leder aus der Haut von Büffeln oder ähnlichen Tieren.]
Für die traditionelle Buchbindung wurde **buff** Leder wegen seiner Haltbarkeit und natürlichen Optik verwendet.
(名詞) バッファローなど類似動物の皮から作られた未染色の革。
伝統的な製本では、耐久性と自然な風合いを活かして、淡黄褐色のなめし革が使われていた。
(substantivo) couro cru; couro não tingido; couro de búfalo; couro natural [Couro não tingido da pele de búfalo ou animais similares.]
A encadernação tradicional usava couro de búfalo por sua durabilidade e aparência natural.
noun A brownish yellow colour. countable
The walls were painted in a warm buff color that complemented the wooden furniture.
(名词) 浅黄色；米黄色；淡黄色
墙壁刷成了温暖的浅黄色，与木制家具相得益彰。
(sustantivo) beige [Un color amarillo pardusco.]
Las paredes estaban pintadas en un cálido color ante que complementaba los muebles de madera.
(nom) chamois; fauve; jaune chamois; beige [Couleur jaune brunâtre, rappelant celle du cuir non teinté.]
Les murs étaient peints dans une teinte **buff** chaleureuse qui mettait en valeur le mobilier en bois.
(Substantiv) Beige; Ocker; Sandfarbe [Ein bräunlich-gelber Farbton.]
Die Wände waren in einem warmen **buff** gestrichen, der gut zu den Holzmöbeln passte.
(名詞) 淡黄褐色、黄みがかった茶色。
壁は木製家具とよく調和する、温かみのある淡黄褐色に塗られていた。
(substantivo) bege; creme; amarelo-amarronzado [Cor amarelo-amarronzada.]
As paredes foram pintadas em uma cor bege quente que combinava com a mobília de madeira.
adj Of the color of buff leather, a brownish yellow.
She preferred the buff-colored walls to the bright white ones.
(形容词) 浅黄色的；米黄色的；淡黄色的
比起亮白色墙壁，她更喜欢浅黄褐色的墙壁。
(adjetivo) beige [Del color del cuero de búfalo, un amarillo pardusco.]
Ella prefería las paredes color ante a las de un blanco brillante.
(adjectif) chamois; fauve; sable; beige [D'une couleur jaune brunâtre, rappelant celle du cuir non teinté.]
Elle préférait les murs **buff** aux murs d'un blanc éclatant.
(Adjektiv) beige; ockerfarben; sandfarben [In einem bräunlich-gelben Farbton, wie das Leder von Büffeln.]
Sie bevorzugte die **buff**-farbenen Wände gegenüber den strahlend weißen.
(形容詞) 厚手の革の色である、黄褐色の
彼女は真っ白な壁よりも薄茶色の壁を好んだ。
(adjetivo) bege; amarelo-amarronzado; creme [Da cor do couro de búfalo, um amarelo-amarronzado.]
Ela preferia as paredes de cor bege às brancas e brilhantes.
verb To polish and make shiny by rubbing.
She carefully buffed the antique silver tray until it reflected like a mirror.
(动词) 抛光；打磨；擦亮 【抛光打磨】
她仔细擦拭那个古董银盘，直到它像镜子一样光亮照人。
(verbo) pulir; sacarle brillo a; lustrar; brunir; abrillantar [Pulir y dar brillo frotando.]
Ella **pulió** cuidadosamente la bandeja antigua de plata hasta que reflejaba como un espejo.
(verbe) polir; lustrer; faire briller; astiquer [Polir et faire briller en frottant.]
Elle a soigneusement buffé le plateau en argent ancien jusqu'à ce qu'il reflète comme un miroir.
(Verb) polieren; aufpolieren; blank reiben [Durch Reiben polieren, bis eine glänzende Oberfläche entsteht.]
Sie polierte das antike Silbertablett sorgfältig, bis es wie ein Spiegel **gebufft** war.
(動詞) 磨いて光沢を出す、ぴかぴかにみがく。
彼女は antique のシルバーのトレーを、鏡のように反射するまで丁寧にみがき上げた。
(verbo) polir; lustrar; dar brilho [Polir e tornar brilhante esfregando.]
Ela poliu cuidadosamente a bandeja de prata antiga até refletir como um espelho.
noun A tool, often one covered with buff leather, used for polishing. countable
He used a soft buff to polish the silverware until it gleamed.
(名词) 抛光布；抛光轮；抛光工具
他用一块柔软的抛光布把银器擦得闪闪发亮。
(sustantivo) pulidor; taco de pulir [Una herramienta, a menudo cubierta de cuero de búfalo, utilizada para pulir.]
Usó un pulidor suave para abrillantar la platería hasta que reluciera.
(nom) polissoir; tampon à polir; disque à polir [Outil, souvent recouvert de cuir, servant à polir les surfaces métalliques.]
Il utilisa un **buff** doux pour polir l'argenterie jusqu'à ce qu'elle brille.
(Substantiv) Polierleder; Polierscheibe; Poliertuch [Ein mit **buff** Leder überzogenes Werkzeug, das zum Polieren dient.]
Er benutzte einen weichen **buff**, um das Silberbesteck zum Glänzen zu bringen.
(名詞) 研磨に用いる工具。多くは厚手の革で覆われたものである。
彼は銀食器が光沢を放つまで、柔らかい研磨用の布を使って丁寧に磨いた。
(substantivo) polidor; polideira [Ferramenta, geralmente coberta com couro de búfalo, usada para polir.]
Ele usou um polidor macio para polir a prataria até brilhar.
noun The bare skin. countable
He sunbathed until his buff was deeply tanned.
(名词) 裸肤；光皮肤 【裸露皮肤】
他晒太阳直到裸露的皮肤被晒成深褐色。
(sustantivo) desnudo; en cueros [La piel desnuda.]
Tomó el sol hasta que su piel quedó profundamente bronceada.
(nom) peau nue; épiderme [Peau nue, dépourvue de tout vêtement.]
Il prit le soleil jusqu'à ce que sa peau soit profondément bronzée.
(Substantiv) nackte Haut [Die unbedeckte, nackte Haut.]
Er sonnte sich, bis sein **buff** tief gebräunt war.
(名詞) 素肌、裸の皮膚。
彼は肌がしっかり日焼けするまで日光浴をした。
(substantivo) pele nua; pele [A pele nua.]
Ele tomou sol até que sua pele ficou profundamente bronzeada.
adj Unusually muscular.
After years of weightlifting, he had developed a remarkably buff physique.
(形容词) 肌肉发达的；健壮的；魁梧的；壮实的；结实的
经过多年的举重训练，他练就了一身异常健硕的体魄。
(adjetivo) cachas; fornido; mamado; musculoso; fuerte [Inusualmente musculoso.]
Tras años de levantamiento de pesas, había desarrollado un físico notablemente musculoso.
(adjectif) musclé; baraqué; bodybuildé [D'une musculature particulièrement développée; très musclé.]
Après des années d'haltérophilie, il avait développé un physique remarquablement buff.
(Adjektiv) muskelbepackt; durchtrainiert; muskulös [Durch intensives Muskeltraining ungewöhnlich muskulös ausgebildet.]
Nach Jahren des Krafttrainings hatte er eine bemerkenswert **buff**e Statur entwickelt.
(形容詞) 異常に筋肉が発達した、筋骨たくましい。
長年のウェイトリフティングの結果、彼は非常に筋骨たくましい体型を手に入れた。
(adjetivo) musculoso; sarado; fortão [Inusitadamente musculoso.]
Após anos de musculação, ele desenvolveu um físico notavelmente musculoso.
adj Physically attractive.
The lifeguard was so buff that everyone at the beach couldn't help but notice him.
(形容词) 身材迷人的；性感的；有魅力的；健美的
那位救生员身材如此健美，海滩上的每个人都忍不住多看他几眼。
(adjetivo) guapo; atractivo; buen mozo; buena pinta [Físicamente atractivo.]
El salvavidas estaba tan **fuerte** que todos en la playa no pudieron evitar notarlo.
(adjectif) séduisant; beau gosse; canon; bien fait [Physiquement attrayant; séduisant.]
Le maître-nageur était tellement buff que personne sur la plage ne pouvait s'empêcher de le remarquer.
(Adjektiv) attraktiv; gut aussehend; knackig [Körperlich anziehend, oft aufgrund eines durchtrainierten Körpers.]
Der Rettungsschwimmer war so **buff**, dass ihn alle am Strand nicht übersehen konnten.
(形容詞) 肉体的に魅力的な、かっこいい体つきの。
そのライフガードはとてもかっこいい体つきで、ビーチの誰もが思わず彼に目を奪われた。
(adjetivo) atraente; bonito; gato [Fisicamente atraente.]
O salva-vidas era tão atraente que todos na praia não puderam deixar de notá-lo.
noun An effect that makes a character or item stronger. countable
The wizard cast a spell that gave the warrior a temporary buff to his strength.
(名词) 增益效果；强化效果；增益状态
法师施放了一个法术，暂时增强了战士的力量属性。
(sustantivo) mejora; potenciador; refuerzo [Un efecto que hace que un personaje u objeto sea más fuerte.]
El hechicero lanzó un hechizo que le dio al guerrero una mejora temporal de fuerza.
(nom) bonus; renforcement; amélioration [Effet qui renforce temporairement les capacités d'un personnage ou la puissance d'un objet dans un jeu vidéo.]
Le magicien lança un sort qui procura au guerrier un **buff** temporaire de force.
(Substantiv) Stärkung; Bonus; Verstärkung [Ein Effekt, der eine Figur oder einen Gegenstand in einem Spiel oder einer Anwendung vorübergehend stärker macht.]
Der Zauberer sprach einen Spruch, der dem Krieger einen temporären **buff** für seine Kraft verlieh.
(名詞) キャラクターやアイテムをより強くする効果。
魔法使いは呪文を唱え、戦士に一時的に力を強化する効果を与えた。
(substantivo) buff; reforço; bônus; potencialização [Efeito que torna um personagem ou item mais forte.]
O mago lançou um feitiço que deu ao guerreiro um aumento temporário de força.
verb To make a character or an item stronger.
The developers decided to buff the warrior class in the next game update.
(动词) 强化；增强 【强化（游戏术语）】
开发人员决定在下次游戏更新中强化战士职业。
(verbo) reforzar; potenciar; mejorar; buffear [Hacer que un personaje o un objeto sea más fuerte.]
Los desarrolladores decidieron **fortalecer** la clase guerrero en la próxima actualización del juego.
(verbe) renforcer; booster [Renforcer un personnage ou un objet, notamment dans un jeu vidéo.]
Les développeurs ont décidé de buff la classe guerrier dans la prochaine mise à jour du jeu.
(Verb) aufwerten; stärken; verbessern [In einem Spiel oder einer virtuellen Umgebung eine Figur oder ein Objekt stärker machen, oft durch Anpassung von Fähigkeiten oder Werten.]
Die Entwickler beschlossen, die Krieger-Klasse im nächsten Update zu **buffen**.
(動詞) （ゲームなどで）キャラクターやアイテムの能力を高める、強化する。
開発陣は次のゲームアップデートで戦士クラスを強化することを決定した。
(verbo) buffar; fortalecer; reforçar [Tornar um personagem ou item mais forte.]
Os desenvolvedores decidiram fortalecer a classe guerreiro na próxima atualização do jogo.
noun A military coat made of buff leather. countable
The soldier's buff was durable and provided some protection against the elements.
(名词) 浅黄皮军装
士兵的浅黄色皮革军服很耐用，能提供一定的防风防雨保护。
(sustantivo) Un abrigo militar hecho de cuero de búfalo.
El abrigo de búfalo del soldado era duradero y brindaba cierta protección contra los elementos.
(nom) casaque de buffle; pourpoint de buffle; veste de buffle [Veste militaire confectionnée en cuir épais non teinté.]
Le **buff** du soldat était résistant et offrait une certaine protection contre les intempéries.
(Substantiv) Lederwams; Lederkoller [Ein aus **buff** Leder gefertigter militärischer Mantel.]
Der **buff** des Soldaten war robust und bot etwas Schutz vor den Witterungseinflüssen.
(名詞) 厚手の革で作られた軍用の上衣
兵士の厚手の革製の服は丈夫で、多少の悪天候から身を守ってくれた。
(substantivo) casaca de couro [Casaca militar feita de couro de búfalo.]
A casaca de couro do soldado era durável e oferecia alguma proteção contra os elementos.
noun A buffalo, or the meat of a buffalo. countable
We saw a majestic buff grazing on the plains during our safari.
(名词) 水牛肉
我们在狩猎旅行中看到一头雄伟的水牛在平原上吃草。
(sustantivo) búfalo; carne de búfalo [Un búfalo, o la carne de búfalo.]
Vimos un majestuoso **búfalo** pastando en las llanuras durante nuestro safari.
(nom) buffle; viande de buffle [Un buffle, ou la viande de buffle.]
Nous avons aperçu un majestueux buff en train de paître dans la savane pendant notre safari.
(Substantiv) Büffel; Büffelfleisch [Ein Büffel oder das Fleisch eines Büffels.]
Wir sahen während unserer Safari einen majestätischen **buff**, der auf der Ebene graste.
(名詞) バイソン（野牛）、またはその肉。
サファリ旅行中、私たちは平原で堂々としたバイソンが草を食んでいるのを見た。
(substantivo) búfalo; carne de búfalo [Um búfalo, ou a carne de um búfalo.]
Vimos um majestoso búfalo pastando nas planícies durante nosso safari.
noun a multifunctional neck gaiter; a tubular bandana (used to keep one's head or neck warm during outdoor activities) countable
She pulled her buff up over her nose to stay warm in the cold wind.
(名词) 多功能头巾；魔术头巾
她把多功能头巾拉到鼻子上，以在寒风中保暖。
(sustantivo) braga de cuello; pañuelo tubular; tubular [una braga para el cuello multifuncional; un pañuelo tubular (utilizado para mantener la cabeza o el cuello abrigados durante actividades al aire libre)]
Ella se subió la **braga** sobre la nariz para abrigarse del viento frío.
(nom) tour de cou; cache-cou; bandana tubulaire [Tour de cou multifonctionnel; bandana tubulaire servant à protéger la tête ou le cou lors d'activités en plein air.]
Elle a remonté son buff sur son nez pour se protéger du vent froid.
(Substantiv) Multifunktionstuch; Nackenschutz; Buff [Ein multifunktionales Halstuch in Schlauchform, das zum Wärmen von Kopf oder Hals bei Outdoor-Aktivitäten dient.]
Sie zog ihren **buff** über die Nase, um sich vor dem kalten Wind zu schützen.
(名詞) 多機能ネックゲイター、筒状のバンダナ。
彼女は冷たい風から身を守るため、ネックゲイターを鼻の上まで引き上げ。
(substantivo) buff; gorro tubular; bandana tubular; cachecol tubular [gorro multifuncional para o pescoço; bandana tubular (usado para manter a cabeça ou o pescoço aquecido durante atividades ao ar livre).]
Ela puxou seu buff sobre o nariz para se aquecer no vento frio.
noun Any substance used to dilute (street) drugs in order to increase profits. countable
Dealers sometimes use baking soda as a buff to stretch their product.
(名词) 稀释剂；掺杂物 【药物稀释剂】
毒贩有时用小苏打作为稀释剂来增加利润。
(sustantivo) corte; adulterante; diluyente [Cualquier sustancia utilizada para diluir drogas (callejeras) con el fin de aumentar las ganancias.]
Los traficantes a veces usan bicarbonato de sodio como diluyente para estirar su producto.
(nom) produit de coupe; agent de coupe; adultérant; diluant [Substance ajoutée à une drogue pour la diluer et ainsi accroître les bénéfices du vendeur.]
Les trafiquants utilisent parfois du bicarbonate comme **buff** pour étirer leur produit.
(Substantiv) Streckmittel [Eine Substanz, die illegalen Drogen beigemischt wird, um deren Menge zu strecken und den Gewinn zu erhöhen.]
Dealer verwenden manchmal Backpulver als **buff**, um ihr Produkt zu strecken.
(名詞) 利益を増やすために麻薬を薄めるのに使用されるあらゆる物質。
密売人は時々、製品をかさ増しするために増量剤として重曹を使用することがある。
(substantivo) adulterante; diluente; corte; substância de corte [Qualquer substância usada para diluir drogas (de rua) a fim de aumentar os lucros.]
Traficantes às vezes usam bicarbonato de sódio como diluente para esticar seu produto.
verb To remove (graffiti), particularly when done by someone who is not a graffiti writer.
The city hired a crew to buff the graffiti off the subway walls.
(动词) 清除；擦除 【清除（涂鸦）】
市政府雇了一支队伍清除地铁墙上的涂鸦。
(verbo) borrar; limpiar; tapar [Eliminar (un grafiti), particularmente cuando lo hace alguien que no es artista del grafiti.]
La ciudad contrató a un equipo para **borrar** los grafitis de las paredes del metro.
(verbe) effacer; nettoyer [Effacer des graffitis, en particulier lorsqu'il s'agit d'une personne qui n'est pas graffeur.]
La ville a engagé une équipe pour buff les graffitis sur les murs du métro.
(Verb) entfernen; überstreichen [Graffiti entfernen, insbesondere wenn dies von Personen durchgeführt wird, die nicht selbst Graffiti-Künstler sind.]
Die Stadt engagierte ein Team, um die Graffiti von den U-Bahn-Wänden zu **buffen**.
(動詞) （グラフィティライター以外の人によって）グラフィティを除去する。
市は地下鉄の壁に描かれたグラフィティを除去するため、作業チームを雇った。
(verbo) bufar; apagar; remover [Remover (grafite), especialmente quando feito por alguém que não é grafiteiro.]
A cidade contratou uma equipe para remover os grafites das paredes do metrô.
verb To modify a medical chart, especially in a dishonest manner.
The unethical doctor was caught trying to buff patient records to cover up his mistakes.
(动词) 篡改；伪造 【篡改（病历）】
这位不道德的医生试图篡改病历以掩盖自己的错误，结果被当场抓获。
(verbo) falsificar; alterar; amañar; manipular [Modificar un expediente médico, especialmente de manera deshonesta.]
El médico poco ético fue descubierto tratando de **alterar** los expedientes de los pacientes para encubrir sus errores.
(verbe) falsifier; truquer [Modifier un dossier médical, en particulier de manière frauduleuse.]
Le médecin malhonnête a été surpris en train de buff les dossiers de ses patients pour dissimuler ses erreurs.
(Verb) frisieren; fälschen [Eine Patientenakte manipulieren, insbesondere auf unehrliche Weise, um Fehler zu vertuschen.]
Der unethische Arzt wurde dabei erwischt, wie er versuchte, die Krankenakten zu **buffen**.
(動詞) 特に不正な方法で診療記録を改ざんする。
非倫理的な医師が、自分のミスを隠すためにカルテを改ざんしようとしたところを捕まった。
(verbo) adulterar prontuário; falsificar prontuário; manipular prontuário [Modificar um prontuário médico, especialmente de forma desonesta.]
O médico antiético foi pego tentando alterar registros de pacientes para encobrir seus erros.
noun The greyish viscid substance constituting the buffy coat. countable
After centrifugation, the buff layer was carefully separated for analysis.
(名词) 灰白层物质 【灰白涂层物质】
离心后，灰白色的黏稠物质层被仔细分离出来用于分析。
(sustantivo) capa leucocitaria [La sustancia viscosa grisácea que constituye la capa leucocitaria.]
Después de la centrifugación, la capa leucocitaria se separó cuidadosamente para su análisis.
(nom) couche leucocytaire; anneau leucocytaire [Substance visqueuse et grisâtre formant la couche leucocytaire du sang après centrifugation.]
Après la centrifugation, la couche **buff** fut soigneusement isolée pour analyse.
(Substantiv) Buffy-Coat; Leukozytenschicht [Die grau-weiße, zähflüssige Schicht aus Leukozyten und Thrombozyten, die sich bei der Zentrifugation von Blut bildet.]
Nach der Zentrifugation wurde die **buff**-Schicht vorsichtig für die Analyse abgetrennt.
(名詞) buffy coat（血液の沈殿層）を構成する、灰色で粘り気のある物質。
遠心分離後、分析のためにバフィ層（白血球を含む薄い層）を注意深く分離した。
(substantivo) camada leucocitária; buffy coat; camada flogística [Substância viscosa e acinzentada que constitui a camada leucocitária (buffy coat).]
Após a centrifugação, a camada leucocitária foi cuidadosamente separada para análise.
noun Compressive coupler force that occurs during a slack bunched condition. countable
The train derailed due to excessive buff between the coupled cars.
(名词) 缓冲压力
由于耦合车厢之间的过度压缩力，火车脱轨了。
(sustantivo) Fuerza de acoplamiento compresiva que ocurre durante una condición de aflojamiento agrupado.
El tren descarriló debido a un empuje excesivo entre los vagones acoplados.
(nom) effort de compression; force de tamponnement; choc en compression [Force de compression qui s'exerce entre les attelages d'un train lors d'un à-coup de serrage.]
Le train dérailla à cause d'un **buff** excessif entre les voitures couplées.
(Substantiv) Druckkraft zwischen gekoppelten Wagen oder Einheiten, die bei plötzlichem Zusammenziehen auftritt.
Der Zug entgleiste aufgrund von übermäßigem **buff** zwischen den gekoppelten Wagen.
(名詞) 列車が緩んだ bunched 状態のときに生じる、連結器間の圧縮力。
連結車両間の過度な圧縮力により、列車が脱線した。
(substantivo) Força de compressão do acoplador que ocorre durante uma condição frouxa e agrupada.
O trem descarrilou devido ao excesso de força de compressão entre os vagões acoplados.
verb To strip to the bare skin.
The sun was so intense that he felt buffed to the bone.
(动词) 剥光；脱光 【剥光衣物】
阳光如此强烈，他感觉自己像是被剥光了皮肤。
(verbo) desollar; desnudar; despojar [Despojar hasta dejar la piel al descubierto.]
El sol era tan intenso que se sentía **despojado** hasta los huesos.
(verbe) dévêtir; déshabiller; mettre à nu [Dénuder; mettre à nu.]
Le soleil était si intense qu'il se sentait buffé jusqu'aux os.
(Verb) Sich bis auf die nackte Haut entkleiden, oft durch äußere Einflüsse wie Hitze oder Wind.
Die Sonne brannte so stark, dass er sich bis auf die Knochen **gebufft** fühlte.
(動詞) （強い日差しや風などが）肌をすっかり露出させる、ひどく傷つける。
太陽の光が非常に強く、彼は骨まで焼かれるような痛みを感じた。
(verbo) torrar; esfolar; queimar [Despir até a pele nua.]
O sol era tão intenso que ele se sentiu despido até os ossos.
verb To strike.
He threatened to buff anyone who crossed him.
(动词) 击打；殴打；打
他威胁要打任何与他作对的人。
(verbo) golpear; pegar; atizar; cascar [Golpear.]
Amenazó con **golpear** a cualquiera que se le opusiera.
(verbe) frapper; cogner [Frapper; donner un coup.]
Il a menacé de buff quiconque se mettrait en travers de son chemin.
(Verb) schlagen; hauen [Einen Schlag versetzen; jemanden schlagen.]
Er drohte, jeden zu **buffen**, der sich ihm in den Weg stellte.
(動詞) 殴る、たたく、打ち据える。
彼は自分に従わない者は誰でも打ち据えると脅した。
(verbo) bater; golpear; socar [Golpear; bater.]
Ele ameaçou bater em qualquer um que o confrontasse.
noun A strike; a blow. countable
He received a sharp buff to the head during the fight.
(名词) 一击；打击；殴打
在打斗中他的头部挨了重重一击。
(sustantivo) golpe; golpazo; leñazo; castañazo [Un golpe.]
Recibió un **golpe** fuerte en la cabeza durante la pelea.
(nom) coup; frappe [Un coup; une frappe.]
Il a reçu un violent buff à la tête pendant la bagarre.
(Substantiv) Schlag; Hieb [Ein Schlag oder ein Stoß, oft mit Wucht ausgeführt.]
Er erhielt während des Kampfes einen heftigen **buff** gegen den Kopf.
(名詞) 一撃、打撃。
格闘中、彼は頭に激しい一撃を受けた。
(substantivo) golpe; pancada; soco [Um golpe; uma pancada.]
Ele recebeu um golpe forte na cabeça durante a luta.
verb To stammer, stutter
When nervous, he tends to buff his words.
(动词) 口吃；结巴 【口吃结巴】
紧张时，他说话容易结巴。
(verbo) tartamudear; balbucear; trabarse; tartajear [Tartamudear.]
Cuando está nervioso, tiende a **tartamudear** sus palabras.
(verbe) bégayer; bredouiller; balbutier [Bégayer; balbutier.]
Quand il est nerveux, il a tendance à buff ses mots.
(Verb) stottern; stammeln [Stockend oder stammelnd sprechen, besonders aus Nervosität.]
Wenn er aufgeregt ist, neigt er dazu, seine Worte zu **buffen**.
(動詞) 言葉を詰まらせる、どもる。
緊張すると、彼は言葉がつかえがちになる。
(verbo) gaguejar; tartamudear; balbuciar [Gaguejar; tartamudear.]
Quando nervoso, ele tende a gaguejar as palavras.
noun beefsteak countable
He ordered a thick cut of buff cooked medium rare at the steakhouse.
(名词) 牛排
他在牛排馆点了一份厚切的牛排，要求三分熟。
(sustantivo) bistec; filete; bistec de res; filete de res
Pidió un corte grueso de **bistec** cocido a término medio en el restaurante.
(nom) bifteck; steak; bœuf [Un bifteck; un steak de bœuf.]
Il a commandé une épaisse tranche de buff cuite à point au restaurant.
(Substantiv) Ein Stück Rindfleisch, insbesondere ein Steak.
Er bestellte im Steakhouse ein dickes Stück **buff**, medium gebraten.
(名詞) ビーフステーキ、牛肉のステーキ。
彼はステーキハウスで、厚切りミディアムレアのステーキを注文した。
(substantivo) bife; steak; filé
Ele pediu um corte grosso de bife ao ponto para mal na churrascaria.
noun a chocolate-covered, marshmallow-creme-filled confectionary countable
The children eagerly unwrapped the chocolate buff for a sweet treat.
(名词) 巧克力棉花糖夹心甜点
孩子们迫不及待地拆开巧克力夹心软糖，享受这份甜点。
(sustantivo) un dulce cubierto de chocolate y relleno de crema de malvavisco
Los niños desenvolvieron con entusiasmo el **dulce** de chocolate para un sabroso placer.
(nom) Confiserie recouverte de chocolat et fourrée à la crème de guimauve.
Les enfants ont déballé avec impatience le buff au chocolat pour une douceur sucrée.
(Substantiv) Eine Süßigkeit aus Marshmallow-Creme, die mit Schokolade überzogen ist.
Die Kinder packten gespannt den Schoko-**buff** aus, um sich daran zu laben.
(名詞) チョコレートで覆われ、マシュマロクリームが詰まった菓子。
子供たちは甘いおやつに大喜びで、そのチョコレート菓子の包装を迫不及待で開けた。
(substantivo) confeito coberto de chocolate e recheado com creme de marshmallow.
As crianças desembrulharam avidamente o doce de chocolate para um deleite doce.
noun Acronym of big ugly fat fellow (or fucker), US Airforce nickname for the B-52 bomber. countable
The BUFF has been a cornerstone of American air power for decades.
(名词) BUFF 【B-52轰炸机绰号】
B-52轰炸机几十年来一直是美国空中力量的基石。
(sustantivo) Acrónimo de big ugly fat fellow (o fucker), apodo de la Fuerza Aérea de EE. UU. para el bombardero B-52.
El BUFF ha sido una piedra angular del poderío aéreo estadounidense durante décadas.
(nom) BUFF; Big Ugly Fat Fellow [Surnom donné par l'US Air Force au bombardier B-52, acronyme de « Big Ugly Fat Fellow » (ou Fucker).]
Le BUFF est une pierre angulaire de la puissance aérienne américaine depuis des décennies.
(Substantiv) Abkürzung für *big ugly fat fellow* (oder *fucker*), Spitzname der US-Luftwaffe für den B-52-Bomber.
Der **BUFF** ist seit Jahrzehnten ein Grundpfeiler der amerikanischen Luftstreitkräfte.
(名詞) 大型爆撃機B-52のアメリカ空軍での愛称。「Big Ugly Fat Fellow（大きくて醜い太ったやつ）」の頭文字語。
B-52戦略爆撃機（愛称「バフ」）は、数十年にわたりアメリカ航空戦力の柱となってきた。
(substantivo) Acrônimo de big ugly fat fellow (ou fucker), apelido da Força Aérea dos EUA para o bombardeiro B-52.
O BUFF tem sido uma pedra angular do poder aéreo americano por décadas.
noun Clipping of Buffalo nickel. countable
The coin collector paid $50 for a rare buff from 1937.
(名词) 野牛镍币 【野牛镍币简称】
这位硬币收藏家花了50美元购买了一枚1937年的稀有野牛镍币。
(sustantivo) Abreviación de níquel de Buffalo.
El coleccionista de monedas pagó $50 por un buff raro de 1937.
(nom) Forme abrégée de « Buffalo nickel » (pièce de monnaie américaine).
Le collectionneur de pièces a payé 50 $ pour un rare **buff** de 1937.
(Substantiv) Kurzform für *Buffalo nickel*, eine US-amerikanische Fünf-Cent-Münze mit dem Motiv eines Bisons, geprägt zwischen 1913 und 1938.
Der Münzsammler bezahlte 50 Dollar für einen seltenen **buff** aus dem Jahr 1937.
(名詞) バッファロー・ニッケル貨の省略形。
そのコイン収集家は 1937 年製の珍しい buff に 50 ドルを支払った。
(substantivo) Abreviação de níquel Buffalo.
O colecionador de moedas pagou $50 por um buff raro de 1937.
noun A member of the Buffs (Royal East Kent Regiment). countable
His grandfather was a proud Buff who served in World War II.
(名词) 皇家东肯特步兵团成员
他的祖父是一位曾参加二战的骄傲的皇家东肯特团士兵。
(sustantivo) Un miembro de los Buffs (Regimiento Real de East Kent).
Su abuelo fue un orgulloso Buff que sirvió en la Segunda Guerra Mundial.
(nom) Membre du régiment des Buffs (Royal East Kent Regiment).
Son grand-père était un fier **Buff** ayant servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Ein Angehöriger des historischen britischen Infanterieregiments *The Buffs* (Royal East Kent Regiment).
Sein Großvater war ein stolzer **Buff**, der im Zweiten Weltkrieg diente.
(名詞) バッフズ（ロイヤル東ケント連隊）の隊員。
彼の祖父は第二次世界大戦で従軍した誇り高き Buff だった。
(substantivo) Um membro dos Buffs (Regimento Real de East Kent).
Seu avô era um orgulhoso Buff que serviu na Segunda Guerra Mundial.
noun A member of the Royal Antediluvian Order of Buffaloes. countable
As a Buff, he regularly attends the fraternal organization's meetings.
(名词) 皇家远古水牛会成员
作为皇家远古水牛会成员，他定期参加这个兄弟组织的会议。
(sustantivo) Un miembro de la Orden Real Antediluviana de los Búfalos.
Como Buff, asiste con regularidad a las reuniones de la organización fraternal.
(nom) Membre du Royal Antediluvian Order of Buffaloes, organisation fraternelle britannique.
En tant que **Buff**, il assiste régulièrement aux réunions de cette organisation confraternelle.
(Substantiv) Ein Mitglied des britischen Bruderschaftsordens *Royal Antediluvian Order of Buffaloes*.
Als **Buff** besucht er regelmäßig die Treffen der brüderlichen Organisation.
(名詞) ロイヤル・アンティディルヴィアン・オーダー・オブ・バッファローズのメンバー。
Buff として、彼は定期的にこの友愛団体の会合に出席している。
(substantivo) Um membro da Ordem Real Antediluviana de Búfalos.
Como Buff, ele participa regularmente das reuniões da organização fraternal.
name A surname.
Mr. Buff is our new neighbor from Canada.
(专有名词) 巴夫；布夫 【姓氏】
巴夫先生是我们来自加拿大的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Buff es nuestro nuevo vecino de Canadá.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Buff** est notre nouveau voisin venu du Canada.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Herr **Buff** ist unser neuer Nachbar aus Kanada.
(固有名詞) 姓。
Buff 氏はカナダ出身の新しい隣人だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sr. Buff é nosso novo vizinho do Canadá.
name a multifunctional neck gaiter; tubular bandana
She wore a Buff around her neck to protect from the cold wind.
(专有名词) 魔术头巾；多功能头巾；Buff头巾 【多功能颈套/头巾】
她在脖子上戴了一条多功能头巾来抵御寒风。
(nombre propio) un pasamontañas multifuncional; bandana tubular
Ella llevaba un Buff alrededor del cuello para protegerse del viento frío.
(nom propre) tour de cou; cache-cou; foulard tubulaire; bandana tubulaire; couvre-cou [Tour de cou multifonctionnel ; bandana tubulaire.]
Elle portait un **buff** autour du cou pour se protéger du vent froid.
(Eigenname) Ein multifunktionales Halstuch in Schlauchform, das als Schal, Stirnband oder Gesichtsmaske getragen werden kann.
Sie trug einen **Buff** um den Hals, um sich vor dem kalten Wind zu schützen.
(固有名詞) 多機能ネックゲイター（筒状のバンダナ）。
彼女は冷たい風から身を守るために首に Buff を巻いていた。
(nome próprio) um gaiter de pescoço multifuncional; bandana tubular
Ela usou um Buff ao redor do pescoço para se proteger do vento frio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →