quirk
/ˈkwɝk/ noun B2, C1, C2**Quirk** is a charmingly odd habit or characteristic that sets someone or something apart from the ordinary. It can also describe a sudden, unexpected bend in a rope or a peculiar flaw in a machine. When you call a colleague’s love of mismatched socks a quirk, you’re noting a harmless eccentricity that adds flavor to their personality. Writers sprinkle quirks into characters to make them memorable, while engineers debug quirks in software that cause strange, intermittent behavior. The term works equally well for a town’s quirky law or a computer program’s quirky output, as long as the oddity is noticeable and consistent. A quirk simply exists as a delightful deviation from the norm.
【核心含义】指人或事物独特而讨喜的古怪特质，或事物中异常的弯曲/故障。
常形容无伤大雅的个人癖好（如收集奇怪物品）或机器偶发故障，区别于"flaw"（严重缺陷）。注意与"eccentricity"（怪异行为）的微妙差异。
【Significado central】Es una característica, hábito o rasgo peculiar —generalmente inofensivo y a veces encantador— que hace que alguien o algo se distinga por ser inusual o diferente a lo ordinario.
En el inglés cotidiano, "quirk" casi siempre tiene un tono neutro o positivo: describe rarezas con personalidad, como las *quirky* manías de un amigo (por ejemplo, usar calcetines disparejos) o las *quirky* tradiciones de un pueblo. Su adjetivo "quirky" (raro con encanto, peculiar) es muy popular y suele usarse para elogiar la originalidad; es una palabra de moda en redes sociales y marketing. En contextos técnicos, "quirk" puede referirse a un fallo, defecto o comportamiento inesperado de un programa, máquina o sistema (los programadores hablan de *quirks* al depurar errores intermitentes). En lenguaje legal, también significa tecnicismo, artilugio o recurso evasivo, como en "legal quirks" (vericuetos o tecnicismos legales) usados para confundir u ocultar la verdad, como en una argucia de abogado. No tiene un equivalente único en español: según el contexto se traduce como *rareza, manía, particularidad, extravagancia, defecto* o *artificio*.
noun a strange habit or characteristic B2
His quirk is tapping his foot whenever he reads.
(名词) 怪癖；癖好；古怪之处 【怪癖；奇特之处】
他的怪癖是一读书就跺脚。
(sustantivo) manía; rareza; peculiaridad; extravagancia; tic [una costumbre o característica extraña]
Su manía es golpetear el pie cada vez que lee.
(nom) bizarrerie; manie; particularité; tic; lubie [Habitude, comportement ou caractéristique étrange et inhabituel propre à quelqu'un.]
Sa quirk, c'est de taper du pied chaque fois qu'il lit.
(Substantiv) Eigenart; Macke; Tick; Spleen [eine ungewöhnliche Eigenart oder Angewohnheit]
Seine **quirk** ist es, mit dem Fuß zu wippen, wenn er liest.
(名詞) 奇妙な習慣や特徴、独特な癖
彼の癖は、本を読むときにいつも足をとんとん叩くことだ。
(substantivo) mania; peculiaridade; excentricidade; esquisitice; capricho [um hábito ou característica estranha]
O **quirk** dele é bater o pé toda vez que lê.
noun An idiosyncrasy; a slight glitch, a mannerism; something unusual about the manner or style of something or someone. C1 ✓ countable
One of her charming quirks was collecting vintage postcards from every city she visited.
(名词) 怪癖；癖好；奇特之处；小毛病；习性
她迷人的怪癖之一是从每个访问的城市收集复古明信片。
(sustantivo) peculiaridad; rareza; manía; tic; rasgo característico [Una peculiaridad; una pequeña anomalía, un rasgo característico; algo inusual en la manera o estilo de algo o alguien.]
Una de sus encantadoras peculiaridades era coleccionar postales antiguas de cada ciudad que visitaba.
(nom) bizarrerie; manie; idiosyncrasie; particularité; singularité [Une particularité idiosyncrasique ; une petite bizarrerie, une manie ; quelque chose d'inhabituel dans la manière ou le style d'une chose ou d'une personne.]
L'une de ses charmantes quirks était de collectionner des cartes postales vintage de chaque ville qu'elle visitait.
(Substantiv) Eigenheit; Macke; Marotte; Spleen; Tick [Eine kleine Eigenart, Besonderheit oder ungewöhnliche Angewohnheit einer Person oder Sache; ein charmantes oder auffälliges Merkmal, das vom Üblichen abweicht.]
Eine ihrer liebenswerten **quirks** war, dass sie aus jeder Stadt, die sie besuchte, alte Postkarten sammelte.
(名詞) 独特な癖。個性や風変わりな特徴。
彼女のチャーミングな癖の一つは、訪れたすべての都市から vintage のポストカードを集めることだった。
(substantivo) mania; peculiaridade; idiossincrasia; esquisitice; capricho [Uma idiossincrasia; uma pequena falha, um maneirismo; algo incomum sobre o modo ou estilo de algo ou alguém.]
Uma de suas manias encantadoras era colecionar postais antigos de cada cidade que visitava.
verb To (cause to) move with a wry jerk. C2 ✓
He quirked his eyebrow in surprise at the unexpected news.
(动词) 挑眉；歪扭 【扭曲移动】
听到这个意外消息，他惊讶地挑了挑眉。
(verbo) arquear; torcer; levantar [Mover (o hacer mover) con una sacudida torcida.]
Levantó la ceja con sorpresa ante la noticia inesperada.
(verbe) tiquer; hausser; froncer [Faire (ou provoquer) un mouvement brusque et oblique ; relever ou tordre légèrement et rapidement.]
Il a quirké un sourcil de surprise en entendant cette nouvelle inattendue.
(Verb) zucken; verziehen [(Etwas) mit einer ruckartigen, schiefen oder spöttischen Bewegung bewegen, oft als Ausdruck von Überraschung oder Skepsis.]
Er **quirkte** die Augenbraue, als er die unerwartete Nachricht hörte.
(動詞) 急にひくっと動かす、またはそのように動く。
彼は予想外の知らせに驚いて眉をひくっと上げた。
(verbo) arquear; contrair; franzir [Mover (ou causar o movimento de) com uma sacudida torta.]
Ele ergueu a sobrancelha com uma sacudida de surpresa diante das notícias inesperadas.
noun An acute angle dividing a molding; a groove that runs lengthwise between the upper part of a molding and a soffit. C1 ✓ countable
The carpenter carefully carved the quirk where the crown molding met the ceiling.
(名词) 凹角饰线；凹槽
木匠仔细雕刻了顶角线天花板相接处的凹槽。
(sustantivo) ranura; muesca; acanaladura [Un ángulo agudo que divide una moldura; una ranura que se extiende a lo largo entre la parte superior de una moldura y un sofito.]
El carpintero talló cuidadosamente la ranura donde la cornisa se unía con el techo.
(nom) rainure; cannelure; moulure [En architecture, angle aigu qui divise une moulure ; rainure longitudinale située entre la partie supérieure d'une moulure et un soffite.]
Le charpentier a soigneusement creusé le quirk à l'endroit où la corniche rejoignait le plafond.
(Substantiv) Kehle; Fase [Eine scharfe Ecke oder Rille in einer Zierleiste, die zwischen dem oberen Teil der Leiste und einer Deckenunterseite verläuft.]
Der Tischler schnitzte sorgfältig den **quirk** an der Stelle, wo die Kranzleiste auf die Decke traf.
(名詞) 装飾を分ける鋭角の溝。
大工は crown molding が天井と接する場所の溝を注意深く彫った。
(substantivo) reentrância; ranhura; entalhe [Um ângulo agudo que divide uma moldura; uma ranhura que corre longitudinalmente entre a parte superior de uma moldura e um sofito.]
O carpinteiro esculpiu cuidadosamente o ressalto onde a sanca se encontrava com o teto.
verb To alter in a unique and unusual way. C2 ✓
The artist quirks traditional techniques to create her distinctive style.
(动词) 独特改变；创新改造
这位艺术家以独特的方式改变传统技法，创造出她独特的风格。
(verbo) modificar; alterar; personalizar [Alterar de manera única e inusual.]
La artista altera las técnicas tradicionales para crear su estilo distintivo.
(verbe) modifier; singulariser; personnaliser; bricoler [Modifier de manière unique et inhabituelle.]
L'artiste quirke les techniques traditionnelles pour créer son style distinctif.
(Verb) abwandeln; verfremden [Etwas auf ungewöhnliche oder einzigartige Weise verändern, um einen besonderen Stil oder Effekt zu erzielen.]
Die Künstlerin **quirkt** traditionelle Techniken, um ihren unverwechselbaren Stil zu entwickeln.
(動詞) 独特で unusual な方法で変える。
その芸術家は伝統的な技法を独特な方法で変えて、彼女特有の風格を作り出している。
(verbo) singularizar; alterar; modificar [Alterar de uma maneira única e incomum.]
A artista altera técnicas tradicionais de forma singular para criar seu estilo distinto.
verb To furnish with a quirk or channel. C2 ✓
The carpenter will quirk the molding to create a decorative groove.
(动词) 开槽；刻凹线
木匠将在装饰线条上开槽以形成装饰性沟槽。
(verbo) ranurar; acanalar [Proveer con una ranura o canal.]
El carpintero ranurará la moldura para crear una ranura decorativa.
(verbe) rainurer; canneler; creuser [Munir d'une rainure ou d'un canal décoratif.]
Le charpentier va quirker la moulure pour créer une rainure décorative.
(Verb) auskehlen; rillen [Eine Zierleiste oder ein Bauteil mit einer Rille oder Ecke versehen, um eine dekorative oder funktionale Vertiefung zu schaffen.]
Der Tischler wird die Leiste **quirken**, um eine dekorative Nut zu erzeugen.
(動詞) 溝や切り込みを彫る。
大工は molding に装飾的な溝を彫るだろう。
(verbo) ranhurar; entalhar; canalizar [Dotar com um ressalto ou canal.]
O carpinteiro vai fazer a canaleta na moldura para criar uma ranhura decorativa.
noun A quibble, evasion, or subterfuge. C1 ✓ countable
The lawyer's argument was full of legal quirks designed to obscure the truth.
(名词) 诡辩；托辞；遁词；狡辩
律师的论点充满了旨在掩盖真相的法律遁词。
(sustantivo) triquiñuela; subterfugio; evasión; argucia; sutileza [Una sutileza, evasión o subterfugio.]
El argumento del abogado estaba lleno de sutilezas legales diseñadas para ocultar la verdad.
(nom) argutie; échappatoire; subterfuge; faux-fuyant; chicane [Une argutie, une échappatoire ou un subterfuge.]
L'argumentaire de l'avocat était rempli de quirks juridiques destinés à masquer la vérité.
(Substantiv) Spitzfindigkeit; Ausflucht; Winkelzug [Ein Wortklauberei, Ausflucht oder trickreiche Ausrede, um einer klaren Aussage oder Verantwortung auszuweichen.]
Das Plädoyer des Anwalts war voller juristischer **quirks**, die die Wahrheit verschleiern sollten.
(名詞) 言い逃れ、ごまかし。
弁護士の主張は真実を曖昧にするための法的言い逃れに満ちていた。
(substantivo) evasiva; escapatória; subterfúgio; rodeio [Uma evasiva, escapatória ou subterfúgio.]
O argumento do advogado estava cheio de evasivas legais projetadas para obscurecer a verdade.
verb To use verbal tricks or quibbles. C2 ✓
Lawyers often quirk with precise wording to gain advantage in negotiations.
(动词) 诡辩；狡辩；咬文嚼字
律师经常在措辞上玩弄文字游戏，以在谈判中获得优势。
(verbo) valerse de argucias; usar triquiñuelas; andar con sutilizas [Usar trucos verbales o sutilezas.]
Los abogados a menudo recurren a sutilezas con palabras precisas para obtener ventaja en las negociaciones.
(verbe) ergoter; chicaner; user d'arguties; ratiociner; sophistiquer [User de trucs verbaux ou d'arguties.]
Les avocats quirquent souvent avec une formulation précise pour prendre l'avantage dans les négociations.
(Verb) herumdeuteln; spitzfindig argumentieren [Mit sprachlichen Tricks oder Wortklaubereien arbeiten, um eine Situation zu eigenen Gunsten zu beeinflussen.]
Anwälte **quirken** oft mit präzisen Formulierungen, um in Verhandlungen Vorteile zu erlangen.
(動詞) 言葉のトリックや言い逃れを使う。
弁護士は交渉で有利になるために、しばしば precise な言い回しでごまかす。
(verbo) usar evasivas; fazer rodeios; escapar com rodeios [Usar truques verbais ou evasivas.]
Advogados frequentemente usam truques com palavras precisas para obter vantagem nas negociações.
name A surname.
Mr. Quirk is known for his unique approach to solving problems.
(专有名词) 姓氏
奎克先生以其独特的解决问题方法而闻名。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. **Quirk** es conocido por su enfoque único para resolver problemas.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. Quirk est connu pour son approche unique de la résolution des problèmes.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Quirk** ist für seinen ungewöhnlichen Problemlösungsansatz bekannt.
(固有名詞) 姓、苗字。
クワーク氏は独自の問題解決アプローチで知られている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O sr. **Quirk** é conhecido por sua abordagem única na resolução de problemas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →