wig
/ˈwɪɡ/ noun A2**Wig** can be a silky toupee that saves a bald scalp, a flamboyant fashion statement, or a ceremonial headpiece for religious rites. It also sneaks into slang as a synonym for a bigwig, the person who thinks the world revolves around them. Fishermen call an old seal a wig, because it flops around like a damp hat. As a verb, to wig means to dress an actor in a hairpiece or, oddly enough, to scold someone with a sharp verbal flick.
【核心含义】指人造假发，用于遮盖秃顶、时尚装饰或特定仪式场合。
注意与“bigwig”（大人物）的俴用关联；作动词时既可指“戴假发”也可表示“严厉责备”，需结合语境区分。
【Significado central】Una peluca o, en sentido figurado y coloquial, una persona influyente y engreída que se cree muy importante (equivalente a "pez gordo" o "personaje").
El significado más básico de "wig" en inglés es "peluca", una pieza de cabello artificial. Sin embargo, en registro coloquial funciona como sinónimo de "bigwig" para referirse a alguien poderoso o presumido. En el ámbito legal británico, abogados y jueces usan pelucas blancas ceremoniales, por lo que "legal wigs" en el ejemplo alude humorísticamente a estos profesionales por su distintivo tocado. Ojo: "wig" no se traduce como "bigote" (eso es "mustache") ni tiene relación con la cola. Si quieres decir que alguien es un figurón, puedes usar expresiones como "pez gordo" o "personaje de renombre" en español.
noun false hair worn on the head A2
My grandma wears a wig because she lost her hair.
(名词) 假发
我奶奶戴假发因为她掉头发了。
(sustantivo) peluca; peluquín; postizo [cabello falso que se lleva en la cabeza]
Mi abuelita usa una peluca porque perdió el cabello.
(nom) perruque; postiche [cheveux postiches que l'on porte sur la tête pour remplacer ou compléter sa propre chevelure.]
Ma grand-mère porte un **wig** parce qu'elle a perdu ses cheveux.
(Substantiv) Perücke [künstliche Haare, die auf dem Kopf getragen werden, um natürliches Haar zu ersetzen oder zu ergänzen]
Meine Großmutter trägt eine **wig**, weil sie ihre Haare verloren hat.
(名詞) 頭に着用する人工の髪。かつら。
おばあちゃんは髪が抜けてしまったので、かつらをかぶっている。
(substantivo) peruca; aplicação (capilar); aplicação de cabelo; cabelo postiço [cabelo falso usado na cabeça]
Minha avó usa uma peruca porque perdeu o cabelo.
noun A head of real or synthetic hair worn on the head to disguise baldness, for cultural or religious reasons, for fashion, or by actors to help them better resemble the character they are portraying. countable
The actor wore an elaborate 18th-century wig for his role as a French aristocrat.
(名词) 假发
这位演员戴着一顶精致的18世纪假发，扮演法国贵族角色。
(sustantivo) peluca; cabellera postiza; peluquín [Una cabeza de cabello natural o sintético que se lleva puesta para disimular la calvicie, por razones culturales o religiosas, por moda, o por los actores para parecerse mejor al personaje que interpretan.]
El actor usó una elaborada peluca del siglo XVIII para su papel de aristócrata francés.
(nom) perruque [Coiffe de cheveux naturels ou synthétiques portée sur la tête pour dissimuler une calvitie, pour des raisons religieuses ou de mode, ou par des acteurs pour incarner un personnage.]
L'acteur portait une perruque élaborée du XVIIIe siècle pour son rôle d'aristocrate français.
(Substantiv) Perücke [**Wig** (f oder m) – eine künstliche oder echte Haarpracht, die auf dem Kopf getragen wird, um Haarausfall zu kaschieren, aus kulturellen oder religiösen Gründen, als Modeaccessoire oder von Schauspielern, um eine Rolle besser darzustellen.]
Für seine Rolle als französischer Adliger trug der Schauspieler eine aufwendige **wig** aus dem 18. Jahrhundert.
(名詞) 脱毛を隠すため、文化的・宗教的理由、ファッション、または役者が役作りのために頭にかぶる、髪または合成繊維でできたかつら。
俳優は18世紀フランスの貴族を演じるため、精巧なかつら（wig）を着用した。
(substantivo) peruca [Uma peruca de cabelo real ou sintético usada na cabeça para disfarçar a calvície, por razões culturais ou religiosas, por moda, ou por atores para que se pareçam melhor com o personagem que estão interpretando.]
O ator usou uma elaborada peruca do século XVIII para seu papel de aristocrata francês.
verb To put on a wig; to provide with a wig (especially of an actor etc.).
The makeup artist will wig all the actors playing historical characters.
(动词) 戴假发
化妆师将为所有扮演历史人物的演员戴上假发。
(verbo) ponerse una peluca; peluquear [Ponerse una peluca; proveer con una peluca (especialmente a un actor, etc.).]
El maquillista pondrá pelucas a todos los actores que interpretan personajes históricos.
(verbe) perruquer; coiffer d'une perruque [Revêtir d'une perruque ; coiffer d'une perruque, notamment un acteur avant une représentation.]
Le maquilleur va perruquer tous les acteurs qui interprètent des personnages historiques.
(Verb) mit einer Perücke ausstatten; eine Perücke aufsetzen [**wig** (Verb) – eine Perücke aufsetzen; jemanden (besonders Schauspieler) mit einer Perücke ausstatten.]
Die Maskenbildnerin wird alle Schauspieler, die historische Figuren spielen, **wiggen**.
(動詞) かつらを着用する。特に俳優などにかつらをかぶせること。
メイクアップアーティストは、歴史上の人物を演じる俳優全員に、かつらをつけさせるつもりだ。
(verbo) perucar; colocar peruca [Colocar uma peruca; prover com uma peruca (especialmente um ator, etc.).]
O maquiador vai colocar perucas em todos os atores que interpretam personagens históricos.
noun A bigwig. countable
All the legal wigs gathered at the courthouse for the important case.
(名词) 要人；大人物；权贵
所有法律界的大人物都聚集在法院审理这起重要案件。
(sustantivo) pez gordo; mandamás; cabeza; persona influyente [Un pez gordo; persona influyente.]
Todos los peces gordos del ámbito legal se reunieron en el juzgado para el caso importante.
(nom) huile; gros bonnet; ponte; personnalité [Personne influente ou de haut rang dans un domaine ; gros bonnet. (familier)]
Tous les gros bonnets du monde juridique se sont rassemblés au palais de justice pour cette affaire importante.
(Substantiv) Bonze; hohes Tier; Größe [**Wig** (m) – umgangssprachlich für eine einflussreiche oder hochrangige Person (ursprünglich bezogen auf Perücken tragende Juristen).]
Alle **wigs** der Justiz versammelten sich im Gerichtsgebäude für den wichtigen Fall.
(名詞) 重要人物。bigwig。
その重要な裁判のため、法曹界の重要人物（wig）たちが法廷に集まった。
(substantivo) figurão; mandachuva; peso pesado; cabeça [Pessoa importante, figurão.]
Todos os figurões do direito se reuniram no tribunal para o importante caso.
verb To act in an extremely emotional way; to be overly excited, irritable, nervous, or fearful; behave erratically.
She started to wig when she heard the unexpected news about the merger.
(动词) 情绪失控；发疯；歇斯底里
当她听到关于合并的意外消息时，她开始情绪失控。
(verbo) volverse loco; flipar; alocarse; desquiciarse; perder los estribos [Actuar de manera extremadamente emocional; estar demasiado excitado, irritable, nervioso o temeroso; comportarse de forma errática.]
Ella empezó a alterarse cuando se enteró de la inesperada noticia sobre la fusión.
(verbe) péter les plombs; péter un câble; craquer; s'affoler; piquer une crise [S'agiter de manière excessive, perdre son calme ou paniquer sous l'effet de l'émotion, de la nervosité ou de la peur. (familier)]
Elle a commencé à paniquer quand elle a appris la nouvelle inattendue de la fusion.
(Verb) ausflippen (ugs.); durchdrehen (ugs.); die Nerven verlieren [**wig** (Verb) – sich extrem emotional verhalten; übermäßig aufgeregt, gereizt, nervös oder ängstlich sein; sich unberechenbar verhalten.]
Sie begann zu **wiggen**, als sie die unerwartete Nachricht über die Fusion hörte.
(動詞) 極度に感情的に振る舞う。過度に興奮する、いら立つ、不安になる、怯えるなど、情緒不安定な行動をとること。
彼女は合併に関する予期せぬ知らせを聞いて、パニックを起こし始めた。
(verbo) pirar; surtar; endoidar; enlouquecer [Agir de maneira extremamente emocional; ficar excessivamente agitado, irritável, nervoso ou com medo; comportar-se de forma errática.]
Ela começou a se desesperar quando ouviu a notícia inesperada sobre a fusão.
verb To upbraid, reprimand.
The teacher had to wig the students for their disruptive behavior in class.
(动词) 斥责；训斥；责备
老师不得不严厉训斥学生在课堂上的破坏性行为。
(verbo) regañar; reprender; reñir; amonestar; recriminar [Regañar, reprender.]
El maestro tuvo que regañar a los alumnos por su comportamiento disruptivo en clase.
(verbe) réprimander; gonder; enguirlander; passer un savon; tancer [Réprimander sévèrement, gronder avec virulence. (familier)]
L'enseignant a dû réprimander vertement les élèves pour leur comportement perturbateur en classe.
(Verb) zurechtweisen; scharf tadeln; zur Schnecke machen (ugs.) [**wig** (Verb) – jemanden scharf tadeln oder zurechtweisen.]
Die Lehrerin musste die Schüler wegen ihres störenden Verhaltens im Unterricht **wiggen**.
(動詞) 厳しく叱る、𠮟責する。
先生は、教室での生徒たちの迷惑行為を厳しくしかった。
(verbo) repreender; censurar; admoestar; puxar a orelha [Repreender, censurar.]
O professor teve que repreender os alunos pelo comportamento perturbador em sala de aula.
verb To shoot in the head.
In the action movie, the hero managed to wig the villain with a single precise shot.
(动词) 爆头
在这部动作片中，英雄用一记精准的射击爆了反派分子的头。
(verbo) volarle la cabeza; pegarle un balazo en la cabeza; volarle la tapa de los sesos [Disparar en la cabeza.]
En la película de acción, el héroe logró dispararle en la cabeza al villano con un solo tiro preciso.
(verbe) tirer dans la tête; loger une balle dans le crâne; coller une balle dans la tête [Tirer sur quelqu'un à la tête. (argot)]
Dans le film d'action, le héros a réussi à loger une balle dans la tête du méchant d'un seul tir précis.
(Verb) **wig** (Verb) – jemanden durch einen Kopfschuss töten.
Im Actionfilm schaffte es der Held, den Bösewicht mit einem präzisen Schuss zu **wiggen**.
(動詞) 頭を撃つ。頭部に弾丸を当てる。
アクション映画の中で、主人公はたった一発の正確な射撃で悪党を倒すことに成功した。
(verbo) Atirar na cabeça.
No filme de ação, o herói conseguiu acertar o vilão na cabeça com um único tiro preciso.
intj An expression of shock.
When he saw the surprise party, all he could say was 'Wig!'
(感叹词) 天啊；哇；哎呀 【震惊表达】
当他看到惊喜派对时，他只能惊呼'天哪！'
(interjección) ¡Dios mío!; ¡Guau!; ¡No puede ser! [Una expresión de sorpresa o conmoción.]
Cuando vio la fiesta sorpresa, lo único que pudo decir fue '¡Wig!'.
(interjection) Interjection exprimant la surprise ou le choc. (argot)
Quand il a découvert la fête surprise, il n'a pu que s'exclamer « Wig ! ».
(Interjektion) Boah! (ugs.); Wow! [**Wig!** – umgangssprachlicher Ausruf des Erstaunens oder der Überraschung.]
Als er die Überraschungsparty sah, konnte er nur noch *„**Wig!**“* sagen.
(感動詞) 驚きを表す間投詞。「うわっ」「まさか」のような意味。
彼がサプライズパーティーを目にしたとき、口から出たのは「うわっ！」という言葉だけだった。
(interjeição) Uma expressão de choque.
Quando ele viu a festa surpresa, tudo o que conseguiu dizer foi: 'Caramba!'
noun Among fishermen, an old seal. countable
The experienced fisherman spotted an old wig resting on the coastal rocks.
(名词) 老海豹
经验丰富的渔民发现一只老海豹栖息在海岸岩石上。
(sustantivo) Entre los pescadores, una foca vieja.
El pescador experimentado divisó una vieja foca descansando sobre las rocas costeras.
(nom) Vieux phoque, terme employé par les pêcheurs.
Le pêcheur expérimenté a repéré un vieux phoque se reposant sur les rochers du littoral.
(Substantiv) **Wig** (m) – unter Fischern Bezeichnung für eine alte Robbe.
Der erfahrene Fischer entdeckte einen alten **wig**, der sich auf den Küstenfelsen ausruhte.
(名詞) 漁師の間で使われる言葉で、老いたアザラシのこと。
経験豊富な漁師が、沿岸の岩の上に古いかつらが乗っているのを見つけた。
(substantivo) Entre pescadores, uma foca velha.
O pescador experiente avistou uma velha foca descansando nas rochas costeiras.
adj Initialism of wing-in-ground.
The new WIG craft utilizes ground effect for efficient maritime transport.
(形容词) 地效飞行器 【地效飞行器（wing-in-ground缩写）】
新型的WIG地效飞行器利用地面效应实现高效海上运输。
(adjetivo) Sigla de wing-in-ground (ala en suelo).
La nueva nave WIG utiliza el efecto suelo para un transporte marítimo eficiente.
(adjectif) aéronef à effet de sol; engin à effet de sol [Abréviation de wing-in-ground : qualifie un type d'engin qui exploite l'effet de sol pour voler à proximité de la surface de l'eau.]
Le nouvel engin WIG utilise l'effet de sol pour un transport maritime efficace.
(Adjektiv) Abkürzung für *wing-in-ground* (Bodeneffektfahrzeug).
Das neue **WIG**-Fahrzeug nutzt den Bodeneffekt für einen effizienten Transport über Wasser.
(形容詞) wing-in-ground（地面効果翼）の頭文字語。水面や地面のすぐ近くを飛行し、地面効果によって揚力を得る航空機の方式を指す。
新しいWIG機は、地面効果を利用して効率的な海上輸送を実現するように設計されている。
(adjetivo) Sigla de wing-in-ground (asa-no-solo).
A nova aeronave WIG utiliza o efeito-solo para transporte marítimo eficiente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →